"دور العمل التطوعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the role of volunteerism
• the role of volunteering

Panel on the role of volunteerism in the promotion of social development
مناقشة فريق الخبراء بشأن دور العمل التطوعي في تعزيز التنمية الاجتماعية

Chairman's summary of the expert panel discussion on the role of volunteerism in the promotion of social development
موجز مقدم من الرئيسة عن مناقشة فريق الخبراء بشأن دور العمل التطوعي في تعزيز التنمية الاجتماعية

Sub-theme: the role of volunteerism in the promotion of social development
الموضوع الفرعي: دور العمل التطوعي في تعزيز الحماية الاجتماعية

the role of volunteerism in the promotion of social development
دور العمل التطوعي في تعزيز التنمية الاجتماعية

Another expert meeting, held in July 2001, focused on the role of volunteering in the fight against poverty.
وركز اجتماع خبراء آخر عقد في تموز/يوليه 2001 على دور العمل التطوعي في مكافحة الفقر.

Finally, the International Year of Volunteers provided States with the opportunity to examine and promote the role of volunteering at national, regional and international levels.
أخيرا، أتاحت السنة الدولية للمتطوعين للدول الفرصة لاختبار وتعزيز دور العمل التطوعي على الأصعدة الوطنية، والإقليمية والدولية.

the role of volunteerism in strengthening social cohesion cannot be overstated, as it can help troubled communities find a way back from the brink.
ولا يمكن المغالاة في أهمية دور العمل التطوعي في تعزيز التماسك الاجتماعي، لأنّ بإمكانه أن يساعد المجتمعات المضطربة على إيجاد سبيل للعودة عن حافَّة الهاوية.

Radio and television programmes also featured monthly programmes demonstrating the role of volunteerism in support of MDG achievement in the country.
وتضمنت البرامج الإذاعية والتليفزيونية أيضا برامج شهرية تظهر دور العمل التطوعي في دعم جهود تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في البلد.

The Commission for Social Development decides to include in the report on its thirty-ninth session the Chairman's summary of the expert panel discussion on the role of volunteerism in the promotion of social development.
تقرر لجنة التنمية الاجتماعية أن تدرج في تقرير دورتها التاسعة والثلاثين الموجز الذي قدمته الرئيسة عن مناقشة فريق الخبراء بشأن دور العمل التطوعي في تعزيز التنمية الاجتماعية.

36. The Chairman's summary of the expert panel discussion on the role of volunteerism in the promotion of social development is set out below:
36 - ويرد فيما يلي الموجز الذي قدمته الرئيسة عن مناقشة فريق الخبراء بشأن دور العمل التطوعي في تعزيز التنمية الاجتماعية:

5. Note by the Secretary-General, entitled " the role of volunteerism in the promotion of social development " , E/CN.5/2001/6.
5 - مذكرة من الأمين العام معنونة " دور العمل التطوعي في تعزيز التنمية الاجتماعية " E/CN.5/2001/6.

We believe that the United Nations Year of Volunteers should be merely a starting point that will strengthen the role of volunteerism in the work of the world Organization and its subsidiary bodies.
ونحن نرى أنه ينبغي لسنة الأمم المتحدة للمتطوعين أن تكون مجرد نقطة انطلاق تعزز دور العمل التطوعي في أعمال المنظمات العالمية وفي هيئاتها الفرعية.

Given the catalytic role of resources from the Special Voluntary Fund, the UNV programme is seeking to augment the fund so as to further explore, expand and strengthen the role of volunteerism and its contributions to development.
ونظرا للدور المحفِّز للموارد من صندوق التبرعات الخاص، يسعى برنامج متطوعي الأمم المتحدة إلى زيادة حجم الصندوق بحيث يواصل استكشاف دور العمل التطوعي ومساهماته في التنمية، بالإضافة إلى توسيع نطاق ذلك الدور وتعزيزه.

Given the catalytic role of resources from the Special Voluntary Fund, the UNV programme is seeking to augment the fund so as to further explore, expand and strengthen the role of volunteerism and its contributions to development.
ونظرا لما للموارد المقدمة من صندوق التبرعات الخاص من دور حفاز، يسعى برنامج متطوعي الأمم المتحدة إلى زيادة حجمه بما يكفل مواصلة استكشاف دور العمل التطوعي ومساهماته في التنمية.

(c) Note by the Secretariat on the role of volunteerism in the promotion of social development (E/CN.5/2001/5);
(ج) مذكرة من الأمين العام عن دور العمل التطوعي في تعزيز التنمية الاجتماعية (E/CN.5/2001/5)؛

The Viet Nam `One UN'programme encourages people's participation and highlights the role of volunteerism, especially relating to youth and people living with HIV/AIDS.
ويشجع برنامج فيت نام " أمم متحدة واحدة " على إشراك الناس، ويسلط الضوء على دور العمل التطوعي ولا سيما ذو الصلة بالشباب والمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Given the catalytic role of resources from the Special Voluntary Fund, the UNV programme is seeking to increase contributions to the Fund so as to further explore, expand and strengthen the role of volunteerism and its contributions to development.
ونظرا لما للموارد المقدمة من صندوق التبرعات الخاص من دور تحفيزي، فإن برنامج متطوعي الأمم المتحدة يسعى إلى زيادة المساهمات في الصندوق بما يكفل مواصلة استكشاف وتوسيع وتعزيز دور العمل التطوعي ومساهماته في التنمية.

31. At its 5th meeting, on 15 February, the Commission held an expert panel discussion on the sub-theme " the role of volunteerism in the promotion of social development " .
31 - أجرت اللجنة، في جلستها الخامسة، المعقودة في 15 شباط/فبراير، مناقشة فريق خبراء بشأن الموضوع الفرعي " دور العمل التطوعي في تعزيز التنمية الاجتماعية " .

The United Nations Volunteers (UNV), as the focal point for the International Year of Volunteers in 2001, has been invited to report on the role of volunteering in the promotion of social development and to make proposals thereon to the Preparatory Committee as it considers further initiatives to propose to the General Assembly at the special session.
وقد دعي متطوعو الأمم المتحدة، باعتبارهم مركز تنسيق السنة الدولية للمتطوعين 2001، إلى تقديم تقرير عن دور العمل التطوعي في تعزيز التنمية الاجتماعية وإبداء مقترحات بهذا الشأن إلى اللجنة التحضيرية أثناء نظرها في المبادرات الأخرى التي ستقترحها على الدورة الاستثنائية للجمعية العامة.

A European Parliament report encourages corporations to support volunteering and urges Governments to devise incentives for firms to transfer corporate skills and efficient practices to volunteer-involving organizations, given " the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion " .
ويشجع تقرير صادر عن البرلمان الأوروبي الشركات على دعم العمل التطوعي ويحث الحكومات على وضع حوافز للشركات لنقل مهاراتها وممارساتها الفعالة إلى المنظمات المعنية بالعمل التطوعي، باعتبار " دور العمل التطوعي في المساهمة في التماسك الاقتصادي والاجتماعي " ().