"دورة تخطيط البرامج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the programme planning cycle
• the cycle of programme planning

the programme planning cycle will now begin with an in-house Strategic Framework Note.
وستبدأ دورة تخطيط البرامج الآن بمذكرة إطار استراتيجية داخلية.

Concern was expressed that there was a lag between the adoption of legislative mandates and the start of the programme planning cycle.
وأعرب عن القلق من وجود فارق زمني بين اعتماد الولايات التشريعية وبداية دورة تخطيط البرامج.

The medium-term plan is the cornerstone of the cycle of programme planning, budgeting, monitoring and evaluation of the United Nations.
وتمثل الخطة المتوسطة الأجل حجر الزاوية في دورة تخطيط البرامج التي تضطلع بها الأمم المتحدة وتحديد ميزانياتها ورصدها وتقييمها.

The Committee stressed the importance and necessity of further improving and integrating evaluation into the cycle of programme planning, budgeting and monitoring with a view to improving and strengthening programme formulation and implementation.
وتشدد اللجنة على أهمية وضرورة زيادة تحسين وإدماج التقييم في دورة تخطيط البرامج وعملية الميزنة والمراقبة بهدف تحسين وتعزيز صوغ البرامج وتنفيذها.

The Committee stressed the importance and necessity of further improving and integrating evaluation into the cycle of programme planning, budgeting and monitoring with a view to improving and strengthening programme formulation and implementation.
وشددت اللجنة على أهمية وضرورة زيادة تحسين وإدماج التقييم في دورة تخطيط البرامج وعملية الميزنة والمراقبة بهدف تحسين وتعزيز صوغ البرامج وتنفيذها.

31. Support was expressed for strengthening monitoring and evaluation in the programme planning cycle.
31 - وأُعرب عن التأييد لتعزيز عملية الرصد والتقييم في دورة تخطيط البرامج.

The present report addresses issues related to the planning and budgeting instruments, the monitoring and evaluation elements of the programme planning cycle to facilitate decision-making by the General Assembly on the strategic framework, and the role of the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in reviewing planning and budget documents.
ويتناول هذا التقرير المسائل المتصلة بصكوك التخطيط والميزنة، وعناصر رصد وتقييم دورة تخطيط البرامج من أجل تيسير اتخاذ الجمعية العامة لقرار بشأن الإطار الاستراتيجي ودور لجنة البرنامج والتنسيق واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في استعراض وثائق التخطيط والميزانية.

To optimize the use of the medium-term plan in the programme planning cycle of the United Nations, further skills in programming and in performance management need to be developed, and the Secretary-General intends to reinforce staff training in these areas.
ولكي يتحقق الوضع الأمثل لاستخدام الخطة المتوسطة الأجل في دورة تخطيط البرامج في الأمم المتحدة، يلزم اكتساب مهارات إضافية في البرمجة وإدارة الأداء، ويعتزم الأمين العام تعزيز تدريب الموظفين في هذين المجالين.

To optimize the use of the medium-term plan in the programme planning cycle of the United Nations, further programming and performance management skills need to be developed, and the Secretary-General intends to reinforce staff training in those areas.
ولكي يتحقق الوضع الأمثل لاستخدام الخطة المتوسطة الأجل في دورة تخطيط البرامج في الأمم المتحدة، يلزم اكتساب مهارات إضافية في البرمجة وإدارة الأداء، ويعتزم الأمين العام تعزيز تدريب الموظفين في هذين المجالين.

It is expected that the implementation of results-based budgeting will contribute to and reinforce the evaluation system, given the clearer articulation of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement at the beginning of the programme planning cycle, against which performance can be measured.
ومن المتوقع أن يساهم تنفيذ الميزنة على أساس النتائج في نظام التقييم وتعزيزه، في ضوء زيادة توضيح الأهداف والإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز في بداية دورة تخطيط البرامج والتي يمكن قياس الأداء على أساسها.

This integration of objectives within the programme planning cycle was clearly presented in the introduction to the proposed programme budget (A/56/6 paras. 34-38).
وهذا التكامل في الأهداف داخل دورة تخطيط البرامج معروض بوضوح في مقدمة الميزانية البرنامجية المقترحة (A/56/6، الفقرات 34-38).

This integration into the programme planning cycle was clearly presented in the introduction to the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6, paras. 34 to 38).
وهذا التكامل داخل دورة تخطيط البرامج معروض بوضوح في مقدمة الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2002-2003 (A/56/6، الفقرات 34-38).

However, if the programme planning cycle covers a longer period (four years or more), then the executive heads should present a forecast of estimated resources.
أما إذا كانت دورة تخطيط البرامج تغطي فترة أطول (أربع سنوات أو أكثر)، فينبغي للرؤساء التنفيذيين أن يقدموا تنبوءاً بتقديرات الموارد.

The Committee stressed the importance and necessity of further improving and integrating evaluation into the cycle of programme planning, budgeting and monitoring with a view to improving and strengthening programme formulation and implementation.
شددت اللجنة على أهمية وضرورة زيادة تحسين وإدماج التقييم في دورة تخطيط البرامج وعملية الميزنة والرصد بهدف تحسين وتعزيز صوغ البرامج وتنفيذها.

The offices responsible for the various components of the cycle of programme planning, budgeting, monitoring and evaluation continue to work closely together, to be more proactive in facilitating departments to become fully results-oriented.
ولا تزال المكاتب المسؤولة عن مختلف مكونات دورة تخطيط البرامج والميزنة والرصد والتقييم تعمل معا عن كثب لكي تكون أكثر فعالية في تيسير تحوّل الإدارات إلى إدارات يوجهها بشكل تام تحقيق النتائج.

1. Stresses the importance and necessity of further improving evaluation and integrating it into the cycle of programme planning, budgeting and monitoring with a view to improving and strengthening programme formulation and implementation;
١ - تشدد على أهمية وضرورة مواصلة تحسين التقييم وإدماجه في دورة تخطيط البرامج وميزنتها ورصدها بهدف تحسين وتعزيز وضع البرامج وتنفيذها؛

43. In paragraph 219, the Committee had stressed the necessity of further improving and integrating evaluation into the cycle of programme planning, budgeting and monitoring with a view to improving and strengthening programme formulation and implementation.
٣٤ - وأضاف أن لجنة البرنامج والتنسيق قد شددت، في الفقرة ٢١٩، على ضرورة مواصلة تحسين التقييــم وإدماجه في دورة تخطيط البرامج وميزنتهــا ورصدها بهدف تحسين وتعزيز صياغة البرامج وتنفيذها.