"دور مؤتمر نزع السلاح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• role of the Conference on Disarmament
• the role of the CD
• the CD's role
• the role of the Conference

Emphasizing the important role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating body on the disarmament issues;
وإذ يؤكد أهمية دور مؤتمر نزع السلاح بوصفه الهيئة الوحيدة التفاوضية المتعددة الأطراف بشأن قضايا نزع السلاح،

Let us turn our attention to the multilateral arena, where the role of the Conference on Disarmament is paramount.
ودعونا نوجه اهتمامنا إلى الحلبة متعددة الأطراف حيث يكتسي دور مؤتمر نزع السلاح أهمية قصوى.

There was a very interesting question about the role of the Conference on Disarmament.
وكان هناك سؤال مثير جداً للاهتمام بشأن دور مؤتمر نزع السلاح.

He could analyse national approaches to the role of the CD in this field.
ويمكن أن يقوم المنسق الخاص بتحليل النهج الوطنية إزاء دور مؤتمر نزع السلاح في هذا المجال.

In the international situation to which I referred earlier, the role of the Conference on Disarmament is increasing.
إن دور مؤتمر نزع السلاح في الوضع الدولي الذي أشرت إليه آنفاً، آخذ في التزايد.

Stressing the role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral global negotiating body on disarmament,
وإذ تؤكد دور مؤتمر نزع السلاح باعتباره الهيئة التفاوضية المتعددة اﻷطراف الوحيدة في العالم المعنية بنزع السلاح،

I wish to conclude by saying a few words about the role of the Conference on Disarmament.
وأود أن أختتم كلامي بعبارات قليلة عن دور مؤتمر نزع السلاح.

In this regard, Kenya underscores the important role of the Conference on Disarmament in Geneva as the single multilateral negotiating forum for disarmament treaties.
وفي هذا الصدد تؤكد كينيا على أهمية دور مؤتمر نزع السلاح في جنيف، باعتباره المحفل التفاوضي المتعدد الأطراف الوحيد لمعاهدات نزع السلاح.

In this connection we underline the role of the Conference on Disarmament in Geneva as the single multilateral negotiating forum for disarmament treaties.
ونؤكد، في هذا الشأن، دور مؤتمر نزع السلاح في جنيف بصفته المحفل التفاوضي المتعدد الأطراف الوحيد لمعاهدات نزع السلاح.

The draft resolution calls for meaningful disarmament measures and emphasizes the role of the Conference on Disarmament in that context.
ويدعو مشروع القرار إلى اتخاذ تدابير ذات مغزى لنزع السلاح ويؤكد على دور مؤتمر نزع السلاح في هذا السياق.

In this context, they emphasised the role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral disarmament negotiating body of the international community.
وأكدوا في هذا السياق دور مؤتمر نزع السلاح بوصفه المحفل التفاوضي الوحيد المتعدد الأطراف للمجتمع الدولي بشأن نزع السلاح.

The Rio Group reaffirms the role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating body on disarmament.
وتؤكد مجموعة ريو مجددا على دور مؤتمر نزع السلاح باعتباره الهيئة الوحيدة المتعددة الأطراف للتفاوض بشأن نزع السلاح.

We also hope that all activities that will take place will help strengthen the role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating body on disarmament issues.
ويحدونا الأمل أيضاً في أن تساعد جميع الأنشطة التي ستُجرى في تعزيز دور مؤتمر نزع السلاح بوصفه هيئة التفاوض المتعددة الأطراف الوحيدة المعنية بمسائل نزع السلاح.

Stressing the role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral global negotiating body on disarmament,
وإذ تشدد على دور مؤتمر نزع السلاح باعتباره الهيئة التفاوضية المتعددة اﻷطراف الوحيدة المعنية بنزع السلاح،

We think it important that the General Assembly reaffirm the role of the Conference on Disarmament this year.
ونحن نعتقد أن من المهم أن تعيد الجمعية العامة التأكيد هذا العام على دور مؤتمر نزع السلاح.

the role of the CD during the times of the rivalry of two super-Powers was instrumental. Today its role is substantial.
وإذا كان دور مؤتمر نزع السلاح أيام التنافس بين الدولتين العظميين مفيداً، فإنه اليوم جوهري.

Consultations have begun to determine the role of the CD in the area of the cut-off that might lead to negotiations on a treaty prohibiting the production of certain fissile material.
لقد أخذت المشاورات تحدد دور مؤتمر نزع السلاح في مجال وقف إنتاجها مما قد يؤدي إلى مفاوضات حول معاهدة لحظر إنتاج بعض المواد الانشطارية.

The responsibility for the consequent erosion of the CD's role and functions should be clear.
ويجب أن تكون المسؤولية واضحة عما يترتب على ذلك من زوال دور مؤتمر نزع السلاح ووظائفه.

The current deadlock risks consigning the role of the Conference on multilateral disarmament to reproach, to ridicule, and, ultimately, to irrelevance.
ويوشك الجمود الحالي أن يقصر دور مؤتمر نزع السلاح المتعدد الأطراف في التلاوم، والسخرية، لتنتفي، في النهاية، أهميته.