"دوراً حيوياً في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a vital role in
• plays a critical role in
• a key role in
• a crucial role in
• a critical role in the

The United Nations can play a vital role in achieving these objectives.
ويمكن للأمم المتحدة أن تؤدي دوراً حيوياً في تحقيق هذه الأهداف.

They added that civil society had a vital role in this process with regard to information-sharing and awareness-raising.
وأضافوا قائلين إن المجتمع المدني يؤدي دوراً حيوياً في الجانب المتعلق بتبادل المعلومات والتوعية لهذه العملية.

Syria has always played a vital role in the field of disarmament.
لقد كانت سورية تمارس دائماً دوراً حيوياً في مجال نزع السلاح.

Space activities therefore play a vital role in supporting sustainable development on Earth and the achievement of the Millennium Development Goals.
ولذا تؤدِّي الأنشطة الفضائية دوراً حيوياً في دعم التنمية المستدامة في كوكب الأرض وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The family in its various forms played a vital role in Luxembourg's society.
وتلعب الأسرة بمختلف أشكالها دوراً حيوياً في المجتمع اللكسمبرغي.

Procuratorial organs play a vital role in preventing the occurrence of torture and other inhuman treatment and punishment.
وتلعب أجهزة النيابة العامة دوراً حيوياً في منع وقوع التعذيب وغيره من أشكال المعاملة والعقوبة غير الإنسانية.

Debt sustainability analyses play a vital role in identifying the potential for debt crises.
وتؤدي تحليلات القدرة على تحمّل الديون دوراً حيوياً في تحديد إمكانية حدوث أزمات ديون.

These problems notwithstanding, crop marketing boards did play a vital role in the development of the agricultural export sector in several countries.
وبالرغم من هذه المشاكل، لعبت مجالس تسويق الحصائل بالفعل دوراً حيوياً في تطوير قطاع الصادرات الزراعية في العديد من البلدان.

The multilateral trading system plays a vital role in maintaining sound, stable, rules-based trade relations among nations.
ويؤدي نظام التجارة المتعدد الأطراف دوراً حيوياً في قيام علاقات تجارية فيما بين البلدان سليمة وثابتة ومنظمة.

The Commission on Human Rights has played a vital role in the development of other mechanisms, such as thematic and country rapporteurs and working groups.
وقد لعبت لجنة حقوق الإنسان دوراً حيوياً في إنشاء آليات أخرى مثل المقررين المواضيعيين والقطريين والأفرقة العاملة.

Political parties play a vital role in democracies and perform valuable political and social functions.
وتمارس الأحزاب السياسية دوراً حيوياً في الديمقراطيات وتؤدي وظائف سياسية واجتماعية قيّمة.

In this regard, the technical partners' forum plays a vital role in resolving issues and creating consistency.
وفي هذا الصدد، يؤدي منتدى الشركاء التقنيين دوراً حيوياً في حل المسائل وتحقيق الاتساق.

UN-Habitat had played a vital role in mobilizing resources for the implementation of the Habitat Agenda in Ethiopia.
وأوضح أن موئل الأمم المتحدة قد لعب دوراً حيوياً في تعبئة الموارد من أجل تنفيذ جدول أعمال الموئل في إثيوبيا.

This office plays a vital role in the work against ongoing violations of human rights and international humanitarian law in Colombia.
فهذا المكتب يؤدي دوراً حيوياً في مكافحة ما يحدث من انتهاكات لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في كولومبيا.

The judicious and effective use of the intellectual property systems has a vital role in achieving the goals of equitable access and benefit-sharing.
إن الاستخدام العادل والفعال لنظم الملكية الفكرية يلعب دوراً حيوياً في تحقيق أهداف النفاذ العادل وتقاسم المنافع.

These institutions can also play a vital role in ensuring adequate protection for defenders when needed.
ويمكن لهذه المؤسسات أيضاً أن تؤدي دوراً حيوياً في ضمان الحماية الكافية للمدافعين عند الحاجة.

Academia played a vital role in establishing a culture of competition.
ويؤدي الوسط الأكاديمي دوراً حيوياً في ترسيخ ثقافة المنافسة.

Such organizations perform a vital role in ensuring that the needs of the victims are properly understood and communicated.
وتؤدي هذه المنظمات دوراً حيوياً في ضمان فهم احتياجات الضحايا والإعلام بها بشكل صحيح.

UNFPA plays a critical role in building capacity across the United Nations system for addressing reproductive health, gender, and data concerns in humanitarian and recovery planning and programming as part of United Nations reform.
ويؤدي الصندوق دوراً حيوياً في بناء القدرات على نطاق منظومة الأمم المتحدة لمعالجة قضايا الصحة الإنجابية والقضايا الجنسانية والشواغل المتصلة بالبيانات في مجالي التخطيط والبرمجة للحالات الإنسانية وعمليات الانتعاش كجزء من إصلاحات الأمم المتحدة.

Ecotourism, an important source of income for the country, has here also played a key role in the preservation of woodlands, both public and private.
وقد أدت السياحة الإيكولوجية، وهي مصدر دخل مهم للبلد، دوراً حيوياً في حماية الأحراج، العامة منها والخاصة.

Agenda 21 described transnational corporations as playing a crucial role in the social and economic development of a country.
وقد وصف جدول أعمال القرن 21 الشركات عبر الوطنية بأنها تؤدي دوراً حيوياً في التنمية الاجتماعية والاقتصادية

76. National human rights institutions, such as commissions or ombudsmen, can play a critical role in the protection of human rights defenders.
76- تستطيع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، كلجان حقوق الإنسان أو أمين المظالم، أن تؤدي دوراً حيوياً في حماية المدافعين عن حقوق الإنسان.