"دور الإحصاءات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the role of statistics

Addressing those challenges will strengthen the role of statistics in evidence-based policymaking and in monitoring and evaluating the impact of development policies.
وستؤدي مواجهة تلك التحديات إلى تعزيز دور الإحصاءات في وضع سياسات تستند إلى الأدلة ورصد وتقييم أثر السياسات الإنمائية.

The report reflects on, from a regional perspective, the role of statistics in the context of the formulation of the post-2015 development agenda.
ويتناول التقرير، من منظور إقليمي، دور الإحصاءات في سياق صياغة خطة التنمية لما بعد عام 2015.

(a) Statistical advocacy to create greater awareness about the role of statistics and enhance demand for and use of statistics;
' 1` الدعوة الإحصائية لإيجاد وعي أكبر بشأن دور الإحصاءات وتعزيز الطلب على الإحصاءات واستخدامها؛

4. The report presents perspectives and positions of the Asia-Pacific region on the role of statistics in the formulation and implementation of the post-2015 development agenda.
4 - ويعرض التقرير منظورات ومواقف بلدان منطقة آسيا والمحيط الهادئ إزاء دور الإحصاءات في بلورة خطة التنمية لما بعد عام 2015 وتنفيذها.

However, the role of statistics goes beyond its association with achieving the goal of governance and accountability and extends to involvement in the conceptual development and monitoring of all proposed goals in the post-2015 development agenda.
غير أن دور الإحصاءات يتجاوز علاقتها بتحقيق هدف الحوكمة والمساءلة، فهو يمتد إلى المشاركة في وضع المفاهيم ورصد جميع الأهداف المقترحة ضمن خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Addressing those challenges will strengthen the role of statistics in evidence-based policymaking and in monitoring and evaluating the impact of development policies.
وسيؤدي التصدي لتلك التحديات إلى تعزيز دور الإحصاءات في صنع السياسات القائمة على الأدلة، ورصد وتقييم أثر السياسات الإنمائية.

AN INFORMATION SOCIETY FOR ALL - the role of statistics IN MONITORING ITS PROGRESS
بناء مجتمع معلومات للجميع - دور الإحصاءات في رصد تقدمه

10:50-11:20 Opening address II: An information society for all - the role of statistics in monitoring its success
50/10-20/11 الكلمة الافتتاحية الثانية: مجتمع معلومات للجميع - دور الإحصاءات في رصد نجاحه

Addressing those challenges will strengthen the role of statistics in evidence-based policymaking, monitoring and evaluating the impact of development policy and following up on international conferences and summits, including the United Nations Millennium Declaration and the Istanbul Declaration on measuring the progress of societies.
وستؤدي مواجهة تلك التحديات إلى تعزيز دور الإحصاءات في وضع السياسات المستندة إلى بيّنات، ورصد وتقييم أثر السياسات الإنمائية ومتابعة نتائج المؤتمرات الدولية ومؤتمرات القمة الدولية، بما في ذلك إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية وإعلان اسطنبول بشأن قياس تقدم المجتمعات.

Addressing those challenges will strengthen the role of statistics in evidence-based policymaking, monitoring and evaluating the impact of development policy and following up on international conferences and summits, including the United Nations Millennium Declaration and the Istanbul Declaration on Human Settlements.
وستؤدي مواجهة تلك التحديات إلى تعزيز دور الإحصاءات في وضع السياسات المستندة إلى بيّنات، ورصد وتقييم أثر السياسات الإنمائية ومتابعة نتائج المؤتمرات الدولية ومؤتمرات القمة الدولية، بما في ذلك إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية وإعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية.

(b) A leaflet entitled " Better statistics, better policies, better development outcomes " , which was based on a paper entitled " Measuring up to the measurement problem: the role of statistics in evidence-based policy-making " ;
(ب) نشرة عنوانها " إحصاءات أفضل، سياسات أفضل، نتائج إنمائية أفضل " ، وتستند إلى ورقة بعنوان " القيام بما يتناسب مع مشكلة القياس: دور الإحصاءات في رسم السياسات المستند إلى الأدلة " ؛

8. From the perspective of a producer of official statistics it is satisfying to note that a Plan of Action, putting emphasis on the role of statistics in the monitoring process is also being drafted in support of the goals set in the declaration.
8- ومما يدعو إلى الارتياح من المنظور القائم على إصدار الإحصاءات الرسمية ملاحظة أنه يجري أيضاً صوغ خطة عمل تركز على دور الإحصاءات في عملية الرصد وذلك دعماً للغايات المذكورة في الإعلان.

Key themes covered were the role of statistics in supporting sustainable agricultural and rural development; measures of well-being; climate change and agriculture; gender-disaggregated rural statistics; use of rural statistics in Latin America; and reconciling different data-collection instruments and innovative methodologies.
وكانت المواضيع الرئيسية التي تناولها المؤتمر هي: دور الإحصاءات في دعم التنمية الزراعية والريفية المستدامتين، وتدابير الرفاه، وتغير المناخ والزراعة؛ والإحصاءات الريفية المصنفة حسب نوع الجنس؛ واستخدام الإحصاءات الريفية في أمريكا اللاتينية، والتوفيق بين أدوات جمع البيانات المختلف، والمنهجيات المبتكرة.

:: Advocacy for statistics. The Committee shares experiences about ways to promote and gain recognition for the role of statistics within international organizations, for the implementation of the Principles Governing Statistical Activities and for maintaining and improving the suitability of governance arrangements that are supportive to that function.
:: الدعوة إلى أهمية الإحصاءات - تتبادل اللجنة الخبرات بشأن سبل تعزيز دور الإحصاءات في المنظمات الدولية والوعي بهذا الدور، وتنفيذ المبادئ التي تحكم الأنشطة الإحصائية، ومواصلة تحسين ملاءمة ترتيبات الحوكمة التي تدعم هذه الوظيفة.

(b) Prioritizing statistics. the role of statistics is, by and large, not a priority in national development processes and among donor support programmes to countries.
(ب) ترتيب الإحصاءات في سلم الأولويات - لا يشكل دور الإحصاءات بوجه عام أولوية في العمليات الإنمائية الوطنية وفي برامج الدعم التي توفرها الجهات المانحة للبلدان.

(a) A booklet entitled " Counting down poverty: the role of statistics in world development " , which shows the vital role of statistics in development and poverty reduction;
(أ) كتيب معنون " العد العكسي للفقر: دور الإحصاءات في التنمية العالمية " يوضح مدى أهمية دور الإحصاءات في التنمية والحد من الفقر؛