"دور الأسلحة النووية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the role of nuclear weapons
• role for nuclear weapons
• role played by nuclear weapons

We commend those countries that are working to question and diminish the role of nuclear weapons in collective military doctrines.
ونثني على تلك البلدان التي تسعى للتشكيك في دور الأسلحة النووية والتقليل من شأنه في النظريات العسكرية الجماعية.

reduction of the role of nuclear weapons in security policy
:: الحد من دور الأسلحة النووية في السياسة الأمنية

This review has produced declarations that reduce the role of nuclear weapons in our security policy and point the way towards further reductions in nuclear force levels.
وأسفر هذا الاستعراض عن إصدار إعلانات تحد من دور الأسلحة النووية في سياستنا الأمنية وتمهد السبيل نحو مزيد من التخفيضات في مستويات القوة النووية.

Reductions in deployments and the lowering of nuclear weapons systems operational status contribute to nuclear disarmament through the enhancement of confidence-building and transparency measures and reinforce a diminishing role for nuclear weapons in security policies.
ويسهم الحد من عمليات الانتشار وتخفيض حالة التأهب التشغيلي لمنظومات الأسلحة النووية في نزع السلاح النووي عن طريق تعزيز تدابير بناء الثقة والشفافية ودعم تقليص دور الأسلحة النووية في السياسات الأمنية.

(v) A diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination;
`5 ' تقليص دور الأسلحة النووية في السياسات الأمنية من أجل التقليل إلى الحد الأدنى من خطورة أن تستخدم هذه الأسلحة على الإطلاق، وتسهيل عملية إزالتها الكاملة؛

We have reduced the role of nuclear weapons in our security strategy.
وخفضنا دور الأسلحة النووية في استراتيجيتنا الأمنية.

The Rio Group stresses the need to eliminate the role of nuclear weapons in strategic doctrines and security policies.
وتشدد مجموعة ريو على ضرورة إنهاء دور الأسلحة النووية في النظريات الاستراتيجية والسياسات الأمنية.

They must now be translated into a wide range of actions that will progressively end the role of nuclear weapons in State security policies, and into a negotiating process, or processes, within agreed forums and time frames.
ويجب الآن أن تتم ترجمتهما إلى طائفة واسعة من الإجراءات التي تنهي بشكل تدريجي دور الأسلحة النووية في السياسات الأمنية للدول، وإلى عملية أو عمليات تفاوضية في إطار منتديات وأطر زمنية متفق عليها.

the role of nuclear weapons in military doctrines and tactics must end.
ويجب إنهاء دور الأسلحة النووية في المذاهب والنهج العسكرية.

Secondly, nuclear-weapon States should reduce the role of nuclear weapons in their national security and abandon nuclear deterrence policies based on the first use of nuclear weapons.
ثانيا، ينبغي للدول الحائزة للأسلحة النووية تقليل دور الأسلحة النووية في أمنها الوطني والتخلي عن سياسات الردع النووي المبنية على المبادأة باستعمال الأسلحة النووية.

Contrary to their commitments, the same States have emphasized the role of nuclear weapons in their military doctrines and described them as life insurance.
وأكدت الدول نفسها، وخلافا لالتزاماتها، على دور الأسلحة النووية في مذاهبها العسكرية ووصفتها بأنها تأمين على الحياة.

Reduction/elimination of the role of nuclear weapons in security doctrines
تقليص/إلغاء دور الأسلحة النووية في سياق مبادئ السياسة الأمنية.

Elimination of the role of nuclear weapons in the security doctrines;
وإسقاط دور الأسلحة النووية في المذاهب الأمنية؛

reduction/elimination of the role of nuclear weapons in security doctrines
تقليص/إلغاء دور الأسلحة النووية في سياق مبادئ السياسة الأمنية.

We believe that as a first step, the role of nuclear weapons must be de-emphasized in security doctrines.
ونعتقد أنه يجب، كخطوة أولى، التقليل من دور الأسلحة النووية في العقائد الأمنية.

Elimination of the role of nuclear weapons in the security doctrines
:: إلغاء دور الأسلحة النووية في المبادئ الأمنية؛

That paragraph also mentions a diminishing role for nuclear weapons in defence policies, which we cannot endorse.
تذكر تلك الفقرة أيضا تقليص دور الأسلحة النووية في السياسات الدفاعية وهو أمر لا يمكننا تأييده.

At the same time, a diminished role for nuclear weapons in security policies will contribute to reducing the attractiveness of acquiring such weapons.
وفي الوقت نفسه، فإن تقليص دور الأسلحة النووية في السياسات الأمنية سيسهم في تخفيض جاذبية الحصول على تلك الأسلحة.

In particular, nuclear-weapon States must ensure a reduced role for nuclear weapons in their national security policies.
وعلى الدول الحائزة للأسلحة النووية بصفة خاصة أن تحد من دور الأسلحة النووية في سياساتها الأمنية الوطنية.

As such it would send a clear message of a further diminished role for nuclear weapons in the future.
وهي بذلك ستبعث برسالة واضحة من أجل مواصلة تقليص دور الأسلحة النووية في المستقبل.

In second place, the role played by nuclear weapons should be in international security doctrines constantly scaled down, while the nuclear disarmament process should be further promoted, including the earliest possible entry into force and implementation of the CTBT and the negotiation and conclusion of an FMCT.
وفي المقام الثاني، ينبغي الحد من دور الأسلحة النووية بانتظام وتدعيم عملية نزعها في نظريات الأمن الدولية بما في ذلك تشجيع دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ وتنفيذها في أسرع وقت ممكن والتفاوض بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية وإبرامها.