"دورات التدريب وحلقات العمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• training courses and workshops
• training sessions and workshops
• training and workshops

2. Recommends that the services of the staff of the Centre for Human Rights as well as of the experts of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination should be utilized, as appropriate, in the conduct of such training courses and workshops.
2- توصي بالاستفادة من خدمات موظفي مركز حقوق الإنسان فضلا عن خبراء لجنة القضاء على التمييز العنصري، حسبما هو مناسب، في إدارة دورات التدريب وحلقات العمل هذه.

2. Recommends that the services of the staff of the Centre for Human Rights as well as of the experts of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination should be utilized, as appropriate, in the conduct of such training courses and workshops.
٢- توصي بالاستفادة من خدمات موظفي مركز حقوق اﻹنسان فضلا عن خبراء لجنة القضاء على التمييز العنصري، حسبما هو مناسب، في إدارة دورات التدريب وحلقات العمل هذه.

83. The OHCHR staff supporting the mandate act as resource persons in training sessions and workshops to build the capacity of defenders to access and use the mandate.
83- ويؤدي موظفو المفوضية الذين يدعمون الولاية دور أهل الرأي في دورات التدريب وحلقات العمل الرامية إلى بناء قدرات المدافعين عن حقوق الإنسان للوصول إلى الولاية والاستفادة منها.

In each area the programme will build the capacity of institutions, policy units in government and other stakeholders, and will organize training and workshops to that end.
وسيعمل في كل مجال على بناء قدرات المؤسسات والوحدات المعنية بالسياسات في الحكومات وغيرها من الأطراف المعنية، وتنظيم دورات التدريب وحلقات العمل لهذه الغاية.

Over the past five years, the Centre had concluded 10 nine-month postgraduate courses in remote sensing and geographic information systems, satellite meteorology, satellite communications and space and atmospheric sciences, as well as a number of short-term training courses and workshops.
وعلى مدى السنوات الخمس الماضية، أتم المركز 10 دورات على مستوى الدراسات العليا مدة كل منها تسعة أشهر في مجالات الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية والأرصاد الجوية الساتلية والاتصالات الساتلية وعلوم الفضاء والغلاف الجوي، كما أتم عددا من دورات التدريب وحلقات العمل القصيرة الأمد.

67. The main factor contributing to the variance of $258,700 under this heading is attributable to a higher number of external training courses and workshops with respect to international staff.
67 - يعزى العامل الرئيسي الذي أسهم في حدوث الفرق البالغ 700 258 دولار تحت هذا البند إلى زيادة عدد دورات التدريب وحلقات العمل الخارجية فيما يتعلق بالموظفين الدوليين.

2. Recommends that the services of the staff of the Centre for Human Rights as well as of the experts of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination should be utilized, as appropriate, in the conduct of such training courses and workshops.
2- توصي بالاستفادة من خدمات موظفي مركز حقوق الإنسان فضلاً عن خبراء لجنة القضاء على التمييز العنصري، حسبما هو مناسب، في إدارة دورات التدريب وحلقات العمل هذه.

The Programme also supports additional training courses and workshops organized by the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, for the regions of Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean.
ويدعم البرنامج أيضا دورات التدريب وحلقات العمل الاضافية التي تنظّمها المراكز الاقليمية لتعليم علوم وتكنولوجيا الفضاء، المنتسبة إلى الأمم المتحدة، في مناطق آسيا والمحيط الهادئ، وأفريقيا وأمريكا اللاتينية والكاريبـي.

In addition Greek experts participate in training courses and workshops organized by other relevant international organizations (the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the North Atlantic Treaty Organization etc.).
إضافة إلى ذلك، يشارك خبراء يونانيون في دورات التدريب وحلقات العمل التي تنظمها المنظمات الدولية الأخرى ذات الصلة (منظمة حظر الأسلحة الكيميائية، وحلف شمال الأطلسي، وغيرهما).

G. Ethics Office 3.1 Increased number of customized ethics-related training courses and workshops for peacekeeping staff at Headquarters and in the field
3-1 زيادة عدد دورات التدريب وحلقات العمل المتصلة بالأخلاقيات والمصممة لتلبية احتياجات موظفي حفظ السلام العاملين في المقر وفي الميدان (2007/2008: 1 2008/2009: 3؛ 2009/2010: 5)

3.1 Increased number of customized ethics-related training courses and workshops for peacekeeping staff at Headquarters and in the field (2007/08: 1; 2008/09: 3; 2009/10: 5)
3-1 زيادة عدد دورات التدريب وحلقات العمل المتصلة بالأخلاقيات والمصممة لتلبية احتياجات موظفي حفظ السلام العاملين في المقر وفي الميدان (2007/2008: 1؛ 2008/2009: 3؛ 2009/2010: 5)

UNOPS helped its partners develop local capacity by supporting the training of more than 534,000 people in subjects including disaster preparedness and the environment (up from 80,000 in 2010), and organizing more than 580 training courses and workshops (up from 300 in 2010).
42 - وساعد مكتب خدمات المشاريع شركاءه على تنمية القدرة المحلية من خلال دعم تدريب أكثر من 000 534 فرد في مواضيع منها التهيُّؤ إزاء الكوارث وظروف البيئة (بزيادة عن عدد 000 80 في عام 2010) مع تنظيم أكثر من 580 من دورات التدريب وحلقات العمل (بعد أن كانت 300 في عام 2010).

The Secretariat proposes to offer individual assistance to States to prepare their self-assessment reports by funding the participation of a junior staff member in UNODC training sessions and workshops in order to facilitate ad hoc sessions on reporting requirements.
وتقترح الأمانة تقديم مساعدة فردية إلى الدول من أجل إعداد تقاريرها عن التقييم الذاتي من خلال تمويل مشاركة أحد صغار الموظفين في دورات التدريب وحلقات العمل التي يعقدها المكتب تسهيلاً لعقد دورات مخصصة عن متطلبات تقديم التقارير.

:: Communication programme for enterprise risk management: (a) disseminating the e-learning course in Inspira; (b) planning further in-person training sessions and workshops; (c) continuing to develop the enterprise risk management and internal control web pages on iSeek; and (d) the enterprise risk management community of practice
:: برنامج للاتصال يُعنى بإدارة المخاطر في المؤسسة: (أ) نشر دورة التعلم الإلكتروني في نظام إنسبيرا؛ (ب) التخطيط لمزيد من دورات التدريب وحلقات العمل القائمة على الحضور الشخصي؛ (ج) مواصلة تطوير الصفحات المخصصة لإدارة المخاطر والرقابة الداخلية في المؤسسة على موقع iSeek؛ (د) شبكة الممارسين في مجال إدارة المخاطر في المؤسسة