"دولار الولايات المتحدة هو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United States dollar is
• United States dollars is
• non-United States dollar

At the same time, it should be borne in mind that the United States dollar is predominantly the currency of the oil industry.
وفي الوقت ذاته، ينبغي أن يؤخذ في الحسبان أن دولار الولايات المتحدة هو العملة المهيمنة على صناعة النفط.

For most United Nations organizations, the United States dollar is the currency of account.
دولار الولايات المتحدة هو عملة حسابات معظم مؤسسات الأمم المتحدة.

10. The United States dollar is the functional currency of UNOPS and is the currency of these financial statements.
١٠ - دولار الولايات المتحدة هو عملة المكتب الوظيفية والعملة التي تعرض بها بياناته المالية.

10. The United States dollar is the functional currency of UNOPS and is the currency of the financial statements.
10 - يُعتبر دولار الولايات المتحدة هو عملة المكتب الوظيفية وعملة عرض بياناته المالية.

In the circumstances, the Panel finds that the appropriate currency exchange rate to be applied to the claims advanced in this part of the seventh instalment in currencies other than the United States dollars is the rate prevailing on the date of loss, as outlined in paragraphs 183 below.
179- وفي ظل هذه الظروف، يرى الفريق أن سعر صرف العملة الواجب تطبيقه على المطالبات المقدمة في هذا الجزء من الدفعة السابعة بعملات غير دولار الولايات المتحدة هو سعر الصرف الذي كان سائداً في تاريخ حدوث الخسارة على النحو المبيَّن في الفقرة 183 أدناه.

non-United States dollar holdings have the primary objective of supporting local operating activities in programme countries.
والهدف الرئيسي من الاحتفاظ بأرصدة بعملات غير دولار الولايات المتحدة هو دعم الأنشطة التشغيلية المحلية في البلدان المستفيدة من البرامج.

Under the Articles of Agreement of the International Monetary Fund (IMF), parity of the Cayman Islands dollar to the United States dollar is fixed at CI$ l.00 = US$ l.20.
وسعر التكافؤ الثابت لدولار جزر كايمان بالنسبة إلى دولار الولايات المتحدة هو دولار واحد من دولارات جزر كايمان = ١,٢٠ دولار من دولارات الولايات المتحدة، وذلك بموجب النظام اﻷساسي لصندوق النقد الدولي.

Under the articles of agreement of the International Monetary Fund (IMF), parity of the Cayman Islands dollar to the United States dollar is fixed at CI$ 1.00 = US$ 1.20.
وسعر التكافؤ المثبت لدولار جزر كايمان بالنسبة إلى دولار الولايات المتحدة هو دولار واحد من دولارات جزر كايمان = ١,٢٠ دولار من دولارات الولايات المتحدة وذلك بموجب مواد الاتفاق الصادر من صندوق النقد الدولي.

In the circumstances, the Panel finds that the appropriate currency exchange rate to be applied to the claims advanced in the part one of the ninth instalment in currencies other than the United States dollar is the rate prevailing on the date of loss, as outlined in table 36 below.
301- ويستنتج الفريق، في ظل الظروف السائدة، أن سعر الصرف المناسب الذي سيطبق على المطالبات المقدمة في الجزء الأول من الدفعة التاسعة بعملات غير دولار الولايات المتحدة هو سعر الصرف القائم في تاريخ وقوع الخسارة، على النحو المبين في الجدول 36 أدناه.

In the circumstances, the Panel finds that the appropriate currency exchange rate to be applied to the claims advanced in part two of the ninth instalment in currencies other than the United States dollar is the rate prevailing on the date of loss, as outlined in table 32 below.
310- وفي ظلّ الظروف السائدة، يستنتج الفريق أن سعر الصرف المناسب تطبيقه على المطالبات المقدمة في الدفعة الثامنة بعملات غير دولار الولايات المتحدة هو سعر الصرف القائم في تاريخ وقوع الخسارة، على النحو المبين في الجدول 32 أدناه.

In the circumstances, the Panel finds that the appropriate currency exchange rate to be applied to the claims advanced in the tenth instalment in currencies other than the United States dollar is the rate prevailing on the date of loss, as outlined in table 19 below.
335- وفي ظلّ الظروف السائدة، يستنتج الفريق أن سعر الصرف المناسب تطبيقه على المطالبات المقدمة في الدفعة العاشرة بعملات غير دولار الولايات المتحدة هو سعر الصرف القائم في تاريخ وقوع الخسارة، على النحو المبين في الجدول 19 أدناه.

Consistent with the approach taken in previous reports, the Panel finds that the appropriate currency exchange rate to be applied to the claims advanced in the sixth instalment in currencies other than the United States dollar is the rate prevailing on the date of loss.
322- تمشياً مع النهج المتبع في التقارير السابقة، يرى الفريق أن سعر صرف العملات المناسب الواجب تطبيقه على المطالبات المقدمة في إطار الدفعة السادسة بعملات غير دولار الولايات المتحدة هو السعر السائد وقت حصول الخسارة.

In the circumstances, the Panel finds that the appropriate currency exchange rate to be applied to the claims advanced in the eighth instalment in currencies other than the United States dollar is the rate prevailing on the date of loss, as outlined in table 36 below. Interest
523- وفي ظلّ الظروف السائدة، يستنتج الفريق أن سعر الصرف المناسب تطبيقه على المطالبات المقدمة في الدفعة الثامنة بعملات غير دولار الولايات المتحدة هو سعر الصرف القائم في تاريخ وقوع الخسارة، على النحو المبين في الجدول 36 أدناه.

73. Since the United States dollar is the general unit of accounting and reporting in the United Nations system, fluctuations in exchange rates have an impact on the United States dollar equivalent of contributions made by donors in their own national currency.
73 - نظرا لأن دولار الولايات المتحدة هو الوحدة العامة للحساب والإبلاغ في منظومة الأمم المتحدة، يمكن لتقلبات أسعار الصرف أن تحدث أثرا على القيمة الدولارية للمساهمات المقدمة من المانحين بعملاتهم الوطنية.

68. Since the United States dollar is the general unit of accounting and reporting in the United Nations system, the previous report included an analysis of the impact that fluctuations in exchange rates can have on the United States dollar equivalent of contributions made by donors in their own national currency.
68 - نظراً لأن دولار الولايات المتحدة هو الوحدة العامة للحساب والإبلاغ في منظومة الأمم المتحدة، فقد شمل التقرير السابق تحليلا للأثر الذي يمكن أن تحدثه تقلبات أسعار الصرف على المساهمات المقدمة من المانحين بعملاتهم الوطنية، مقيّمة بدولار الولايات المتحدة.

The Panel adopts that approach for this report.In the circumstances, the Panel finds that the appropriate currency exchange rate to be applied to the claims advanced in the Third Instalment in currencies other than the United States dollar is the rate prevailing on the date of loss, as outlined in section XIII.B (infra).
503- ولهذا، يرى الفريق أن سعر صرف العملة المناسب الواجب تطبيقه على المطالبات المقدمة في إطــار الدفعة الثالثة بعملات غير دولار الولايات المتحدة هو السعر السائد يوم وقوع الخسارة كما ذكر في الفرع ثالثاً - باء (أدناه)(35).

In the circumstances, the Panel finds that the appropriate currency exchange rate to be applied to the claims advanced in the fifth instalment in currencies other than the United States dollar is the rate prevailing on the date of loss, as outlined in paragraphs 172 - 176, infra.
170- ولهذا، يرى الفريق أن سعر صرف العملة المناسب الواجب تطبيقه على المطالبات المقدمة في إطار الدفعة الثالثة بعملات غير دولار الولايات المتحدة هو السعر السائد يوم وقوع الخسارة كما ذكر في الفقرات 172-176 (أدناه).

96. Since the United States dollar is the general unit of account and for reporting in the United Nations system, the 2009 report included a preliminary analysis of the impact that fluctuations in exchange rates can have on the United States dollar equivalent of contributions made by donors in their own national currency (see A/65/79-E/2010/76).
96 - ونظرا لأن دولار الولايات المتحدة هو الوحدة العامة للحساب لأغراض إعداد التقارير في جهاز الأمم المتحدة الإنمائي، شمل تقرير عام 2009 تحليلا أوليا للأثر الذي يمكن أن تحدثه تقلبات أسعار الصرف على ما يعادل دولارات الولايات المتحدة الأمريكية من المساهمات المقدمة من المانحين بعملاتهم الوطنية (انظر الوثيقة A/65/79-E/2010/76).

In the circumstances, the Panel finds that the appropriate currency exchange rate to be applied to the claims in the second part of the seventh instalment in currencies other than the United States dollars is the rate prevailing on the date of loss, as outlined below.
381- وفي الظروف السائدة، يستنتج الفريق أن سعر الصرف المناسب تطبيقه على المطالبات الواردة في الجزء الثاني من الدفعة السابعة بعملات غير دولار الولايات المتحدة هو سعر الصرف القائم في تاريخ وقوع الخسارة، على النحو المبين أدناه.

non-United States dollar holdings have the primary objective of supporting local operating activities in programme countries.
والهدف الرئيسي من الاحتفاظ بالموجودات بعملات غير دولار الولايات المتحدة هو دعم الأنشطة التشغيلية المحلية في البلدان المستفيدة من البرامج.