"دورات منتظمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• regular courses
• regular sessions
• regular sessional

Several schools of higher education offer regular courses in human rights.
فهناك عدة مدارس للتعليم العالي تعطي دورات منتظمة في حقوق الإنسان.

Implementation should be based on different delivery modes, in particular regular courses in Geneva for officials from developing countries.
وينبغي أن يركِّز التنفيذ على أنماط مختلفة للإنجاز، ولا سيما تنظيم دورات منتظمة في جنيف للموظفين من البلدان النامية.

regular courses on balance-of-payments, government finance and monetary statistics that include sections on national accounts and the links between these specialized statistical systems and national accounts
دورات منتظمة عن ميزان المدفوعات ومالية الحكومة والإحصاءات النقدية التي تتضمن الفروع المتعلقة بالحسابات القومية والصلات بين هذه النظم الإحصائية المتخصصة والحسابات القومية

Since 2006, the effectiveness of the Commission's work has been enhanced through the organization of regular sessions in various towns in the country as well as training and awareness-raising seminars.
ومنذ عام 2006، عُززت فعالية عمل اللجنة عن طريق تنظيم دورات منتظمة في شتى مدن البلد بالإضافة إلى حلقات للتدريب والتوعية.

An institutional foundation for such cooperation has already been laid with regular sessions of the Senior Officials Committee on Energy Cooperation in North-East Asia.
وقد أرسي بالفعل أساس مؤسسي لهذا التعاون وتعقد دورات منتظمة للجنة كبار المسؤولين المعنيين بالتعاون في مجال الطاقة في شمال شرق آسيا.

The fact that we have regular sessions even when no negotiation is going on proves that this is a suitable forum to voice concerns, announce intentions and formulate demands in matters of disarmament.
ان الحقيقة المتمثلة في اننا نعقد دورات منتظمة حتى عندما لا تكون هناك أي مفاوضات، تثبت أن المؤتمر هو المحفل المناسب للاعراب عن شواغلنا، والاعلان عن نوايانا، وتشكيل مطالبنا في مسائل نزع السلاح.

Treaty bodies have been included, but bodies established on an ad hoc basis, such as expert groups and other bodies meeting as required or otherwise not convening on a regular sessional basis have been omitted.
وقد أدرجت الهيئات المنشأة بمقتضى معاهدات، ولكن حذفت الهيئات المنشأة على أسس مخصصة، مثل أفرقة الخبراء وغيرها من الهيئات التي تجتمع حسب الاقتضاء أو لا تجتمع على أساس دورات منتظمة.

Several schools of higher learning offer regular courses in human rights.
فهناك عدة مدارس للتعليم العالي تعطي دورات منتظمة في حقوق الإنسان.

The National Advanced Training Institute for Interior Ministry Personnel had organized regular courses for peacekeeping candidates from African countries.
كما أن المعهد الوطني للتدريب المتقدّم لموظفي وزارة الداخلية قام بترتيب دورات منتظمة لمرشحي حفظ السلام من بلدان أفريقية.

Taught regular courses of International Law to the third year students of the Graduate Programme.
قامت بالتدريس في دورات منتظمة عن القانون الدولي لطلاب السنة الثالثة من البرنامج الجامعي.

:: regular courses for the training of police officer and army trainers on the implementation of international humanitarian law
:: دورات منتظمة لتأهيل مدربين من ضباط الشرطة والجيش حول تطبيق القانون الإنساني الدولي؛

Both criminal and civil case judges, trainees and junior judges have been given such training in the framework of regular courses.
وقد استفاد القضاة الجنائيون والمدنيون والمتدربون وصغار القضاة من مثل هذا التدريب في إطار دورات منتظمة.

Several higher education institutions offer regular courses in human rights.
فهناك عدة مؤسسات للتعليم العالي تقدم دورات منتظمة تتعلق بحقوق الإنسان.

Several higher education institutions offer regular courses in human rights.
فهناك عدة مؤسسات للتعليم العالي تقدم دورات منتظمة في مجال حقوق الإنسان.

In 1999, such lectures were given in four regular sessions of the course and two sessions of a short version of the course.
وفي عام 1999، قُدمت هذه المحاضرات في أربع دورات منتظمة خاصة بهذه الدورة الدراسية وفي دورتين انطويتا على نص مختصر من هذه الدورة الدراسية.

12. Emphasizes the need for the Scientific Committee to hold regular sessions on an annual basis so that its report can reflect the latest developments and findings in the field of ionizing radiation and thereby provide updated information for dissemination among all States.
12 - تؤكد على ضرورة عقد دورات منتظمة للجنة العلمية على أساس سنوي لكي يعكس في تقريرها آخر التطورات والنتائج العلمية في مجال الإشعاع المؤين وتقدم بالتالي معلومات لتعميمها على جميع الدول.

(b) (i) regular sessions of the National Popular Assembly in accordance with the schedules, rules and procedures
(ب) عقد دورات منتظمة للجمعية الشعبية الوطنية وفقا للجداول الزمنية والقواعد والإجراءات

UNICEF was requested to hold regular sessions with Executive Board members on methodology, including measurable indicators, and on the format for results management and reporting, and to give informal presentations of its draft results framework at the first regular session and annual session of 2013.
وطُلب إلى اليونيسيف عقد دورات منتظمة مع أعضاء المجلس التنفيذي بشأن منهجية العمل، بما في ذلك المؤشرات القابلة للقياس، وشكل إدارة النتائج والإبلاغ عنها، وتقديم عروض غير رسمية عن مشروع إطار النتائج الخاص بها خلال دورتها العادية الأولى ودورتها السنوية لعام 2013.

14.29 The General Assembly, in its resolution 59/114 of 10 December 2004, emphasized the need for the Scientific Committee to hold regular sessions on an annual basis so that its report can reflect the latest developments and findings in the field of ionizing radiation and thereby provide updated information for dissemination among all States.
14-29 وقد أكدت الجمعية العامة، في قرارها 59/114 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2004، ضرورة عقد دورات منتظمة للجنة العلمية على أساس سنوي لكي يعكس تقريرها آخر التطورات والنتائج في مجال الإشعاع المؤين، فتقدم بالتالي معلومات مستكملة لنشرها على جميع الدول.