"دورتها الرابعة والأربعين في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• its forty-fourth session in
• its forty-fourth session at
• its forty-fourth session on

At its forty-fourth session in 2011, the Commission finalized and adopted the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency: The Judicial Perspective.
ووضعت اللجنةُ، في دورتها الرابعة والأربعين في عام 2011، الصيغةَ النهائية لقانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود: المنظور القضائي، واعتمدته.

It was noted that the comments received would be before the Commission at its forty-fourth session, in 2011, together with the draft Model Law.
وأُشير إلى أنَّ القانون النموذجي المنقَّح والتعليقات الواردة بشأنه سيُعرضان على اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين في 2011.

The Commission noted with appreciation the information on the following treaty actions and legislative enactments received since its forty-fourth session, in 2011, regarding the following instruments:
وأحاطت اللجنة علماً مع التقدير بما ورد منذ دورتها الرابعة والأربعين في عام 2011 من معلومات عما يلي من إجراءات تعاهدية وسنّ للتشريعات، فيما يتعلق بالصكوك التالية:

1. The Statistical Commission held its forty-fourth session at United Nations Headquarters from 26 February to 1 March 2013.
1 -عقدت اللجنة الإحصائية دورتها الرابعة والأربعين في مقر الأمم المتحدة من 26 شباط/فبراير إلى 1 آذار/مارس 2013.

4. The Committee held its forty-fourth session at United Nations Headquarters from 20 July to 7 August 2009.
4 - عقدت اللجنة دورتها الرابعة والأربعين في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 20 تموز/يوليه إلى 7 آب/أغسطس 2009.

1. The Commission for Social Development held its forty-fourth session on 18 February 2005 and 8 to 17 February and 22 March 2006 (it held 12 meetings) (1st to 12th).
1 - عقدت لجنة التنمية الاجتماعية دورتها الرابعة والأربعين في 18 شباط/فبراير 2005، والفترة من 8 إلى 17 شباط/فبراير 2006 و 22 آذار/مارس 2006، وعقدت 12 جلسة (من الأولى إلى الثانية عشرة).

193. The Commission on Narcotic Drugs held its forty-fourth session in Vienna, from 20 to 29 March 2001.
193- عقدت لجنة المخدرات دورتها الرابعة والأربعين في فيينا من 20 الى 29 آذار/مارس 2001.

The working group would prepare a report, including the text of a draft resolution, to be submitted to the Subcommittee for consideration at its forty-fourth session, in 2005.
وسوف يعد الفريق العامل تقريرا، يتضمن نصا لمشروع قرار، يحال إلى اللجنة الفرعية كي تنظر فيه في دورتها الرابعة والأربعين في عام 2005.

The Working Group, at its eighteenth session, agreed to address the remaining outstanding issues throughout the draft revised model law with a view to finalizing the text at its nineteenth session and presenting the draft revised model law for adoption by the Commission at its forty-fourth session, in 2011.
واتفق الفريق العامل في دورته الثامنة عشرة على تناول المسائل المعلقة المتبقية في مختلف أجزاء مشروع القانون النموذجي المنقّح بغية وضع النص في صيغته النهائية في دورته التاسعة عشرة وتقديم مشروع القانون النموذجي المنقح إلى اللجنة لاعتماده في دورتها الرابعة والأربعين في عام 2011.

The Council elected Sri Lanka to fill an outstanding vacancy for a four-year term beginning at the first meeting of the Commission's forty-first session, in 2007, and expiring at the close of its forty-fourth session, in 2011.
انتخب المجلس سري لانكا لملء شاغر مؤجل لفترة أربع سنوات تبدأ من تاريخ الجلسة الأولى للدورة الحادية والأربعين للجنة في عام 2007 وتنتهي باختتام دورتها الرابعة والأربعين في عام 2011.

The Commission approved the holding of its forty-fourth session in Vienna from 27 June to 15 July 2011.
350- وافقت اللجنة على عقد دورتها الرابعة والأربعين في فيينا، من 27 حزيران/يونيه إلى 15 تموز/يوليه 2011.

The Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had held its forty-fourth session in Vienna from 12 to 23 February 2007, under the chairmanship of Mazlan Othman (Malaysia).
2- عقدت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية دورتها الرابعة والأربعين في فيينا في الفترة من 12 إلى 23 شباط/فبراير 2007 برئاسة مزلان عثمان (ماليزيا).

The Commission agreed that, if two sessions were not sufficient for the preparation of a generally acceptable and balanced text, the Working Group should be given the time necessary to achieve that result, even if that meant that the supplement to the Legislative Guide would be ready for submission to the Commission at its forty-fourth session in 2011.
واتفقت اللجنة على أنه إذا لم تكف دورتان لإعداد نص متوازن يحظى بقبول عام، فينبغي إتاحة الوقت اللازم للفريق العامل لتحقيق تلك النتيجة المنشودة، حتى وإن اقتضى ذلك أن يكون ملحق الدليل التشريعي جاهزا ليعرض عليها في دورتها الرابعة والأربعين في عام 2011.

The Commission noted the Working Group's intention to present the draft revised model law for adoption by the Commission at its forty-fourth session, in 2011 (A/CN.9/690, paras. 156-157).
وأحاطت اللجنة علما بنيّة الفريق العامل تقديم مشروع القانون النموذجي المنقّح إلى اللجنة لكي تعتمده في دورتها الرابعة والأربعين في عام 2011 (الوثيقة A/CN.9/690، الفقرتان 156 و157).

In accordance with the amended work plan, the Subcommittee will, at its forty-fourth session, in 2007, consider reports received from Member States and international organizations on their near-Earth object activities, including missions, search and follow-up, as well as plans for future activities.
وعملا بخطة العمل المعدّلة، ستنظر اللجنة الفرعية، في دورتها الرابعة والأربعين في عام 2007، في التقارير المقدّمة من الدول الأعضاء والمنظمات الدولية عن أنشطتها المتعلقة بالأجسام القريبة من الأرض، بما في ذلك البعثات وعمليات البحث والمتابعة، وكذلك الخطط الخاصة بالأنشطة المقبلة.

The Committee noted with satisfaction that the Legal Subcommittee had been provided with reports from various international organizations on their activities relating to space law and endorsed the agreement by the Legal Subcommittee that the Secretariat should again invite international organizations to provide reports to the Subcommittee at its forty-fourth session, in 2005.
158- ولاحظت اللجنة بارتياح أن اللجنة الفرعية القانونية كانت قد زُوّدت بتقارير من مختلف المنظمات الدولية عن أنشطتها فيما يتعلق بقانون الفضاء، وأقرّت اتفاق اللجنة الفرعية القانونية على أن تدعو الأمانة المنظمات الدولية مرة أخرى أن تزوّد اللجنة الفرعية بالتقارير في دورتها الرابعة والأربعين في عام 2005.

The Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had held its forty-fourth session in Vienna from 4 to 15 April 2005, under the chairmanship of Sergio Marchisio (Italy).
3- وكانت اللجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية قد عقدت دورتها الرابعة والأربعين في فيينا من 4 إلى 15 نيسان/أبريل 2005 برئاسة سيرجيو ماركيزيو (إيطاليا).

At its forty-fourth session, in February 2006, the Commission adopted procedures and a calendar for the first review and appraisal cycle.
واعتمدت اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين في شباط/فبراير 2006 الإجراءات والجدول الزمني للدورة الأولى لعملية الاستعراض والتقييم.

4. The Committee held its forty-fourth session at United Nations Headquarters from 20 July to 7 August 2009.
4 - عقدت اللجنة دورتها الرابعة والأربعين في مقرّ الأمم المتحدة، في الفترة من 20 تموز/يوليه إلى 7 آب/أغسطس 2009.

3. The Committee on the Rights of the Child held its forty-fourth session at the United Nations Office at Geneva from 15 January to 2 February 2007.
3- عقدت لجنة حقوق الطفل دورتها الرابعة والأربعين في مكتب الأمم المتحدة بجنيف في الفترة من 15 كانون الثاني/يناير إلى 2 شباط/فبراير 2007.

The Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its forty-fourth session at the United Nations Office at Vienna from 4 to 15 April 2005 under the chairmanship of Sergio Marchisio (Italy).
1- عقدت اللجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية دورتها الرابعة والأربعين في مكتب الأمم المتحدة في فيينا، من 4 إلى 15 نيسان/ أبريل 2005، برئاسة سيرجيو ماركيزيو (إيطاليا).

III.21 The Advisory Committee notes that the Commission, which concluded its forty-fourth session on 8 July 2011, considered the proposal to hold all its sessions in Vienna and decided to maintain the long-standing practice of holding sessions alternately in Vienna and New York, while reducing the time budgeted for meetings of UNCITRAL and its working groups from 15 to 14 weeks.
ثالثا-21 وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الأونسيترال، التي اختتمت دورتها الرابعة والأربعين في 8 تموز/يوليه 2011، نظرت في اقتراح عقد جميع جلساتها في فيينا، وقررت الإبقاء على الممارسة المستمرة منذ فترة طويلة بعقد دوراتها بالتناوب بين فيينا ونيويورك، مع خفض فترة اجتماعاتها وأفرقتها العاملة المدرجة في الميزانية من 15 أسبوعا إلى 14 أسبوعا.