"دوافعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my motives
• urges
• my motive
• motives are
• my motivation
• my motivations

At times my motives can be misconstrued, but please believe me.
أحياناً دوافعي يُمكنُ أَنْ تَكُونَ مُسَاء فهم، لكن رجاءً إعتقدْني.

With Emma. It was our first adventure together, though my motives were less than chivalrous then.
كانت مغامرتنا المشتركة الأولى مع أنّ دوافعي كانت أقلّ شهامة حينها

My methods have been exaggerated, my motives misunderstood.
مبالغ فيها أساليب بلدي، دوافعي يساء فهمها.

Why do you always reduce my animal urges to psychoanalytic categories?
لماذا تحاولين دائماً تلخيص دوافعي الحيوانية في تصنيفات للتحليل النفسي؟

But if the world knew my motive there, it would honor me. - Martin?
لكن إذا عرف العالم دوافعي في ذلك لكان شرفاً لي

OK, my motives are not unselfish. I need someone in here who I can trust,
حسنًا، دوافعي ليست إيثاريّة، أحتاج شخصًا هنا يمكنني الوثوق به

Well, you know as well as I that if they did, I would be forced to explain my motivation.
أنتِ تعرفين أنه لو قررت فهي تقرر وسأجبر على شرح دوافعي

Yes, but if you remember, when I first recruited you, I wasn't entirely forthright about my motivations, or about how
نعم، ولكن إن تذكرت، فعندما جندتكم أولاً لم أكن صريحاً تماماً بشأن دوافعي

You might've figured out my motives faster if you bothered to ask my name.
وكان بوسعكِ اكتشاف دوافعي بشكلٍ أسرع لو كلّفتِ نفسكِ سؤالي عن اسمي

I was forced to see the truth about myself, about my motives toward the 4400, and they were...not pure.
أجبرت لرؤية الحقيقه حول نفسي حول دوافعي نحو الـ 4400 وكانت نيتي , غير صافيه

I was forced to see the truth about myself, about my motives toward the 4400, and they were... not pure.
أجبرت لرؤية الحقيقه حول نفسي حول دوافعي نحو الـ 4400 وكانت نيتي , غير صافيه

Well, there was something else I wanted to tell you... however I'm sure you'll misunderstand my motives in mentioning it.
حَسناً، بول، كان هناك شيء آخر أردتُ إخْبارك به لَكنَّك قَدْ تسيئُ فهم دوافعي في ذِكْره.

It's quite possible that my motives are political.
من المحتمل فعلا ان تكون دوافعي سياسية

If I were you, I would be very wary of my motives.
اذا كنت بمكانك سأكون حذرة من دوافعي

I wouldn't spend it trying to figure out my motives.
30 ولن أقضيها محاولاً معرفة دوافعي.

my motives are purely selfish.
إذْ أنّ دوافعي أنانيّة خالِصة.

She has every right to be suspicious about my motives.
لها كامل الحق في الاشتباه في دوافعي

Don't ever assume you know my motives.
لا تفترضي أبدا بأنك تعرفين دوافعي

Heh! Just want to be able to control the urges, you know?
أريد فقط أن أكون قادراً على السيطرة على دوافعي

I assure you my motive is sound.
أوأكد لك ان دوافعي سليمة.

You should understand my motivation better than most people in law enforcement.
يجب عليك أن تتفهمي دوافعي أكثر من معظم الناس في القوة التنفيذية

- and fuck you? - my motivations are pure.
وتضاجعك دوافعي نقيه