"دور الوساطة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the role of mediation in
• role of mediation in the
• the brokering
• the intermediation role of the
• the role of mediation and

Strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution
تعزيز دور الوساطة في تسوية المنازعات بالوسائل السلمية ومنع نشوب النزاعات وحلها

Permit me to identify with the theme of this year's debate of engaging the role of mediation in the peaceful resolution of conflicts in the world.
وأود أن أؤيد موضوع النقاش لهذا العام، إشراك دور الوساطة في عملية الحل السلمي للصراعات في العالم.

I should like to touch on the theme of the session, the role of mediation in the settlement of disputes.
أود أن أتطرق إلى موضوع الدورة الرئيسي: دور الوساطة في تسوية المنازعات.

The Strategy states that the Committee on Science and Technology (CST) should, in cooperation with relevant institutions, create and steer knowledge management systems aiming to improve the brokering of scientific and technical information from and to institutions, Parties and end users.
وتنص الاستراتيجية على أن لجنة العلم والتكنولوجيا ينبغي أن تقوم، بالتعاون مع المؤسسات المعنية، بإنشاء نظم لإدارة المعارف وبالإشراف عليها، بهدف تحسين دور الوساطة في نقل المعلومات العلمية والتقنية من المؤسسات والأطراف والمستعملين وإليهم.

The importance of the role of mediation in the peaceful settlement of disputes is incontestable.
وأهمية دور الوساطة في التسوية السلمية للمنازعات لا جدال فيه.

We also recalled the role of mediation in bridging the gap between the aspirations for independence and the reality of foreign occupation.
كما تذكرنا دور الوساطة في جسر الهوة بين التطلعات إلى الاستقلال وواقع الاحتلال الأجنبي.

We are among the sponsors of the draft resolution on strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes.
ونحن من مقدمي مشروع القرار حول تعزيز دور الوساطة في تسوية المنازعات بالوسائل السلمية.

The President of the Assembly has asked us to consider the role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means.
لقد طَلب إلينا رئيس الجمعية العامة أن ننظر إلى دور الوساطة في تسوية المنازعات بالوسائل السلمية.

The President has properly placed the role of mediation in the peaceful settlement of disputes at the centre of the general debate.
لقد جعل الرئيس على النحو المناسب دور الوساطة في التسوية السلمية للمنازعات محوراً للمناقشة العامة.

Prevention of armed conflict: strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution
منع نشوب النـزاعات المسلحة: تعزيــز دور الوساطة في تسوية المنازعات بالوسائل السلمية ومنع نشوب النـزاعات وحلها

Recalling its resolution 65/283 of 22 June 2011 on strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution,
إذ تشير إلى قرارها 65/283 المؤرخ 22 حزيران/يونيه 2011 المتعلق بتعزيز دور الوساطة في تسوية المنازعات بالوسائل السلمية ومنع نشوب النزاعات وحلها،

The Strategy also requests the CST, in cooperation with relevant institutions, to create and steer knowledge-management systems aimed at improving the brokering of scientific and technical information from and to institutions, Parties and end users.
وتطلب الاستراتيجية إلى لجنة العلم والتكنولوجيا أن تقوم، بالتعاون مع المؤسسات ذات الصلة، بإنشاء نظم لإدارة المعارف والإشراف عليها، بهدف تحسين دور الوساطة في نقل المعلومات العلمية والتقنية من وإلى المؤسسات والأطراف والمستعملين.

The programme, which was subsequently submitted to African ministers of finance and governors of central banks, emphasizes the importance of sound banking management and the need to develop capital markets and to improve the intermediation role of the informal financial sector.
ويشدد هذا البرنامج، الذي قدم فيما بعد إلى وزراء المالية ومحافظي المصارف المركزية اﻷفريقية، على أهمية اﻹدارة المصرفية السليمة والحاجة إلى إنشاء أسواق لرأس المال وإلى تحسين دور الوساطة في القطاع المالي غير الرسمي.

With regard to the theme of this year's general debate " the role of mediation in the settlement of disputes " , many delegations have welcomed the theme and underscored the increasing importance of the role of mediation and prevention of disputes, in accordance with the United Nations Charter.
أما فيما يتعلق بموضوع المناقشة لهذا العام، وهو " دور الوساطة في تسوية المنازعات " ، فقد أعربت وفود كثيرة عن ترحيبها بالموضوع وتكلمت عن الدور المتزايد للوساطة ومنع نشوب المنازعات، وفقا لميثاق الأمم المتحدة.