"دود الأرض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• earthworms

The risk to birds and small mammals via ingestion of earthworms as a food source was considered acceptable.
وكانت المخاطر التي تتعرض لها الطيور وصغار الثدييات نتيجة لتناول دود الأرض بوصفه مصدراً للغذاء تعتبر مقبولة.

The risk to birds and small mammals via ingestion of earthworms as a food source was considered as acceptable.
وقد رؤى أن المخاطر على الطيور والثدييات الصغيرة من تناول دود الأرض كمصدر للغذاء مخاطر مقبولة.

For higher application rates, more field data concerning the acute risk of aldicarb on earthworms were requested: A study under agricultural field conditions revealed no significant effects up to 3.36 kg a.s./ha.
غير أن الأمر ما زال يحتاج إلى توفير المزيد من البيانات الميدانية عن المخاطر الحادة للألديكارب على دود الأرض.

Earthworms: acute risk was acceptable at application rates of up to 1 kg a.s./ha.
دود الأرض: كانت المخاطر الحادة مقبولة عند معدلات الاستخدام التي تصل إلى 1 كيلوغرام من المادة الفعالة/هكتار.

However, at the time of the regulatory action, the available information from field studies about the effects of aldicarb or its metabolites on earthworms was considered as still insufficient to conclude that the risks were acceptable.
غير أنه رؤى أن المعلومات التي كانت متوافرة من الدراسات الحقلية عن تأثيرات الألديكارب أو مكوناته على دود الأرض وقت إصدار الإجراء التنظيمي كانت لا تزال غير كافية لكي يخلص التقييم إلى أن المخاطر مقبولة.

20 kg a.s./ha Acute toxicity (earthworms) 10 Song thrush 2.0
20 كيلوغرام من المادة الفعالة/هكتار السمية الحادة (دود الأرض)

Earthworms: The acute risk was acceptable at 1 kg a.s./ha.
دود الأرض: المخاطر الحادة مقبولة عند معدل الاستخدام 1 كيلوغرام من المادة الفعالة/هكتار.

European Community: Based on the normal application rates of parathion resulting in concentrations in the upper soil of 0.13 - 0.2 mg a.i./kg soil are considered not to cause risk to earthworms.
الجماعة الأوروبية: إستناداً إلى معدلات الاستخدام العادية للباراثيون، والتي ينتج عنها تركيزات في الجزء العلوي من التربة تتراوح من 13, - 2, مغ ع.ن/كغ من التربة، فإن هذه التركيزات تُعتبر غير مسببة لأي مخاطر على دود الأرض.

For higher application rates, more field data concerning the acute risk of aldicarb on earthworms were requested: a study under agricultural field conditions revealed no significant effects at application rates of up to 3.36 kg a.s./ha.
أما بالنسبة لمعدلات الاستخدام الأعلى، تعين توفير المزيد من البيانات الميدانية الأخرى المتعلقة بالمخاطر الحادة للألديكارب على دود الأرض. وكشفت دراسة في الظروف الحقلية للزراعة عن عدم وجود تأثيرات كبيرة عند معدلات الاستخدام التي تصل إلى 3.36 كيلوغرام من المادة الفعالة/هكتار.

Further studies revealed no significant effects up to 3.36 kg a.s./ha. However, at time of regulatory action, the available information from field studies about the effects of aldicarb or its metabolites on earthworms was considered as still insufficient to conclude that the risk was acceptable.
وكشفت الدراسات الأخرى عن عدم وجود آثار كبيرة حتى 3.36 كيلوغرام من المادة الفعالة/هكتار غير أن المعلومات التي كانت متوافرة من الدراسات الحقلية عن آثار الألديكارب أو عناصره على دود الأرض كانت وقت صدور الإجراء التنظيمي تعتبر غير كافية للإستنتاج بأن المخاطر مقبولة.

However, at the time of the regulatory action, the available information from field studies about the effects of aldicarb or its metabolites on earthworms was considered as still insufficient to conclude that the risks were acceptable.
وكشفت دراسة في ظل الظروف الحقلية الزراعية عن عدم وجود أي آثار كبيرة حتى 3.36 كيلوغرام من المادة الفعالة/هكتار غير أن المعلومات المتوافرة من الدراسات الميدانية عن آثار الألديكارب أو عناصره على دود الأرض كانت وقت صدور الإجراء التنظيمي تعتبر غير كافية للإستنتاج بأن المخاطر مقبولة.

Subsequently, in 1996, a supplementary study was conducted, " Determination of Acute Toxicity as per ISO11268/1 - Observing the effect of tyre powder rubber on a population of earthworms placed in a definite substratum, " also at the Pasteur Institute in Lyon, France.
وبعد ذلك في عام 1996 أجريت دراسة تكميلية عن " تحديد السمية الحادة وفقاً لقاعدة الأيزو رقم 1/11268 - رصد تأثيرات مسحوق مطاط الإطارات على عشائر دود الأرض في طبقة فرعية محددة " في معهد باستير أيضاً في ليون، فرنسا.