"دورية يوميا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• patrols per day

The Lebanese Armed Forces remains deployed in the area of operations, with four brigades of different sizes, and continues to operate an average of 115 checkpoints and observation posts, as well as 26 patrols per day.
ولا يزال الجيش اللبناني منتشرا في منطقة العمليات بأربعة ألوية مختلفة الأحجام، وهو لا يزال يتواجد في ما متوسطه 115 نقطة تفتيش ومركز مراقبة ويسير 26 دورية يوميا.

To that end, UNIFIL carries out more than 400 patrols per day throughout its area of operations, night surveillance on suspected activities by armed elements and operations in open areas.
وتحقيقا لهذه الغاية، تقوم القوة بأكثر من 400 دورية يوميا في أنحاء منطقة عملياتها، وبأعمال المراقبة الليلية للكشف عن أي أنشطة مشبوهة تنفذها عناصر مسلحة، وبعمليات في المناطق المفتوحة.

On the average, UNMEE conducts approximately 580 patrols per week, or more than 80 patrols per day, by both military contingents and observers.
وفي المتوسط، تنظم البعثة حوالي 580 دورية في الأسبوع، أي ما يزيد على 80 دورية يوميا من قبل الوحدات العسكرية والمراقبين العسكريين على السواء.

Despite various restrictions and other difficulties, the Mission continues, to the extent possible, to carry out its major monitoring and verification functions through, inter alia, an average of more than 100 patrols per day and by maintaining dozens of stationary checkpoints.
وعلى الرغم من مختلف القيود المفروضة وغيرها من المصاعب، تمضي البعثة، على قدر الإمكان، في الاضطلاع بما عليها من مهام رئيسية في مجالي الرصد والتحقق، من بينها تسيير ما يربو على 100 دورية يوميا وإقامة العشرات من نقاط التفتيش الثابتة.

Patrol person days (4 United Nations military observers per patrol, 23 patrols per day for 365 days)
عدد أشخاص/أيام الدوريات (4 مراقبين عسكريين من الأمم المتحدة في كل دورية و 23 دورية يوميا لمدة 365 يوما)

Mobile patrol person days (on average, 8 troops per patrol x 280 patrols per day x 365 days)
فردا يوميا (في المتوسط 8 أفراد x 280 دورية يوميا x 365 يوما)

Mobile patrol person days (on average, 10 troops per patrol x 42 patrols per day x 366 days)
(فرد x يوم) (في المتوسط 10 أفراد x 42 دورية يوميا x 366 يوما)

Mobile patrol person days (on average, 10 troops per patrol x 41 patrols per day x 365 days)
فرد - يوم من الدوريات المتنقلة (متوسط قدره 10 جنود لكل دورية x 41 دورية يوميا x 365 يوما)

35,770 mobile troop patrol days (2 troops per vehicle x 49 patrols per day x 365 days)
:: 770 35 يوما من أيام عمل دوريات الجنود المتنقلة (جنديان لكل مركبة x 49 دورية يوميا x 365 يوما)

105,850 mobile troop patrol days (2 troops per patrol x 145 patrols per day x 365 days)
:: 850 105 يوما من أيام دوريات الجنود المتنقلة (جنديان لكل دورية x 145 دورية يوميا x 365 يوما)

:: 101,040 mobile troop patrol days (including 2 troops per patrol x 138 patrols per day x 365 days and 300 joint patrol days with the United Nations police)
:: 040 101 يوما من أيام عمل دوريات الجنود المتنقّلة (ويشمل ذلك جنديين لكل دورية x 138 دورية يوميا x 365 يوما و 300 أيام عمل دورية مشتركة مع شرطة الأمم المتحدة)

Sector patrols: 2 troops x 102 patrols per day x 365 days; Mobile Force Reserve: 2 troops x 6 patrols per day x 365 days; Force Military Police Unit: 2 troops x 12 patrols per day x 365 days; the increase is attributable to a change from a manned patrol base to a mobile concept of operations
دوريات القطاعات: جنديان x 102 دورية يوميا x 365 يوما؛ الاحتياط المتنقل للقوة: جنديان x 6 دوريات يوميا x 365 يوما؛ وحدة الشرطة العسكرية للقوة: جنديان x 12 دورية x 365 يوما؛ وتعزى الزيادة إلى تغير مفهوم العمليات من المفهوم القائم على قواعد الدوريات المزودة بالجنود إلى مفهوم العمليات المتنقلة

Average of 2 United Nations police officers per patrol x 13 patrols per day x 365 days; the increase is attributable to the full deployment of the authorized United Nations police strength of 69 officers as from March 2006 and the consequent increase in the number of patrols
شرطيان تابعان للأمم المتحدة في المتوسط لكل دورية x 13 دورية يوميا في 365 يوما؛ وتعزى الزيادة إلى النشر الكامل للقوام المأذون به للشرطة التابعة للأمم المتحدة البالغ 69 فردا اعتبارا من آذار/مارس 2006 وما ترتب على ذلك من زيادة عدد الدوريات

:: 561,578 mobile patrol person days (9 troops per patrol x 118 patrols per day x 89 days and 10 troops per patrol x 193 patrols per day x 242 days)
:: 578 561 يوم عمل من الدوريات المتنقلة (9 جنود لكل دورية x 118 دورية يوميا x 89 يوما وعشرة جنود لكل دورية x 193 دورية يوميا x 242 يوما)

United Nations police patrol days (on average, 2 officers per patrol for 2 to 16 patrols per day for 8 police stations, depending on the police station and operational requirements)
يوم عمل لدوريات شرطة الأمم المتحدة (في المتوسط، ضابطان لكل دورية في 2-16 دورية يوميا في 8 مراكز شرطة، بناءً على احتياجات مركز الشرطة والاحتياجات التشغيلية)

United Nations police patrol days (on average, 2 officers per patrol for 2 to 16 patrols per day for 8 police stations, depending on the police station and operational requirements)
يوم عمل لدوريات شرطة الأمم المتحدة (ضابطان في كل دورية في المتوسط لعدد يتراوح بين 2 و 16 دورية يوميا في 8 مراكز شرطة، حسب احتياجات مراكز الشرطة والاحتياجات التشغيلية)

101,040 mobile troop patrol days (including 2 troops per patrol x 138 patrols per day x 365 days and 300 joint patrol days with the United Nations police)
040 101 يوما من دوريات الجنود المتنقّلة (ويشمل ذلك جنديين لكل دورية x 138 دورية يوميا x 365 يوما و 300 يوم من الدوريات المشتركة مع شرطة الأمم المتحدة)

:: 678,900 troop-patrol days conducted in the Abyei Area for security, area domination, verification and monitoring and to detect and prevent incursions (30 troops per patrol x 62 patrols per day x 365 days)
:: تنفيذ 900 678 يوم من أيام عمل الدوريات في منطقة أبيي لأغراض توفير الأمن في المنطقة وبسط السيطرة عليها وأعمال التحقق والرصد ولكشف عمليات التوغل ومنعها (30 جنديا لكل دورية x 62 دورية يوميا x 365 يوما)

:: 8,304 United Nations military observer patrols conducted to monitor and verify the redeployment of all forces, and liaise with local communities and authorities in the Abyei Administrative Area for early warning and conflict mitigation (13 teams x 1.75 patrols per day x 365 days)
:: تنفيذ 304 8 دوريات لمراقبي الأمم المتحدة العسكريين لأغراض رصد إعادة نشر جميع القوات والتحقق من ذلك، والتواصل مع المجتمعات والسلطات المحلية في منطقة إدارة أبيي لأغراض الإنذار المبكر والتخفيف من حدة النزاعات (13 فريقا x 1.75 دورية يوميا x 365 يوما)

Remarks 547,500 troop-patrol days conducted in the Abyei Area for security, area domination, verification and monitoring and to detect and prevent incursions (30 troops per patrol x 50 patrols per day x 365 days)
تنفيذ 500 547 يوم من أيام عمل الدوريات في منطقة أبيي لأغراض توفير الأمن في المنطقة وبسط السيطرة عليها والقيام بأعمال التحقق والرصد ولكشف عمليات التوغل ومنعها (30 جنديا لكل دورية x 50 دورية يوميا x 365 يوما)