"دورية عراقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an Iraqi patrol

On instructions from my Government, I have the honour to inform you that at 10 a.m. on 13 April 1997, an Iraqi patrol boat entered Kuwaiti territorial waters at the level of the depression situated between the islands of Warbah and Bubiyan.
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أعلم سعادتكم بأنه في تمام الساعة العاشرة من صباح يوم اﻷحد الموافق ١٣ نيسان/أبريل ١٩٩٧، شوهد قارب دورية عراقية داخل المياه اﻹقليمية الكويتية في الخور ما بين جزيرتي وربة وبوبيان.

11. On 3 February 1997, at 1550 hours, the guards from the Dirifarm coastal sentry post observed an Iraqi patrol consisting of three soldiers at a distance of 800 metres from the post.
١١ - وفي ٣ شباط/فبراير ١٩٩٧، الساعة ٥٠/١٥، شاهد حرس مخفر ديريفارم الساحلي دورية عراقية مكونة من ثلاثة جنود على بعد ٨٠٠ متر من المخفر.

ADDRESSED TO THE PRESIDENT OF THE SECURITY COUNCIL On instructions from my Government, I have the honour to inform you that on 12 December 1998, an Iraqi patrol crossed the Saudi border and opened fire on a Saudi patrol, one of the members of which sustained a wound to the head from which he died.
بناء على تعليمات من حكومتي أود إفادتكم أنه بتاريخ ٢٣/٨/١٤١٩ ﻫ الموافق ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨م قامت دورية عراقية بانتهاك حدود المملكة العربية السعودية، حيث تعرضت الدورية العراقية لدورية سعودية وأطلقت عليها النار مما أسفر عن إصابة جندي سعودي في رأسه إصابة أدت الى وفاته.

48. On 19 February 1997, at 1320 hours, an Iraqi patrol unit consisting of four soldiers left the geographical coordinates of 38S NC 4770054400 on the map of Sumar, north-west of border pillar 44/7, in no man's land.
٤٨ - وفي ١٩ شباط/فبراير ١٩٩٧، الساعة ٢٠/١٣، غادرت وحدة دورية عراقية قوامها أربعة جنود موقعها عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 4770054400 على خريطة سومار، شمال غرب العمود الحدودي ٤٤/٧، في المنطقة الحرام.

43. On 26 May 1994, at 1700 hours, an Iraqi patrol vehicle was seen inspecting Manzarieh sentry post at the geographic coordinates of ND4200004000 of Khosravi, south of border pillar 53/2 in the no man's land, for 30 minutes.
٤٣ - في ٢٦ أيار/مايو ١٩٩٤ وعند الساعة ٠٠/١٧ شوهدت مركبة دورية عراقية تقوم بتفتيش مخفر منازيري عند اﻹحداثيات الجغرافية ND4200004000 في خسراوي الى الجنوب من عمود الحدود ٥٣/٢ في المنطقة الحرام ولمدة ٣٠ دقيقة.

1. On 19 March 2001 a Saudi Frontier Force patrol at the Mujaylis border post in Saudi territory came under fire from an Iraqi patrol ensconced inside Iraqi territory.
1 - في يوم 24 ذي الحجة 1421هـ، الموافق 19 آذار/مارس 2001م، تعرضت دورية حرس الحدود السعودية في مركز المجيلس الحدودي الكائن في الأراضي السعودية، لإطلاق نار من قِبل دورية عراقية تكمن في الأراضي العراقية.

2. During the night of 28/29 March 2001 a Saudi Frontier Force patrol at the Kasr border post in the Rafha'sector in Saudi territory came under fire from an Iraqi patrol ensconced inside Iraqi territory.
2 - في ليلة 3-4 محرم 1422هـ، الموافق 28-29 آذار/مارس 2001م، تعرضت دورية حرس الحدود السعودية في مركز الكسر الحدودي بقطاع رفحاء الكائن في الأراضي السعودية لإطلاق نار من قِبل دورية عراقية تكمن في الأراضي العراقية.

3. During the night of 1/2 April 2001 a Saudi Frontier Force patrol at the Kasr border post in the Rafha'sector in Saudi territory came under fire from an Iraqi patrol ensconced inside Iraqi territory.
3 - في ليلة 7-8 محرم 1422هـ، الموافق 1-2 نيسان/أبريل 2001م، تعرضت دورية حرس الحدود السعودية في مركز الكسر الحدودي بقطاع رفحاء الكائن في الأراضي السعودية لإطلاق نار من قِبل دورية عراقية تكمن في الأراضي العراقية.

4. During the night of 6/7 April 2001 a Saudi Frontier Force patrol at the Umm al-Hayran border post in Saudi territory came under fire from an Iraqi patrol ensconced inside Iraqi territory.
4 - في ليلة 12-13 محرم 1422هـ، الموافق 6-7 نيسان/أبريل 2001م، تعرضت دورية حرس الحدود السعودية في مركز أم الحيران الحدودي الكائن في الأراضي السعودية، لإطلاق نار من قِبل دورية عراقية تكمن في الأراضي العراقية.

5. During the night of 6/7 April 2001 a Saudi Frontier Force patrol at the Umm al-Shu`ara'border post in Saudi territory came under fire from an Iraqi patrol ensconced inside Iraqi territory.
5 - في ليلة 12-13 محرم 1422هـ، الموافق 6-7 نيسان/أبريل 2001م، تعرضت دورية حرس الحدود السعودية في مركز أم الشعراء الحدودي الكائن في الأراضي السعودية لإطلاق نار من قِبل دورية عراقية تكمن في الأراضي العراقية.

6. During the night of 7/8 April 2001 a Saudi Frontier Force patrol at the Sadah border post in Saudi territory came under fire from an Iraqi patrol ensconced inside Iraqi territory.
6 - في ليلة 13-14 محرم 1422هـ، الموافق 7-8 نيسان/أبريل 2001م، تعرضت دورية حرس الحدود السعودية في مركز السادة الحدودي الكائن في الأراضي السعودية لإطلاق نار من قِبل دورية عراقية تكمن في الأراضي العراقية.

7. During the night of 8/9 April 2001 a Saudi Frontier Force patrol at the Kasr border post in Saudi territory came under fire from an Iraqi patrol ensconced inside Iraqi territory.
7 - في ليلة 14-15 محرم 1422هـ، الموافق 8-9 نيسان/أبريل 2001م، تعرضت دورية حرس الحدود السعودية في مركز الكسر الحدودي الكائن في الأراضي السعودية لإطلاق نار من قِبل دورية عراقية تكمن في الأراضي العراقية.

8. During the night of 10/11 April 2001 a Saudi Frontier Force patrol at the Umm al-Kasr border post in Saudi territory came under fire from an Iraqi patrol ensconced inside Iraqi territory.
8 - في ليلة 16-17 محرم 1422هـ، الموافق 10-11 نيسان/أبريل 2001م، تعرضت دورية حرس الحدود السعودية في مركز أم الكسر الحدودي الكائن في الأراضي السعودية لإطلاق نار من قِبل دورية عراقية تكمن في الأراضي العراقية.

9. On 13 April 2001 a Saudi Frontier Force patrol at the Sahn border post in the Uwayqilah sector near the boundary pillar in Saudi territory came under fire from an Iraqi patrol ensconced inside Iraqi territory.
9 - في يوم 19 محرم 1422هـ، الموافق 13 نيسان/أبريل 2001م، تعرضت دورية حرس الحدود السعودية في مركز الصحن التابع لقطاع العويقيلة قرب الصبة الحدودية في الأراضي السعودية، لإطلاق نار من قِبل دورية عراقية تكمن في الأراضي العراقية.

10. During the night of 20/21 April 2001 a Saudi Frontier Force patrol at the Rabthan border post in Saudi territory came under fire from an Iraqi patrol ensconced inside Iraqi territory.
10 - في ليلة 26-27 محرم 1422هـ، الموافق 20-21 نيسان/أبريل 2001م، تعرضت دورية حرس الحدود السعودية في مركز ربثان الحدودي الكائن في الأراضي السعودية، لإطلاق نار من قِبل دورية عراقية تكمن في الأراضي العراقية.

1. The Saudi letter claims that on 23 May 2001 an Iraqi patrol entered Saudi territory and fired on personnel of the Saudi Frontier Force, that a number of Saudi soldiers were wounded and that an Iraqi soldier was also wounded and later died.
1 - ادعت الرسالة السعودية قيام دورية عراقية بالتوغل داخل الأراضي السعودية وإطلاق النار على أفراد من حرس الحدود السعوديين يوم 23 أيار/مايو 2001، مما أدى إلى إصابة بعض الجنود السعوديين إضافة إلى إصابة جندي عراقي ثم وفاته.

1. At 1015 hours on 14 April 1993, a group of Iranians, estimated at 10 persons armed with light weapons, approached the border in the area of Shihabi at geographical coordinates 371432 and attempted to cross the border. When the armed Iranians saw an Iraqi patrol approaching in their direction, they withdrew further into Iranian territory.
١ - في الساعة )١٥/١٠( من يوم ١٤ نيسان/ابريل ١٩٩٣ قامت مجموعة من اﻹيرانيين يقدر عددهم ﺑ )١٠( أشخاص مسلحين بأسلحة خفيفة بالاقتراب من خط الحدود في منطقة )الشهابي( في اﻹحداثي الجغرافي )٣٧١٤٣٢( محاولين اجتياز الحدود، وبعد أن شاهد المسلحون اﻹيرانيون دورية عراقية تقترب باتجاههم عادوا إلى العمق اﻹيراني.

3. At 1700 hours on 29 September 1996, a Kuwaiti patrol boat opened fire on an Iraqi patrol boat within Iraq's territorial waters near buoy No. 11 at coordinates 360015 on the 1:10000 Faw chart. The Kuwaiti boat subsequently headed in the direction of the Kuwaiti coast (approximately 25 to 30 km west of Mina al-Amiq).
٣ - وفي الساعة ٠٠/١٧ من يوم ٢٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، قام زورق دورية كويتي بإطلاق النار على زورق دورية عراقية داخل المياه اﻹقليمية العراقية قرب العوامة )١١( م ت ٣٦٠٠١٥ خارطة الفاو )مقياس الرسم ١/١٠٠٠٠( واتجه بعدها الزورق باتجاه السواحل الكويتية )غربي ميناء العميق بحوالي ٢٥ - ٣٠ كم(.

On the evening of 23 May 2001 an Iraqi patrol crossed the Saudi-Iraqi international boundary, penetrated 400 metres inside Saudi territory and fired on personnel of the Saudi Frontier Force near the Sahn al-Sharqiyah post in the Uwayqilah sector. Members of the Saudi Frontier Force were forced to respond to the fire in self-defence, and in the exchange between the Force and the members of the Iraqi patrol a number of Saudi soldiers were wounded.
ففي مساء يوم الأربعاء، 29 صفر 1422هـ، الموافق 23 أيار/مايو 2001م قامت دورية عراقية بتجاوز الحدود السعودية - العراقية الدولية، والتوغل داخل أراضي المملكة العربية السعودية لمسافة (400) متر، وإطلاق النار على أفراد من حرس الحدود السعوديين بالقرب من مركز الصحن الشرقية بقطاع العويقيلة، مما دفع أفراد حرس الحدود السعوديين بالرد على مصادر إطلاق النار للدفاع عن أنفسهم.