"دور الجنسين في التنمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Gender in Development
• gender and development

In 1999, it might be desirable to provide a first set of results achieved in the area of Gender in Development and poverty eradication.
وقد يكون من المستصوب في عام ١٩٩٩ تقديم أول مجموعة من النتائج المتحققة في مجال دور الجنسين في التنمية والقضاء على الفقر.

1987: First Gender in Development Division created
1987: أولا إنشاء شعبة دور الجنسين في التنمية

UNIFEM and Gender in Development programmes
صنــدوق اﻷمــم المتحـدة اﻹنمائي للمرأة وبرامج دور الجنسين في التنمية

Gender in Development and the girl child . 144 - 150 49
دور الجنسين في التنمية وأهمية الطفلة

They include units or programmes set up within operational entities of the United Nations such as the gender and development Programme of UNDP.
وهي تشمل وحدات أو برامج أنشئت داخل الكيانات التنفيذية لﻷمم المتحدة مثل برنامج دور الجنسين في التنمية.

19. Gender in Development. RBA launched several initiatives during the year to facilitate women's participation in development.
١٩ - دور الجنسين في التنمية - بدأ المكتب اﻹقليمي ﻷفريقيا خلال العام عدة مبادرات لتيسير مشاركة المرأة في عملية التنمية.

Gender in Development Programme
برنامج دور الجنسين في التنمية

To that end, the Government of Japan had established the Japanese Women in Development Fund at the Gender in Development Programme of UNDP in 1995, where it had already established the Japanese Human Resources Development Fund in 1986.
وتحقيقا لهذه الغاية، أنشأت اليابان صندوق دعم دور المرأة اليابانية في التنمية لدى برنامج دور الجنسين في التنمية التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في عام ١٩٩٥، الذي سبق لها أن أنشأت فيه الصندوق الياباني لتنمية الموارد البشرية في عام ١٩٨٦.

Gender in Development. Support was provided for initiatives designed to enable women̓s organizations to network and share experiences in various aspects of women̓s integration in economic activities.
٣١٢ - دور الجنسين في التنمية - قدم الدعم للمبادرات الرامية إلى تمكين المنظمات النسائية من إقامة شبكة اتصالات فيما بينها وتقاسم الخبرات في شتى أوجه إدماج المرأة في اﻷنشطة الاقتصادية.

D. Gender in Development . 21 - 24 7
دور الجنسين في التنمية

(e) Task force recommendations on Gender in Development are agreed upon.
)ﻫ( ووفق على توصيات فرقة العمل بشأن دور الجنسين في التنمية.

1992: Gender in Development Division converted into Women in Development (WID) programme within the Bureau for Development Policy (BDP) to promote gender equality and empowerment of women in UNDP, provide guidance on gender policy, and advance gender as cross-cutting theme
1992: تحويل شعبة دور الجنسين في التنمية إلى برنامج دور المرأة في التنمية الذي أصبح تابعا لمكتب السياسات الإنمائية بغية تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وتقديم التوجيه بشأن السياسات الجنسانية، وتعزيز المسائل الجنسانية كموضوع شامل.

Gender in Development. Using SPR funds and IPF resources, RBEC initiated the establishment in 1994 of gender and development units in all countries of the region.
١٢٣ - دور الجنسين في التنمية - شرع المكتب اﻹقليمي ﻷوروبا ورابطة الدول المستقلة، عن طريق استخدام أموال موارد البرنامج الخاصة وموارد أرقام التخطيط اﻹرشادية في إنشاء وحدات لشؤون دور الجنسين في التنمية في عام ١٩٩٤ في جميع بلدان المنطقة.

D. Gender in Development
دال - دور الجنسين في التنمية

Gender in Development.
١٢ - دور الجنسين في التنمية.

25. As part of the UNDP mandate for mainstreaming gender issues in all technical cooperation, including that for LDCs, the Division of Gender in Development is moving towards expanding its activities to address building national capacities for women in development.
٢٥ - وكجزء من ولاية برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ﻹدخال القضايا المتعلقة بدور الجنسين في التيار الرئيسي لجميع مجالات التعاون التقني بما في ذلك التعاون التقني في أقل البلدان نموا، تعمل شعبة دور الجنسين في التنمية على توسيع أنشطتها لمعالجة بناء القدرات الوطنية للمرأة في مجال التنمية.

15. The Committee welcomes the strengthening of the Gender in Development Division through the establishment of the Office of the Minister of Gender and Women in Development in the Cabinet Office and the allocation of additional resources but is concerned about the adequacy and sustainability of those resources.
15 - ترحب اللجنة بتعزيز المساواة بين الجنسين في شعبة دور الجنسين في التنمية بإنشاء مكتب وزير الشؤون الجنسانية ودور الجنسين في التنمية في رئاسة الوزراء وتخصيص موارد إضافية، ولكنها تعرب عن القلق حيال مدى كفاية هذه الموارد واستدامتها.

56. At its headquarters in Santo Domingo, INSTRAW hosted a training workshop on gender mainstreaming for gender focal points and volunteers organized by the UNDP Gender in Development Unit, the United Nations Volunteers and UNIFEM, from 18-26 May 1998.
٥٦ - واستضاف المعهد في مقره في سانتو دومينغو حلقة عمل تدريبية عن تعميم الاهتمام بمنظور نوع الجنس، نظمتها وحدة دور الجنسين في التنمية التابعة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، ومتطوعو اﻷمم المتحدة، وصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة في الفترة من ١٨ الى ٢٦ أيار/ مايو ١٩٩٨، وكانت موجهة إلى المنسقين والمتطوعين المعنيين بقضايا الجنسين.

16. The Committee recommends that the State party take measures to ensure the sustainability of the budget and effectiveness of the Gender in Development Division and the Office of the Minister of Gender and Women in Development to effectively implement and coordinate gender perspectives into Government policies and programmes and to carry out strategies and measures to eliminate discrimination and promote equality.
16 - وتوصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف تدابير لكفالة استدامة الميزانية وفعالية شعبة دور الجنسين في التنمية ومكتب وزير الشؤون الجنسانية ودور الجنسين في التنمية للقيام بصورة فعالة بتنفيذ وتنسيق المنظورات الجنسانية في السياسات والبرامج الحكومية والاضطلاع باستراتيجيات وتدابير ترمي إلى إلغاء التمييز وتعزيز المساواة.

In Kenya, the Eighth National Development Plan and the draft policy paper on gender and development articulate the need to achieve gender equity in development.
وفي كينيا، توضح خطة التنمية الوطنية الثامنة ومشروع وثيقة السياسات بشأن دور الجنسين في التنمية الحاجة إلى تحقيق العدالة بين الجنسين في مجال التنمية.