"دور عمليات الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the role of United Nations

Some of that work has focused on bringing greater clarity to the role of United Nations peacekeeping in the protection of civilians, while other initiatives have centred on helping missions to better orient themselves towards the task.
وركزت بعض هذه المبادرات على زيادة توضيح دور عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في حماية المدنيين، بينما ركزت المبادرات الأخرى على مساعدة البعثات في توجيه جهودها على نحو أفضل لأداء هذه المهمة.

During the month, the Council considered nine reports by the Secretary-General of which five were on conflict situations and one on the role of United Nations peacekeeping in the disarmament, demobilization and reintegration process.
ونظر المجلس خلال هذا الشهر في تسعة تقارير من الأمين العام من بينها خمسة عن حالات الصراع، وواحد عن دور عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

Identifying the role of United Nations peace operations
خامسا - تحديد دور عمليات الأمم المتحدة للسلام

31. China attached importance to, and had consistently supported the role of, United Nations peacekeeping operations in maintaining international peace and stabilizing conflict situations.
31 - وقال إن الصين تعلق أهمية كبيرة على دور عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في صيانة السلم الدولي وتوطيد الاستقرار في حالات الصراع وقد دأبت على دعم هذا الدور.

I indicated to the Security Council in my report on the role of United Nations peacekeeping in disarmament, demobilization and reintegration that such processes should be integrated into any peace agreement and that we should strengthen our focus on the needs of child soldiers.
وقد أشرت لمجلس الأمن في تقريري عن دور عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، أنه ينبغي إدراج هذه العملية ضمن أي اتفاق للسلام كما ينبغي التركيز أكثر على احتياجات الأطفال الجنود.

_ Report of the Secretary-General on the role of United Nations peacekeeping in disarmament, demobilization and reintegration. (S/2000/101)
تقرير الأمين العام عن دور عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في نزع سلاح المقاتلين وتسريحهم وإعادة إدماجهم. (S/2000/101)

The Council considered the report (S/2000/101) of the Secretary-General on the role of United Nations peacekeeping in disarmament, demobilization and reintegration.
ونظر المجلس في التقرير S/2000/101)) بشأن دور عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

Report of the Secretary-General on the role of United Nations peacekeeping in disarmament, demobilization and reintegration (S/2000/101).
تقرير الأمين العام عن دور عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في نزع سلاح المقاتلين وتسريحهم وإعادة إدماجهم (S/2000/101)

Report of the Secretary-General on the role of United Nations peacekeeping in disarmament, demobilization and reintegration (S/2000/101).
تقرير الأمين العام عن دور عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في نزع سلاح المقاتلين وتسريحهم وإعادة إدماجهم (S/2000/101).

32. Mr. Kim Sam-hoon (Republic of Korea) said that the Republic of Korea attached great importance to the role of United Nations peacekeeping operations in maintaining international peace and security.
32- السيد كيم سام - هون (جمهورية كوريا): قال إن جمهورية كوريا تعلق أهمية كبيرة على دور عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في صيانة السلم والأمن الدوليين.

2. In his address to the General Assembly at the opening of the session, he had spoken of the need to strengthen the role of United Nations peacekeeping, another item on the Committee's agenda.
2 - وتابع قائلا إنه أشار في الكلمة التي ألقاها أمام الجمعية العامة عند افتتاح الدورة، إلى الحاجة إلى تعزيز دور عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وهو من البنود المدرجة على جدول أعمال اللجنة.

105. The Special Committee takes note of the report of the Secretary-General of 11 February 2000 (S/2000/101) on the role of United Nations peacekeeping in disarmament, demobilization and reintegration.
105 - وتحيط اللجنة الخاصة علماً بتقرير الأمين العام المؤرخ 11 شباط/فبراير 2000 (S/2000/101) عن دور عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في نزع سلاح المقاتلين وتسريحهم وإعادة إدماجهم.

The Council considered the report (S/2000/101) of the Secretary-General on the role of United Nations peacekeeping in disarmament, demobilization and reintegration.
ونظر المجلس في تقرير الأمين العام S/2000/101)) عن دور عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

This strategy must encompass the transition from peacekeeping to peace-building and development, including the role of United Nations peacekeeping operations in helping create the right socio-economic conditions for lasting stability, including sustainable disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration.
ويجب أن تشمل هذه الاستراتيجية الانتقال من حفظ السلام إلى بناء السلام والتنمية، بما في ذلك دور عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في العمل على تهيئة الأحوال الاجتماعية - الاقتصادية الملائمة لتحقيق استقرار دائم، بما في ذلك تحقيق عمليات مستدامة لنزع السلاح والتسريح والتأهيل وإعادة الإدماج.

The Security Council resumed its consideration of the item at its 4118th and 4119th meetings, held on 23 March 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the role of United Nations peacekeeping in disarmament, demobilization and reintegration (S/2000/101).
استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلستيه 4118 و 4119، المعقودتين في 23 آذار/مارس 2000، وفقا للاتفاق المتوصل إليه في مشاوراته السابقة، وكان معروضا عليه تقرير الأمين العام عن دور عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلم في نزع سلاح المقاتلين وتسريحهم وإعادة إدماجهم (S/2000/101).

" The Security Council recalls the statement of its President of 8 July 1999 (S/PRST/1999/21) and welcomes the report of the Secretary-General of 11 February 2000 on the role of United Nations peacekeeping in disarmament, demobilization and reintegration (S/2000/101).
" يشير مجلس الأمن إلى البيان الذي أدلى به رئيسه في 8 تموز/يوليه 1999 (S/PRST/1999/21) ويرحب بتقرير الأمين العام المؤرخ 11 شباط/فبراير 2000 عن دور عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في نزع سلاح المقاتلين وتسريحهم وإعادة إدماجهم (S/2000/101).

" The Security Council recalls the statement of its President of 8 July 1999 (S/PRST/1999/21) and welcomes the report of the Secretary-General on the role of United Nations Peacekeeping in Disarmament, Demobilization and Reintegration of 11 February 2000 (S/2000/101).
" يشير مجلس الأمن إلى البيان الذي أدلى به رئيسه في 8 تموز/يوليه 1999 (S/PRST/1999/21) ويرحب بتقرير الأمين العام عن دور عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في نزع سلاح المقاتلين وتسريحهم وإعادة إدماجهم (S/2000/101) المؤرخ 11 شباط/فبراير 2000.

At the 4118th meeting, held on 23 March 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled " Maintenance of peace and security and post-conflict peace-building " having before it the report of the Secretary-General on the role of United Nations peacekeeping in disarmament, demobilization and reintegration (S/2000/101).
وفي الجلسة 4118، المعقودة في 23 آذار/مارس 2000، وفقا للتفاهم الذي توصل إليه مجلس الأمن في مشاوراته السابقة، واصل المجلس نظره في البند المعنون " صون السلم والأمن وبناء السلم بعد انتهاء الصراع " ، وكان معروضا عليه تقرير الأمين العام عن دور عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في نزع سلاح المقاتلين وتسريحهم وإعادة إدماجهم (S/2000/101).