"دورات التعلم الإلكتروني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• e-learning courses
• e-learning course
• elearning courses

:: Organization of e-learning courses, to be developed in 2011 in the framework of a field project, in close collaboration with the World Bank Institute
تنظيم دورات التعلم الإلكتروني التي سيتم إعدادها عام 2011 في إطار مشروع ميداني، في تعاون وثيق مع معهد البنك الدولي

In non-interactive e-learning courses, trainees will have access to the course materials but will not interact with an instructor.
وفي دورات التعلم الإلكتروني غير التفاعلي، ستتاح المواد للمتدربين ولكن بدون تفاعل مع المدرب.

iii. Continued expansion of the online learning environment, including self-paced e-learning courses through the United Nations e-learning portal, for approximately 6,000 participants;
' 3` استمرار توسيع بيئة التعلم بواسطة الإنترنت، بما في ذلك دورات التعلم الإلكتروني الذاتي من خلال بوابة التعلم الإلكتروني العالمية، لفائدة 000 6 مشارك تقريبا؛

In order to reach a broader audience, e-learning courses in all official languages are available to staff who do not have access to classroom learning.
وللوصول إلى جمهور أوسع نطاقاً، تُتاح دورات التعلم الإلكتروني بجميع اللغات الرسمية للموظفين الذين لا يمكنهم حضور دورات التعلم في الفصل الدراسي.

:: STM e-learning course development
:: تنظيم دورات التعلم الإلكتروني بشأن الوحدة التدريبية الموحدة؛

Future elearning courses will address other elements of the resettlement process, such as the identification of needs; refugee status as a precondition for resettlement consideration; submission categories and processing; partnerships; and the role of resettlement within a broader protection and durable solutions framework.
ومن شأن دورات التعلم الإلكتروني المقبلة أن تتصدى لعناصر أخرى لعملية إعادة التوطين مثل تحديد الاحتياجات؛ ومركز اللاجئ كشرط مسبق للنظر في عملية إعادة التوطين؛ وفئات وتجهيز الطلبات؛ والشراكات؛ ودور إعادة التوطين ضمن إطار الحماية والحلول الدائمة الأوسع نطاقاً.

These courses, which are part of a library of e-learning courses on selected topics, are available on the Web through the Virtual Statistical System and are free of charge to all interested parties.
وهذه الدورات الدراسية، التي تشكل جزءا من مجموعة دورات التعلم الإلكتروني في مواضيع مختارة، متاحة على شبكة الإنترنت عن طريق النظام الإحصائي الافتراضي، وتقدم مجانا لجميع الأطراف المعنية.

This seminar would reinforce the knowledge acquired by trainees from the e-learning courses because it would allow them to work on case studies and to better understand difficult concepts.
وهذه الحلقة الدراسية ستعزز المعرفة التي اكتسبها المتدربون من دورات التعلم الإلكتروني لأنها ستسمح لهم بمعالجة دراسات حالة وفهم المبادئ الصعبة بصورة أوضح.

143. e-learning courses on the legal aspects of debt, financial management and negotiation and on the application of environmental law were expected to be available by fall 2002.
143 - وسوف تكون دورات التعلم الإلكتروني متوفرة بدءا من خريف عام 2002 حول موضوع الجوانب القانونية للديون والإدارة المالية والمفاوضات وموضوع تطبيق القانون البيئي.

In addition, ECLAC plans to develop a series of e-learning courses in the coming years.
وإضافة إلى ذلك، تزمع اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وضع سلسلة من دورات التعلم الإلكتروني في السنوات المقبلة.

UNITAR is offering a range of e-learning courses on the following topics: debt and financial management; multilateral diplomacy; environmental law; and governance in urban sanitation.
ويوفر اليونيتار مجموعة من دورات التعلم الإلكتروني عن المواضيع التالية: الديون والإدارة المالية؛ والدبلوماسية المتعددة الأطراف؛ والقانون البيئي؛ والحوكمة في مجال الصرف الصحي بالحضر.

A collection of e-learning courses is offered to debt and finance-sector managers in the field of public debt management, and course themes for diplomats and environment specialists have also been put on-line.
كما يقدم مجموعة من دورات التعلم الإلكتروني لمديري قطاع المالية والديون في مجال إدارة الديون العامة، كما وضعت على الإنترنت مواضيع دورات للدبلوماسيين والاختصاصيين في البيئة.

311. UNDP subsequently informed the Board that the risk assessment has been completed for the entire organization and that the e-learning courses were available on the Intranet.
311 - أبلغ البرنامج الإنمائي المجلس في وقت لاحق بإكمال تقييم المخاطر للمنظمة بأسرها وبإتاحة دورات التعلم الإلكتروني على الشبكة.

e-learning courses will be delivered in two different formats - interactive and non-interactive - depending on complexity of the courses, the needs of the review activities and financial implications.
وستتاح دورات التعلم الإلكتروني بصيغتين مختلفتين - أي تفاعلية وغير تفاعلية - تبعاً لدرجة تعقيد الدورات، واحتياجات أنشطة الاستعراض، والآثار المالية.

Arguably, the availability of a training product and its cost-effectiveness could be improved by additional reliance on computer-based courses and interactive tools, but that need is recognized and is increasingly being addressed by UNODC e-learning courses.
ويمكن المجادلة بأنه يمكن تحسين ناتج التدريب وفعاليته من حيث الكلفة من خلال زيادة الاعتماد على دورات حاسوبية وأدوات تفاعلية، ولكن هناك إدراك بهذه الحاجة وتتزايد معالجتها في دورات التعلم الإلكتروني التي يقدِّمها المكتب.

Existing e-learning courses (UN.SkillPort)
دورات التعلم الإلكتروني القائمة (موقع المهارات)

73. UNITAR maintains detailed statistical records of, inter alia, seminars, workshops, trainees, publications, hits on its website and participation in e-learning courses.
73 - ويحتفظ اليونيتار بسجلات إحصائية مفصلة لعدة أمور، منها الحلقات الدراسية، وحلقات العمل، والمتدربون، والمنشورات، وعدد زيارات موقعه على الشبكة، والمشاركة في دورات التعلم الإلكتروني.

42. The Staff College's portfolio of regular e-learning courses notably increased, from 2 in 2011 to 10 in 2012.
42 - طرأت زيادة ملحوظة على حافظة الكلية من دورات التعلم الإلكتروني المنتظمة من دورتين في عام 2011 إلى 10 دورات في عام 2012.

During the past biennium, the number of e-learning course participants more than doubled, from 2,080 in 2010 to 4,315 in 2011.
وخلال فترة السنتين السابقة، زاد عدد المشاركين في دورات التعلم الإلكتروني بأكثر من الضعف، من 080 2 في عام 2010 إلى

Acknowledging also the efficiency gains realized by the Institute through increased e-learning course offerings and the emphasis placed on multiplier effects, with a view to facilitating knowledge transfer through the development of training capacities in national and regional organizations,
وإذ يدرك أيضا المكاسب الناتجة عن زيادة الكفاءة التي حققها المعهد من خلال زيادة ما يتاح من دورات التعلم الإلكتروني والتركيز على الآثار المضاعفة بهدف تسهيل نقل المعرفة من خلال تنمية القدرات التدريبية لدى المنظمات الوطنية والإقليمية،

UNICEF also played an important role in the new United Nations elearning courses on the Millennium Development Goals and on joint programming.
واضطلعت اليونيسيف أيضا بدور مهم في دورات التعلم الإلكتروني الجديدة للأمم المتحدة حول الأهداف الإنمائية للألفية وحول البرمجة المشتركة.