"دور الأسرة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the role of the family in
• the role of families in
• the family's role in
• role of the family in the

the role of the family in protecting children's human rights is of great importance.
ويكتسي دور الأسرة في حماية حقوق الإنسان المتعلقة بالأطفال أهمية بالغة.

In that regard, he welcomed the emphasis in the study on the role of the family in promoting the well-being of children.
وفي هذا الصدد، قال إنه يرحب بالتأكيد في الدراسة على دور الأسرة في تعزيز رفاه الأطفال.

The Congress speakers discussed the role of the family in achieving development goals.
وناقش المتحدثون في المؤتمر دور الأسرة في تحقيق الأهداف الإنمائية.

Governments in their social development strategies take into account the role of families in society as basic providers of social security and protection.
ولذلك، تأخذ الحكومات في اعتبارها أثناء وضع استراتيجيات التنمية الاجتماعية دور الأسرة في المجتمع بوصفها قوة أساسية توفر للمجتمع الأمن والحماية.

Non-violent, positive forms of discipline needed to be promoted so that the family's role in protecting children from all forms of violence could be reinforced.
ويتعين تشجيع أشكال التأديب الإيجابي بغير عنف من أجل تعزيز دور الأسرة في حماية الأطفال من جميع أشكال العنف.

(ii) Provision of policy guidance on emerging issues and trends affecting the family, through preparation of studies and research papers aimed in particular at enhancing the role of the family in society;
`2 ' إسداء المشورة في مجال السياسات بشأن المسائل والاتجاهات الناشئة التي تؤثر في الأسرة، من خلال إعداد دراسات وأبحاث ترمي بصفة خاصة إلى تعزيز دور الأسرة في المجتمع؛

Its aim was to disseminate knowledge of the importance of promoting the role of the family in this field.
وكان القصد من ورائها نشر المعرفة عن أهمية تعزيز دور الأسرة في هذا الميدان.

We think that a consensus has been reached about the role of the family in human society and its centrality to development.
نحن نعتقد أنه تم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن دور الأسرة في المجتمع الإنساني ومكانتها المركزية في التنمية.

It should identify appropriate positive measures to help States strengthen the role of the family in promoting respect for human rights.
وعليها أيضاً أن تحدد التدابير الإيجابية الملائمة لمساعدة الدول على تعزيز دور الأسرة في تعزيز احترام حقوق الإنسان.

The celebration of the twentieth anniversary of the International Year of the Family would be a further opportunity to strengthen the role of the family in social development.
وسيشكل إحياء الذكرى العشرين للسنة الدولية للأسرة فرصة أخرى لتعزيز دور الأسرة في التنمية الاجتماعية.

To enhance the role of the family in society in accordance with Islamic principles, while taking modern developments into consideration
تفعيل دور الأسرة في المجتمع وفق المنظور الإسلامي مع مراعاة مستجدات العصر الحضارية.

42. His delegation stressed the importance of strengthening the role of the family in the post-2015 development agenda.
42 - واختتم قائلاً إن وفده يشدد على أهمية تعزيز دور الأسرة في جدول أعمال التنمية لما بعد عام 2015.

3. Fostering the role of the family in the teaching of human rights;
3 - تفعيل دور الأسرة في التربية على حقوق الإنسان.

We realized the role of the family in religious education.
وأدركنا دور الأسرة في التثقيف الديني.

- Promote the role of the family in development by fostering its interaction with the country's family-related institutions and bodies, both governmental and non-governmental;
:: تعزيز دور الأسرة في عملية التنمية من خلال تطوير تفاعلها مع المؤسسات والهيئات الوطنية ذات الصلة بشؤون الأسرة الرسمية وغير الرسمية،

- Promote the role of the family in development by furthering its interaction with national family-related institutions and bodies, both official and unofficial, in order to serve the objectives of the Commission;
:: تعزيز دور الأسرة في عملية التنمية من خلال تطوير تفاعلها مع المؤسسات والهيئات الوطنية ذات الصلة بشؤون الأسرة الرسمية وغير الرسمية.

in 1994 on the role of the family in the promotion of the rights of the child;
- في 1994 بشأن دور الأسرة في تعزيز حقوق الطفل؛

Strengthen the role of the family in protecting and developing its members;
* تعزيز دور الأسرة في حماية أفرادها والارتقاء بهم؛

Governments will also be invited to undertake, as part of their activities for 2004, sustained action at all levels concerning family issues, including studies and applied research, and concrete measures and approaches to promote the role of families in development and pursue national priorities related to family issues.
كما ستدعى الحكومات إلى الاضطلاع، كجزء من أنشطتها لعام 2004 بعمل مطرد على جميع المستويات فيما يتصل بقضايا الأسرة، بما في ذلك إجراء دراسات وبحوث تطبيقية، واتخاذ تدابير ونهج ملموسة قصد تعزيز دور الأسرة في التنمية والسعي إلى تحقيق الأولويات الوطنية المتصلة بقضايا الأسرة.

39. She wished to emphasize the role of families in addressing the multifaceted issue of social development.
39 - وقالت إنها تود تأكيد أهمية دور الأسرة في معالجة قضية التنمية الاجتماعية المتعددة الجوانب.

It is important that the document emphasize the need for the adoption of specific measures to support such children and the institutions that care for them, and that it emphasize the family's role in those areas.
ومن الأهمية بمكان أن تُبرز هذه الوثيقة ضرورة اعتماد تدابير نوعية لمساندة هؤلاء الأطفال والمؤسسات التي تقدم لهم الرعاية، وأن تبرز دور الأسرة في تلك المجالات.

An Interregional Meeting on the role of the family in the Socialization of Youth was organized.
ونظم اجتماع أقاليمي بشأن دور اﻷسرة في التنشئة الاجتماعية للشباب.