"دورات دراسية متخصصة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• specialized courses
• specialist courses

Resources for training-related travel in the amount of $1,800 are requested for travel to Washington, D.C., to attend specialized courses at the Ombudsman Association.
والموارد المخصصة للسفر المتصل بالتدريب البالغة 800 1 دولار مطلوبة للسفر إلى واشنطن العاصمة لحضور دورات دراسية متخصصة في رابطة أمناء المظالم.

Mission finance officers receive training at Headquarters prior to their departure for the field and there are specialized courses for chief administrative officers, chief finance officers and chief procurement officers.
ويتلقى موظفو شؤون مالية البعثات تدريبا في المقر قبل ذهابهم إلى الميدان، كما أن هناك دورات دراسية متخصصة لكبار الموظفين اﻹداريين ولكبار الموظفين الماليين وكبار موظفي المشتريات.

A large number of business schools offer specialized courses in entrepreneurship.
ويقدم عدد كبير من كليات التجارة دورات دراسية متخصصة في مجال مباشرة اﻷعمال الحرة.

specialized courses have been run by foreign experts for armed forces, customs and police personnel.
وهناك دورات دراسية متخصصة تنظم للقوات المسلحة وموظفي الجمارك ورجال الشرطة يتولاها خبراء أجانب.

Several specialist courses in areas such as surveillance, intelligence reporting and crime scene investigation have also been completed.
كما اكتملت عدة دورات دراسية متخصصة في مجالات مثل المراقبة وتقارير الاستخبارات والتحقيق في مواقع الجريمة.

Provision of support for representatives of small island developing States to participate in specialized courses on maritime topics.
دعم اشتراك ممثلــي الــدول الجزريــة الصغيــرة النامية في دورات دراسية متخصصة في المواضيع البحرية.

Under this programme, IMO supports participation by representatives from small island developing States in specialized courses on maritime topics.
وفي إطار هذا البرنامج، تدعم المنظمة اشتراك الممثلين من الدول الجزرية الصغيرة النامية في دورات دراسية متخصصة في المواضيع البحرية.

Classes are offered in all subjects at different levels, as are specialized courses in important disciplines such as meteorology, geography, astronomy and history.
وتقدم دروس في جميع المواضيع بمستويات مختلفة، وكذلك دورات دراسية متخصصة في مجالات هامة كالأرصاد الجوية والجغرافيا والفلك والتاريخ.

While initial progress has been made on the latter issue through specialized courses for judges sponsored by ONUSAL, this task should now be assumed on a permanent basis by the Supreme Court and the Judicial Training School, with the support of the international community.
وفي حين تم تحقيق تقدم أولي بشأن مسألة تدريب القضاء من خلال عقد دورات دراسية متخصصة للقضاة تحت رعاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور، فإنه ينبغي أن تتولى المحكمة العليا ومدرسة التدريب القضائي هذه المهمة على أساس دائم، بدعم من المجتمع الدولي.

While initial progress has been made on the latter issue through specialized courses for judges sponsored by ONUSAL, that task should now be assumed on a permanent basis by the Supreme Court and the Judicial Training School, with the support of the international community.
وفي حين تم تحقيق تقدم أولي في هذا المجال اﻷخير، من خلال عقد دورات دراسية متخصصة للقضاة تحت رعاية البعثة، فإنه ينبغي أن تتولى المحكمة العليا ومدرسة التدريب القضائي هذه المهمة على أساس دائم، بدعم من المجتمع الدولي.

17. The unspent balance is attributable to the postponement of training activities, including participation in specialized courses at the International Ombudsman Association in Washington, D.C.
17 - يعزى الرصيد غير المنفق إلى تأجيل الأنشطة التدريبية، بما فيها المشاركة في دورات دراسية متخصصة في رابطة أمناء المظالم بواشنطن العاصمة.

Promising practices in this area include eliminating gender-based stereotypes in educational curricula; providing gender-sensitivity training for teachers; creating a school environment that rejects violence; and offering specialized courses on human rights, including women's rights.
ومن الممارسات الواعدة في هذا المجال القضاء على القوالب النمطية القائمة على أساس الجنس في مناهج التعليم؛ وتدريب المعلمين تدريباً حسّاساً للاعتبارات الجنسانية؛ وإيجاد بيئة مدرسية ترفض العنف؛ وتقديم دورات دراسية متخصصة في حقوق الإنسان، بما في ذلك حقوق المرأة.

Development of training modules and delivery of eight specialized courses, consisting of four on core skills, two on team-building, one on peacekeeping planning and management and one on senior leadership induction for a total of 240 participants
وضع نماذج تدريبية وتقديم 8 دورات دراسية متخصصة تشمل 4 دورات عن المهارات الأساسية ودورتين عن تكوين الأفرقة ودورة واحدة عن تخطيط عمليات حفظ السلام وإدارتها، ودورة واحدة لتوجيه كبار القادة، وسيستفيد من هذه الدورات 240 مشاركا

He also wished to draw attention to the National Public Security Specialization Network, which was assisting higher education institutions in providing specialized courses for public security personnel; the content of those courses was subject to the approval of the National Human Rights Education Committee within the Secretariat for Human Rights.
وقد رغب كذلك في لفت الانتباه إلى الشبكة الوطنية للأمن العام، والتي تساعد مؤسسات التعليم العالي بتقديم دورات دراسية متخصصة للعاملين في مجال الأمن العام؛ ومحتويات هذه الدورات الدراسية تخضع لموافقة اللجنة الوطنية لتعليم حقوق الإنسان داخل أمانة حقوق الإنسان.

In addition, specialized courses in " Gender and peace-building " were developed so that partner universities can integrate them into established programmes.
بالإضافة إلى هذا، تم تنظيم دورات دراسية متخصصة في " الشؤون الجنسانية وبناء السلام " حتى تتمكن الجامعات الشريكة من إدراجها في برامجها الثابتة.

Development of training modules and delivery of eight specialized courses, consisting of four on core skills, two on team-building, one on peacekeeping planning and management and one on senior leadership induction for a total of 240 participants
:: وضع وحدات تدريبية وتقديم 8 دورات دراسية متخصصة تشمل 4 دورات عن المهارات الأساسية ودورتين عن تكوين الأفرقة ودورة واحدة عن تخطيط عمليات حفظ السلام وإدارتها، ودورة واحدة لتوجيه كبار القادة، وسيستفيد من هذه الدورات 240 مشاركا

Iceland reported cooperation with the United Nations University (UNU) Geothermal Training Programme, aimed at assisting developing countries with geothermal potential to build up specialists for geothermal exploration and development by offering specialized courses.
وأبلغت أيسلندا أنها تتعاون مع برنامج التدريب في مجال الطاقة الحرارية الأرضية الذي تنظمه جامعة الأمم المتحدة بهدف مساعدة البلدان النامية على الاستفادة من الإمكانات الكامنة لهذا النوع من الطاقة بإعداد المتخصصين في مجال استكشاف مصادر الطاقة الحرارية الأرضية وتنميتها وذلك من خلال تقديم دورات دراسية متخصصة.

23. Mr. Ingolfsson (Iceland) said that, for 20 years, the Icelandic National Energy Authority and the United Nations University had conducted a Geothermal Training Programme in Iceland, which had offered specialized courses and on-the-job training to more than 200 scientists and civil engineers from energy agencies and research organizations from 35 developing countries.
٢٣ - السيد إنغولفسن )أيسلندا(: قال إن هيئة الطاقة الوطنية اﻷيسلندية وجامعة اﻷمم المتحدة تنفذان منذ عشرين عاما برنامجا للتدريب في مجال الطاقة الحرارية اﻷرضية في أيسلندا، وفﱢرت في إطاره دورات دراسية متخصصة وأنشطة للتدريب أثناء العمل ﻷكثر من ٢٠٠ من العلماء والمهندسين المدنيين العاملين في وكالات الطاقة ومؤسسات البحوث في أكثر من ٣٥ بلدا ناميا.

In addition, specialist courses and training sessions are organized in the field of the law of armed conflict.
وبالإضافة إلى ذلك، تُـنظم دورات دراسية متخصصة ودورات تدريبية في مجال قانون النـزاعات المسلحة.