"دوبا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Doba
• Deuba
• Duba
• L-Dopa
• Douba

- Member of the National Technical Committee for Monitoring and Controlling Oil Projects, Doba.
:: عضو اللجنة الفنية الوطنية لمتابعة المشاريع النفطية في دوبا ومراقبتها.

The presence of 252 ex-Séléka child soldiers in the town of Doba was reported by the United Nations Children's Fund (UNICEF).
وقد أفادت منظمة الأمم المتحدة للطفولة بوجود 252 طفلا من الأطفال الجنود في ائتلاف سيليكا سابقاً في بلدة دوبا.

2. Ahmad Doba ibn Ahmad, age 26, resident of alAnsari
٢ - أحمد دوبا بن أحمد، 26 سنة، من الأنصاري

As a result, His Majesty the King was compelled to remove the inept Deuba Government under article 127 of the Constitution, paving the way for a new Government capable of holding the elections at the earliest possible time.
ونتيجة لذلك اضطر جلالة الملك إلى أن يقيل حكومة دوبا المتقاعسة بموجب المادة 127 من الدستور، ممهدا بذلك السبيل لتشكيل حكومة جديدة قادرة على إجراء الانتخابات في أبكر وقت ممكن.

The situation is such that even the Government of Prime Minister Deuba cowered under the Maoist threat to disrupt the midterm polls scheduled for 13 November 2002, and asked for the postponement of the polls by more than a year, creating a constitutional stalemate.
وازدادت الحالة تفاقما إلى حد أن حكومة رئيس الوزراء دوبا ارتعدت تحت التهديد الماوي وعطلت انتخابات منتصف المدة التي كان مقررا إجراؤها يوم 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، وطلبت تأجيلها لمدة تزيد عن عام الأمر الذي أدى إلى نشوء مأزق دستوري.

72. At 1040, an armed terrorist group detonated an explosive device as Colonel Jabir Duba was travelling in his vehicle on the Muhradah - Suqaylibiyah - Hayyalin road.
72 - الساعة 40/10 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بتفجير عبوة ناسفة بسيارة العقيد جابر دوبا أثناء مروره على طريق محردة - السقيلبية - قرية حيالين.

The Panel received testimony that one of the individuals — Doba Alfred Tafin — served as a deputy leader of the Ivorians at the internment camp.
وتلقى الفريق شهادة تفيد بأن أحد الأشخاص - دوبا ألفريد تافين - هو نائب زعيم الإيفواريين في مخيم الاعتقال.

This project, one of the largest private sector investment projects in Africa, transports oil from the Doba oilfields in southern Chad to a Cameroonian Atlantic port.
ويقوم هذا المشروع، الذي يمثل أحد أضخم استثمارات القطاع الخاص في أفريقيا، بنقل النفط من حقول نفط دوبا في جنوب تشاد إلى ميناء كاميروني على ساحل المحيط الأطلسي.

Since 10 October 2003, oil is being extracted from the Doba field by the consortium composed of Exxon-Mobil, Chevron and Petronas.
فمنذ 10 تشرين الأول/أكتوبر 2003، يستغل النفط الموجود في حوض دوبا اتحاد شركات يتألف من إكسون - موبيل، وشوفرون، وبيتروناس.

At Ljubljana University, this type of learning is offered by the Faculty of Economics, at Maribor by the Faculty of Civil Engineering, and at the professional colleges by the Doba Vocational College for Commercial Secretaries.
وتتيح جامعة ليوبليانا هذا النوع من التعليم في إطار كلية الاقتصاد بينما تتيحه جامعة ماريبور في إطار كلية الهندسة المدنية، وتقدمه مدارس التعليم المهني العالي في مدرسة دوبا للتعليم الحرفي العالي في مجال الأعمال السكرتارية التجارية.

The fact that the Doba oil fields are located about 150 km from the south-western border is also significant, as oil has been the highest source of foreign currency for Chad since 2003.
ومما لا يخلو من أهمية أيضا أن حقول نفط دوبا توجد على بعد حوالي 150 كم من الحدود الجنوبية الغربية، نظراً إلى أن النفط لا يزال يمثل منذ عام 2003 المصدر الذي يدر لتشاد أعلى إيراداتها من العملات الأجنبية.

The surge in investment was linked mainly to huge capital flows to oilfields in the Caspian Sea, the construction of the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline to Turkey, the Atasu-Alashankou pipeline to China and the exploitation of the Doba oilfield in Chad.
وترجع الزيادة الكبيرة في الاستثمار، في الأساس، إلى تدفقات رأس المال الكبيرة إلى حقول النفط في بحر قزوين، وبناء خط أنابيب باكو - تبليسي - جيهان المتوجه إلى تركيا، وخطة أنابيب آتاسو - آلانشانكو المتوجه إلى الصين، واستغلال حقل دوبا النفطي في تشاد.

The 1,070-km Chad - Cameroon pipeline, supported by the World Bank, is the major transit pipeline in the regions, transporting crude oil from the Doba oilfields in southern Chad to the coast of Cameroon.
11- ويعد خط الأنابيب الرابط بين تشاد والكاميرون وطوله 070 1 كيلومتراً، المدعوم من البنك الدولي، أهم خط أنابيب للنقل العابر في المنطقتين، حيث يستخدم لنقل النفط الخام من حقول النفط في دوبا في جنوب تشاد إلى سواحل الكاميرون.

The surge in investment was mainly linked to huge capital flows to oil fields in the Caspian Sea, the construction of the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline to Turkey, the Atasu-Alanshankou pipeline to China and the exploitation of the Doba oil field in Chad.
وارتبطت الزيادة المفاجئة في الاستثمار في المقام الأول بالتدفقات الرأسمالية الضخمة إلى حقول النفط في بحر قزوين، ومد خط أنابيب باكو - تبليسي- جيهان إلى تركيا، وخط أنابيب أتاسو ألانشانكو إلى الصين، واستغلال حقل دوبا للنفط في تشاد.

Since the entry of the country into the circle of oil-exporting countries in 2003, its economy has undergone rapid growth through the years 2001-2005, especially because of the intense activity due to the launching of the Doba oil project and the construction of the related oil pipeline.
ومنذ دخول البلد في دائرة البلدان المصدرة للنفط في عام 2003، عرف اقتصاد تشاد نمواً سريعاً على مدى السنوات 2001-2005، ولا سيما بسبب النشاط المكثف الناجم عن إطلاق مشروع دوبا النفطي وبناء خط الأنابيب المتعلق بهذا الشأن.

Mr. Deuba (Nepal): In 1990, 12 years ago, the international community launched a historic campaign to inspire hope and to ensure better conditions for children around the world.
السيد دوبا (نيبال) (تكلم بالانكليزية): في عام 1990، أي قبل 12 سنة، شن المجتمع الدولي حملة تاريخية كي يوحي بالأمل ويكفل ظروفا أفضل للأطفال في العالم أجمع.

6. In late September, at the first General Convention of the Nepali Congress since 2005, Sushil Koirala was elected party president, succeeding the late Girija Prasad Koirala, following a close contest with former Prime Minister Sher Bahadur Deuba.
6 - وفي أواخر أيلول/سبتمبر، انتخب سوشيل كويرالا رئيسا للحزب، في أول مؤتمر عام لحزب المؤتمر النيبالي منذ عام 2005، خلفا للراحل غيريجا براساد كويرالا، بعد منافسة حادة مع رئيس الوزراء السابق شيربها دور دوبا.

80. Former Prime Minister Sher Bahadur Deuba and ex-minister Prakash Man Singh remained in custody in late January 2006 following their July 2005 conviction by the Royal Commission on Corruption Control (RCCC) (see ibid., paragraph 57).
80- وكان رئيس الوزراء السابق سير بهادور دوبا والوزير السابق براكاش مان سينغ رهن الاحتجاز حتى نهاية كانون الثاني/يناير 2006 عقب إدانتهما في تموز/يوليه 2005 بواسطة اللجنة الملكية المعنية بمراقبة الفساد (انظر المرجع نفسه، الفقرة 57).

Duba Shaughnessy? They're all dead, Patrick!
دوبا شاونيسي ماتوا جميعاً يا باتريك

The first is that it's a mistake to sleep too deeply on Duba island, especially when a scar-faced bull has smelled the spilled blood of his young.
الدرس الأول هو أنه من الخطأ النوم بعمق في جزيرة "دوبا"ْ خصوصاً حينما الثور ذو الندبه

Th-there is, however, a medication which could help-- L-Dopa.
هناك دواء على اية حال يمكن ان يساعد لام دوبا

The New York office also hosts Deputy Commissioner Victor Douba and Assistant Commissioner Alfred Mensah.
ويتخذ نائب المفوض فيكتور دوبا والمفوض المساعد ألفريد مينساه من مكتب نيويورك مكتبا لهما أيضا.