| The Australian dollar appreciated 0.55 per cent versus the United States dollar during the biennium. | UN | وارتفع سعر الدولار الأسترالي 0.55 في المائة مقابل دولار الولايات المتحدة خلال فترة السنتين. |
| The Singapore dollar depreciated 1.4 per cent against the United States dollar during the biennium. | UN | وانخفض سعر دولار سنغافورة بنسبة 1.4 في المائة مقابل دولار الولايات المتحدة خلال فترة السنتين. |
| The Australian dollar appreciated 21.9 per cent versus the United States dollar during the biennium. | UN | وارتفعت قيمة الدولار الأسترالي بنسبة 21.9 في المائة مقابل دولار الولايات المتحدة خلال فترة السنتين. |
| The slight overexpenditure was due mainly to the appreciation of the euro vis-à-vis the United States dollar during the financial period. | UN | ويعزى التجاوز الطفيف في النفقات إلى قيمة اليورو أمام دولار الولايات المتحدة خلال الفترة المالية. |
| The Zambian kwacha also lost 13 per cent of its value relative to the United States dollar over the same period. | UN | كذلك فقدت الكواشا الزامبية 13 في المائة من قيمتها إزاء دولار الولايات المتحدة خلال الفترة نفسها. |
| In terms of individual peacekeeping operations, three are indicated as having had at least 50 per cent of their total expenditures in currencies other than United States dollars during the 2010/11 period: UNFICYP, UNLB and UNMIK. | UN | وأما فيما يخص فرادى عمليات حفظ السلام، فترد ثلاث عمليات كان ما لا يقل عن 50 في المائة من مجموع نفقاتها مقدّرا بعملات غير دولار الولايات المتحدة خلال الفترة 2010/2011، هي قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات وبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو. |
| Section 3, " representation allowance " , shows an overexpenditure of Euro105, which is attributable entirely to the depreciation of the euro against the United States dollar during the financial period. | UN | ويُظهر الباب 3 " بدل التمثيل " تجاوزا في الإنفاق قدره 105 يورو، وهو ما يعزى بالكامل إلى انخفاض قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة خلال الفترة المالية. |
| The overall decrease in requirements is also attributable to reduced requirements for civilian staff owing to a reduction in the staffing establishment and the lower exchange rate of local currency against the United States dollar during the period. | UN | ويعزى الانخفاض العام في الاحتياجات أيضا إلى تدني الاحتياجات للموظفين المدنيين نظرا لتخفيض ملاك الموظفين وانخفاض سعر صرف العملة المحلية مقابل دولار الولايات المتحدة خلال تلك الفترة. |
| The overall decrease in requirements is also attributable to reduced requirements for civilian staff, owing to a reduction in the staffing establishment and the lower exchange rate of local currency against the United States dollar during the period. | UN | ويعزى أيضا الانخفاض العام في الاحتياجات إلى انخفاض الاحتياجات للموظفين المدنيين، نظرا لتخفيض ملاك الموظفين وانخفاض سعر صرف العملة المحلية مقابل دولار الولايات المتحدة خلال تلك الفترة. |
| Most major currencies have appreciated against the United States dollar during the period but the currencies of the Asian emerging markets have declined significantly. | UN | وارتفعت قيمة معظم العملات الرئيسية مقابل دولار الولايات المتحدة خلال الفترة ولكن عملات اﻷسواق الناشئة اﻵسيوية انخفضت بشكل هام. |
| However, the prices of their exports have risen in the world market compared to the goods exported from other countries, whose currencies have depreciated significantly against the United States dollar during the same period of time. | UN | غير أن أسعار صادراتها ارتفعت في أسواق العالم مقارنة بالسلع المصدرة من البلدان اﻷخرى التي انخفضت عملاتها إلى حد كبير إزاء دولار الولايات المتحدة خلال نفس الفترة من الزمن. |
| 9. Additional requirements were largely attributable to losses on exchange resulting from the precipitous decline in the value of the United States dollar during the financial period. | UN | 9 - تعزى الاحتياجات الإضافية بصورة عامة إلى خسائر في أسعار الصرف ناجمة عن الانخفاض الحاد في قيمة دولار الولايات المتحدة خلال الفترة المالية. |
| The increase in post adjustment is mainly a result of the appreciation of the euro as compared to the United States dollar during the financial period. | UN | وتعتبر الزيادة في تسوية مقر العمل نتيجة رئيسية لارتفاع سعر اليورو، بالمقارنة مع دولار الولايات المتحدة خلال هذه الفترة المالية. |
| The actual requirements reflect the weakening of the United States dollar during 2009 in comparison with the exchange rates used in calculating the revised appropriation. | UN | وتعكس الاحتياجات الفعلية ضعف دولار الولايات المتحدة خلال عام 2009 بالمقارنة إلى أسعار الصرف المستخدمة لحساب الاعتماد المنقح. |
| 7. The fluctuations of the United States dollar during the year placed additional pressure on current and projected expenditures to year's-end. | UN | 7 - وشكَّلت تقلبات دولار الولايات المتحدة خلال تلك السنة عبئا إضافيا على النفقات الجارية والمتوقعة حتى نهاية السنة. |
| As almost all major currencies depreciated against the United States dollar during the two-year period ended 31 March 1998, the overall currency effect on the Fund was negative. | UN | ومع انخفاض قيمة جميع العملات الرئيسية تقريبا مقابل دولار الولايات المتحدة خلال فترة السنتين المنتهية في ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٨، فقد كان التأثير العام للعملات على الصندوق سلبيا. |
| Furthermore, the Committee notes that the appreciation of the Cyprus pound (₤C) by 11 per cent against the United States dollar during the period also contributed to the higher costs for national staff salaries as well as for goods and services procured locally. | UN | وعلاوة على ذلك، تلاحظ اللجنة أن ارتفاع قيمة الجنيه القبرصي بنسبة 11 في المائة مقابل دولار الولايات المتحدة خلال هذه الفترة ساهم، أيضا، في ارتفاع تكاليف مرتبات الموظفين الوطنيين فضلا عن تكاليف البضائع والخدمات المتحصل عليها محليا. |
| The main European currencies strengthened versus the United States dollar during the period; in particular the euro experienced an upward trend, culminating in an appreciation of over 40 per cent, creating a lot of concerns and worries about the performance of the European export sector. | UN | وارتفعت قيمة العملات الأوروبية الرئيسية مقابل دولار الولايات المتحدة خلال تلك الفترة؛ وشهد اليورو على الأخص ارتفاعا أسفر عن ازدياد قيمته أكثر من أربعين في المائة، مما خلق شواغل كثيرة وأثار قلقا من أداء قطاع التصدير الأوروبي. |
| 53. UNDP has received requests for additional support-cost reimbursements from the International Maritime Organization and the World Intellectual Property Organization amounting to Swiss francs 65,785 and 63,065 respectively as a result of the significant appreciation of the Swiss franc vis-à-vis the United States dollar during 1994. | UN | ٥٣ - تلقى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي طلبين من المنظمة الدولية والمنظمة العالمية للملكية الفكرية بتسديد مبالغ إضافية لتكاليف الدعم بمبلغ ٧٨٥ ٦٥ فرنكا سويسريا و ٠٦٥ ٦٣ فرنكا سويسريا على التوالي نتيجة للارتفاع الكبير في قيمة الفرنك السويسري مقابل دولار الولايات المتحدة خلال عام ١٩٩٤. |
| The recommendation to use a factor of 10 per cent stems from the study undertaken by the international consultants, which identified the average fluctuation in contributions pledged over a number of years to be 5.8 per cent, and the average fluctuation in exchange rates against the United States dollar over the same period to be 3.7 per cent. | UN | وتنبع التوصية باستخدام عامل قدره ١٠ في المائة عن دراسة قام بها الخبراء الاستشاريون الدوليون، وتحدد الدراسة متوسط التقلبات في التبرعات المعلنة خلال عدد من السنين ﺑ ٥,٨ في المائة، ومتوسط التقلبات في أسعار الصرف مقابل دولار الولايات المتحدة خلال الفترة نفسها ﺑ ٣,٧ في المائة. |
| Actual expenditures in peacekeeping operations in currencies other than United States dollars during the 2008/09, 2009/10 and 2010/11 financial periods are indicated to have ranged from 16.8 per cent of expenditure ($1.15 billion) in 2008/09 to 10.1 per cent of total expenditure ($729 million) in 2010/11. | UN | وتراوحت، حسبما أشير إليه، النفقات الفعلية في عمليات حفظ السلام بعملات أخرى غير دولار الولايات المتحدة خلال الفترات المالية 2008/2009 و 2009/2010 و 2010/2011 بين 9.9 في المائة من مجموع الإنفاق في الفترة 2009/2010 (718.4 مليون دولار) و 16.8 في المائة من الإنفاق (1.15 بليون دولار) في الفترة 2008/2009. |
| This was particularly the case for European Union (EU) countries since the euro had depreciated about 7 per cent over the United States dollar in the course of 2001. | UN | وهذا ما ينطبق بصفة خاصة على بلدان الاتحاد الأوروبي منذ تخفيض اليورو بحوالي 7 في المائة من قيمة دولار الولايات المتحدة خلال عام 2001. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 