"دولة أوروبية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• European State
• European States
• a European country
• European countries
• European nations
• European nation

Another small European State, San Marino, preceded us towards this goal and we congratulate it on its speed and support for the ICC.
وهناك دولة أوروبية صغيرة أخرى، هي سان مارينو، سبقتنا نحو هذا الهدف، ونحن نهنئها على سرعتها وعلى دعمها للمحكمة الجنائية الدولية.

That amount includes a provision of $32,000 to cover the travel and incidental expenses of the judges to a European State in connection with a seminar.
ويشمل ذلك المبلغ اعتمادا قدره 000 32 دولار لتغطية نفقات سفر القضاة إلى دولة أوروبية ونفقاتهم الطارئة لحضور حلقة دراسية.

Being the first European State that ratified it in 1997 it considers the Treaty as one of the pillars of the non-proliferation regime.
ونظرا لكونها أول دولة أوروبية صدقت عليها في عام 1997، فهي تعتبرها أحد الأعمدة الهامة لنظام عدم انتشار الأسلحة النووية.

It has now 35 European States parties.
ويوجد حالياً 35 دولة أوروبية طرفاً في الاتفاقية.

This type of agreement has been signed by 17 European States.
ووُقع اتفاق من هذا النوع مع 17 دولة أوروبية.

As a European country situated in the centre of the Mediterranean, in the stage of transition from a developing to a developed State, Malta has always worked assiduously through this world body and other international forums to promote partnership and cooperation in our region and beyond.
إن مالطة بوصفها دولة أوروبية واقعة في وسط البحر اﻷبيض المتوسط، وتمر في مرحلة الانتقال من دولة نامية إلى دولة متقدمة النمو، ما برحت تعمل باجتهاد متواصل عن طريق هذه الهيئة العالمية وغيرها من المنتديات الدولية على دعم المشاركة والتعاون في منطقتنا وفي خارجها.

In 2008, 31 European countries (69 per cent) responded to the expert perceptions section of the annual reports questionnaire.
52- في عام 2008، ردّت 31 دولة أوروبية (69 في المائة) على القسم الخاص بآراء الخبراء من الاستبيان الخاص بالتقارير السنوية.

This was the largest support in a European State for the idea of European integration.
وقد كان هذا أكبر تأييد في دولة أوروبية لفكرة الاندماج اﻷوروبي.

Yet we now have more tanks per capita than any other European State - another part of the difficult heritage of the former Soviet Union.
ومع ذلك فإن ما لدينا اﻵن من الدبابات بالقياس لعدد السكان يزيد عما لدى أي دولة أوروبية أخرى، وهو أيضا جزء من التركة الصعبة التي ورثناها عن الاتحاد السوفياتي السابق.

7. Montenegro is an old European State, with history longer than a millennium.
7- الجبل الأسود دولة أوروبية قديمة، فتاريخه يمتد إلى أكثر من ألف عام.

6. The Republic of Albania is a European State, which is situated in the southeast part of Balkan Peninsula.
6- ألبانيا دولة أوروبية تقع في الجزء الجنوبي الشرقي من شبه جزيرة البلقان.

The programme presented, if agreed to by the Conference, would empower the people of Bosnia and Herzegovina to seize the opportunities open to those in a modern European State, and to choose the path of prosperity and democratic freedoms.
والبرنامج المعروض، إذا حظي بموافقة مؤتمر تنفيذ السلام، فإنه سيمكن شعب البوسنة والهرسك من اغتنام الفرص التي تتيحها دولة أوروبية عصرية للمواطنين، ومن اختيار طريق الازدهار والحريات الديمقراطية.

During the reporting period, asylum gender guidelines were issued by one European State, adding to existing guidelines on this issue in several other jurisdictions.
وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، أصدرت دولة أوروبية واحدة مبادئ توجيهية للجوء تراعي نوع الجنس، وهي بمثابة إضافة للمبادئ التوجيهية المعمول بها في مناطق قضائية عديدة أخرى بشأن هذه المسألة.

62. The Treaty on Open Skies was signed at Helsinki on 24 March 1992 by Canada, the United States and 23 European States.
٦٢ - وقعت معاهدة اﻷجواء المفتوحة في هلسنكي في ٢٤ آذار/مارس ١٩٩٢ كل من كندا والولايات المتحدة و ٢٣ دولة أوروبية.

The regional meeting brought together experts from 27 European States, the European Commission and Council of Europe, the Disaster Preparedness and Prevention Initiative for South-Eastern Europe and the Strategy secretariat.
وضم ذلك الاجتماع الإقليمي خبراء من 27 دولة أوروبية ومن المفوضية الأوروبية والمجلس الأوروبي ومبادرة التأهب للكوارث والوقاية منها في جنوب شرق أوروبا وأمانة الاستراتيجية.

Some 23 European States now had either a children's ombudsperson or some other form of independent monitoring of children's rights.
وقال إن هناك حوالي 23 دولة أوروبية يوجد لديها الآن إما مسؤول عن شؤون المظالم المتعلقة بالأطفال، أو شكل آخر من أشكال الرصد المستقلة لحقوق الأطفال.

The treaty entered into force between Austria, Germany and Spain in November 2006 and had 13 European States as signatories.
ودخلت المعاهدة حيز النفاذ بين إسبانيا وألمانيا والنمسا في تشرين الثاني/نوفمبر 2006 ووقّعت عليها 13 دولة أوروبية.

Over eight years, the discreet action of the High Commissioner on National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe, Mr. Max van der Stoel, has amply justified the confidence placed in him by 55 European States and former Soviet Republics and has produced significant results.
وطوال ثماني سنوات أكد المفوض السامي المعني بالأقليات الوطنية التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، السيد ماكسي فان درستول أنه أهل للثقة التي أناطتها به 55 دولة أوروبية والجمهوريات السوفياتية السابقة وذلك بالعمل الحكيم الذي قام به والذي أسفر عن نتائج هامة.

Given developments in the Kosovo province of the Federal Republic of Yugoslavia, asylum applications lodged by people leaving the province increased sharply throughout the year: over 98,000 applied for asylum in 26 European States in 1998.
وبالنظر إلى التطورات التي حدثت في إقليم كوسوفو في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، فقد زادت طلبات اللجوء المقدمة من أشخاص يغادرون المقاطعة زيادة حادة طوال السنة، إذ قام أكثر من 000 98 شخص بتقديم طلبات لجوء في 26 دولة أوروبية في عام 1998.

So, when a European country reverses course to reduce welfare dependency and restore work incentives, it is worth noting – especially when that country is the Netherlands, which built one of the world’s most expansive welfare states in the 1960’s and 1970’s.
لذا، فعندما تعكس أي دولة أوروبية المسار إلى الحد من الاعتماد على الرفاهة الاجتماعية واستعادة حوافز العمل، فإن الأمر يستحق الانتباه ــ وبخاصة عندما تكون تلك الدولة هولندا، التي أنشأت واحدة من أكثر دول الرفاهة الاجتماعية تكلفة على مستوى العالمي في الستينيات والسبعينيات.

In September 1947, 16 European nations signed up for the Marshall Plan and requested $20 billion of aid.
،في سبتمبر من عام 1947 وقعت ستة عشر دولة أوروبية على مشروع مارشال وطلبت 20 مليار دولار من المساعدات

Albanians will finally be able to enjoy the real freedom for which they fought and sacrificed longer and more deeply than any other European nation.
وسيتمكن الألبان أخيرا من التمتع بالحرية الحقيقية التي كافحوا من أجلها وقدموا التضحيات الأطول أمدا والأكثر من أي دولة أوروبية أخرى.