"دور الدولة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the role of the State in
• the State's role in
• role for the State in
• role of the State in the
• the role of the State to
• the State is

the role of the State in industrial development should be to establish the basic conditions for economic growth.
وينبغي أن يكون دور الدولة في مجال التنمية الصناعية هو توفير الظروف الأساسية اللازمة للنمو الاقتصادي.

The Special Rapporteur then focuses on the role of the State in promoting interreligious communication.
ثم يركز المقرر الخاص على دور الدولة في تشجيع التواصل بين الأديان.

In section III, the Special Rapporteur puts a thematic focus on the role of the State in promoting interreligious communication.
وفي الفرع الثالث، يركز المقرر الخاص على دور الدولة في تشجيع التواصل بين الأديان.

In this context, the Special Rapporteur has decided to put a thematic focus in the present report on the role of the State in promoting interreligious communication.
وفي هذا السياق، قرر المقرر الخاص إضفاء تركيز مواضيعي في هذا التقرير على دور الدولة في تشجيع التواصل بين الأديان.

The objective of the workshop was to discuss the role of the State in the protection of human rights, and the effects of State practices on victims and society as a whole.
وتمثل الهدف من حلقة العمل في مناقشة دور الدولة في حماية حقوق الإنسان، وآثار ممارسات الدولة على الضحايا والمجتمع ككل.

Carried forwardo Case studies on best practices to enhance the role of the State in public affairs
دراستا حالة بشأن أفضل الممارسات لتعزيز دور الدولة في الشؤون العامة

Enhancing the role of the State in development by promoting investment in the industrial and agricultural sectors and job creation was emphasized.
وجرى التأكيد على تعزيز دور الدولة في التنمية، من خلال تشجيع الاستثمار في القطاعين الصناعي والزراعي وإيجاد فرص العمل.

Case studies on best practices to enhance the role of the State in public affairs
دراستان إفراديتان بشأن أفضل الممارسات في مجال تعزيز دور الدولة في الشؤون العامة

The crisis has prompted Governments and coalitions with different orientations to adopt measures that strengthen the role of the State in the economy.
وقد حدت الأزمة بالحكومات والائتلافات ذات التوجهات المختلفة إلى اتخاذ تدابير لتعزيز دور الدولة في الاقتصاد.

In the recent past, driven by blind faith in the virtues of the market, the role of the State in the regulation of the economy was reduced.
في الماضي القريب تراجع دور الدولة في تنظيم الاقتصاد بسبب الثقة العمياء بمزايا السوق.

In addition, the role of the State in providing public services may be further threatened.
وعلاوة على ذلك، قد يزداد التهديد الذي يتعرض له دور الدولة في تقديم الخدمات العامة.

But times had changed and questions were now being asked about the role of the State in an economy.
غير أن الزمن قد تبدّل وأصبحت الأسئلة المطروحة الآن تدور حول دور الدولة في الاقتصاد.

This is a mistake because the role of the State in an economy depends on level of income and stage of development.
وهذا خطأ لأن دور الدولة في الاقتصاد يعتمد على مستوى الدخل ومرحلة التنمية.

He was heartened by the emphasis that had been placed on the role of the State in providing education and social services.
وأعرب عن ارتياحه للتركيز على دور الدولة في توفير التعليم والخدمات الاجتماعية.

The institutional deadlock over the past 20 months or so has seriously jeopardized the role of the State in improving living conditions for the people.
وضعف فيها دور الدولة في تحسين ظروف معيشة السكان بسبب التعطل الدستوري الذي دام أكثر من ٢٠ شهرا.

:: the role of the State in the process of funding economic activities;
' دور الدولة في عملية تمويل الأنشطة الاقتصادية؛

What is the role of the State in regulating the provision of care in such situations?
:: ما هو دور الدولة في تنظيم توفير الرعاية في مثل هذه الحالات؟

The degree of State control, as well as the role of the State as a beneficiary of the activities, might be taken into account when determining the State's role in loss allocation.
ويمكن عند تحديد دور الدولة في توزيع الخسارة مراعاة درجة سيطرة الدولة ودورها كمستفيد من الأنشطة.

A reformed role for the State in the economic system is being worked out, mistakes are being corrected and extremes moderated.
ويجري العمل حاليا على إصلاح دور الدولة في النظام الاقتصادي، وتصحيح اﻷخطاء، والتخفيف من حدة التطرفات.

It is therefore the role of the State to facilitate the flow of investment and trade, as well as to engage in social development and infrastructure creation.
وعلى ذلك، يتمثل دور الدولة في تسهيل تدفق الاستثمار والتجارة، والاضطلاع بالتنمية الاجتماعية، وإنشاء الهياكل الأساسية.

In this process, the role of the State is critical in defining national needs and priorities.
ويتسم دور الدولة في هذه العملية بأهمية حاسمة من حيث تحديد الاحتياجات والأولويات الوطنية.