"دور قطاع الأعمال في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the role of business in
• the role of the business sector in

the role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building
دور قطاع الأعمال في منع وقوع الصراعات وفي حفظ السلام وبناء السلام في مرحلة ما بعد الصراع

the role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building
دور قطاع الأعمال في منع الصراعات وفي حفظ السلام وبناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع

It advised UNDP in Nepal in 2009 on the role of business in the reintegration of ex-combatants.
وقدمت المشورة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في نيبال في عام 2009 بشأن دور قطاع الأعمال في إعادة إدماج المقاتلين السابقين.

the role of business in empowering women
دور قطاع الأعمال في تمكين المرأة

A ministerial dialogue was also organized to help to focus on the role of the business sector in energy, industrial development and climate change.
ونُظم أيضا حوار وزاري للمساعدة على التركيز على دور قطاع الأعمال في الطاقة والتنمية الصناعية وتغير المناخ.

73. the role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peacebuilding.
73 - دور قطاع الأعمال في منع نشوب النزاعات وحفظ السلام وبناء السلام في مرحلة ما بعد النزاع.

57. the role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peacebuilding.
57 - دور قطاع الأعمال في منع نشوب الصراعات، وحفظ السلام، وبناء السلام في مرحلة ما بعد الصراع.

43. UNDP is actively promoting the analysis of partnerships and the role of business in development.
43 - ويعمل البرنامج الإنمائي بنشاط على تشجيع الشراكات وتحليل دور قطاع الأعمال في التنمية.

39. the role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building
39 - دور قطاع الأعمال في منع وقوع الصراعات وفي حفظ السلام وبناء السلام في مرحلة ما بعد الصراع

49. the role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building.
49 - دور قطاع الأعمال في منع وقوع الصراعات وفي حفظ السلام وبناء السلام في مرحلة ما بعد الصراع؛

71. the role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peacebuilding.
71 - دور قطاع الأعمال في منع نشوب الصراعات، وحفظ السلام، وبناء السلام في مرحلة ما بعد الصراع.

2. the role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building.
2 - دور قطاع الأعمال في منع نشوب الصراعات وحفظ السلام وبناء السلام في مرحلة ما بعد الصراع.

113. the role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peacebuilding (see S/2004/20/Add.15).
113 - دور قطاع الأعمال في منع نشوب النزاعات وفي حفظ السلام وبناء السلام في مرحلة ما بعد النزاع (انظر S/2004/20/Add.15).

127. the role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peacebuilding (see S/2004/20/Add.15).
127- دور قطاع الأعمال في منع نشوب النزاعات وفي حفظ السلام وبناء السلام في مرحلة ما بعد النزاع (انظر S/2004/20/Add.15).

A Council debate on the role of business in conflict prevention, peacekeeping and peace-building highlighted the important role the private sector can play in mitigating the consequences of conflict, and the possible contribution of private business to re-establishing peace and security.
وأبـرزت مناقشة في المجلس بشـأن دور قطاع الأعمال في منع وقوع الصراعات وفي حفظ السلام وبنـاء السلام الــدور الهام الذي يمكن للقطاع الخاص أن يؤديـه في تخفيف العواقـب التي تخلفهـا الصراعات، والإسهـام الممكـن من قطاع الأعمال الخاص من أجل إعادة إقـرار السلام والأمـن.

39. On 15 April, the Council met to discuss the role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building.
39 - اجتمع المجلس، في 15 نيسان/أبريل، لمناقشة دور قطاع الأعمال في منع الصراعات وفي حفظ السلام وبناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع.

134. the role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peacebuilding (see S/2004/20/Add.15).
134- دور قطاع الأعمال في منع وقوع الصراعات وفي حفظ السلام وبناء السلام في مرحلة ما بعد الصراع (see S/2004/20/Add.15).

The theme of the 2012 forum was " the role of business in empowering women " , with participants ranging from leaders of Fortune 500 companies, social entrepreneurs, foundation presidents, representatives of international organizations, and non-governmental organizations.
وكان موضوع المنتدى لعام 2012 هو " دور قطاع الأعمال في تمكين المرأة " ، وتراوح المشاركون ما بين قادة الشركات الخمسمائة المشمولة بتصنيف فورتشن لكبريات الشركات، وأصحاب الأعمال الحرة ذات البعد الاجتماعي، ورؤساء المؤسسات، وممثلي المنظمات الدولية، والمنظمات غير الحكومية.

The Working Group also highlighted that the role of business in the post-2015 development agenda and the sustainable development goals needs to be anchored in the Guiding Principles.
وأبرز الفريق العامل أيضاً أن دور قطاع الأعمال في خطة التنمية لما بعد عام 2015 وأهداف التنمية المستدامة ينبغي أن ترتكز على المبادئ التوجيهية().

the role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peacebuilding (15 April 2004; 15 April 2004).
97 - دور قطاع الأعمال في منع نشوب النزاعات وحفظ السلام وبناء السلام في مرحلة ما بعد النزاع (15 نيسان/أبريل 2004؛ 15 نيسان/ أبريل 2004).

30. During 2000, the Special Rapporteur had started to examine the role of the business sector in the protection of the rights of children under her mandate. She had noted the many initiatives which firms had taken concerning children.
30 - وذكرت أن المقررة الخاصة بدأت في عام 2000 في دراسة دور قطاع الأعمال في حماية حقوق الطفل، بعد أن لاحظت خلال اضطلاعها بولايتها أن العديد من الشركات والمؤسسات قامت باتخاذ مبادرات لصالح الطفل.