| Ethiopia recently became land-locked with the creation of the State of Eritrea. | UN | وقد أصبحت اثيوبيا، مؤخرا، بلدا غير ساحلي بعد قيام دولة اريتريا. |
| ADDRESS BY MR. ISAIAS AFWERKI, PRESIDENT OF THE State of Eritrea | UN | خطاب فخامة السيد أسياس أفورقي، رئيس دولة اريتريا |
| Mr. Isaias Afwerki, President of the State of Eritrea, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطحب السيد اسياس أفورقي، رئيس دولة اريتريا داخل قاعة الجمعية العامة. |
| To our neighbour in the General Assembly, the State of Eritrea, I express my sincerest welcome and congratulations on its finally joining the family of nations. | UN | وأعرب عن ترحيبنا الخالص وتهانينا لجارتنا في الجمعية العامة، دولة اريتريا على انضمامها أخيرا الى أسرة اﻷمم. |
| The Ministers welcomed the independence of the State of Eritrea and wish every success to this Eritrean leadership and prosperity to the Eritrean people. They hope that the independent State of Eritrea will be a positive addition and an effective factor for the establishment of security and stability in the region. | UN | ورحب الوزراء باستقلال دولة اريتريا متمنين للقيادة الاريتيرية التوفيق والنجاح وللشعب اﻷريتيري الازدهار وأن تكون دولة اريتريا المستقلة اضافة ايجابية وعاملا فعالا في استتباب اﻷمن والاستقرار في المنطقة. |
| The advent of the new State of Eritrea happily coincided with the end of the cold war, that era of super-Power rivalry that caused so much human misery and led to the virtual paralysis of the United Nations. | UN | وممــا يبعــث علــى السعــادة أن قيام دولة اريتريا الجديدة يتزامن مع نهاية الحــرب الباردة، وعصر التنافس بين الدولتين العظميين الذي سبب البؤس اﻹنساني الشديــد وأدى إلــى الشلل الحقيقي لﻷمم المتحدة. |
| Upon instructions from my Government, I regret to inform you once again that the National Islamic Front (NIF) regime of the Sudan has continued its act of aggression against my country, the State of Eritrea. | UN | بناء على تعليمات من حكومتي، يؤسفني أن أبلغكم مرة أخرى أن نظام الجبهة الوطنية اﻹسلامية في السودان واصل عمله العدواني ضد بلدي، دولة اريتريا. |
| The PRESIDENT: The Assembly will now hear an address by the President of the State of Eritrea. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمتع الجمعية اﻵن الى خطاب رئيس دولة اريتريا. |
| President of the State of Eritrea | UN | رئيس دولة اريتريا |
| Intervention by H.E. Ato Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia on the aggression carried out by the State of Eritrea on Ethiopia to the sixty-eighth ordinary session of the Council of Ministers | UN | الكلمة التي أدلى بها أمام مجلس وزراء منظمة الوحدة اﻷفريقية في دورته العادية السادسة والثمانين سعادة السيد أتو سيوم مسفن، وزير خارجية جمهورية اثيوبيا الديمقراطيــة الاتحاديــة بشـأن العـدوان الذي شنته دولة اريتريا على اثيوبيا |
| It sponsored a conference of the Sudanese opposition and the rebel movement, and it endorsed the conference's decisions calling for the overthrow of the regime in the Sudan by military means. The Head of State of Eritrea stated this explicitly, expressing his readiness to support anyone who took up arms to bring down the regime in the Sudan. | UN | - رعت مؤتمرا للمعارضة السودانية وحركة التمرد وتبنت مقررات المؤتمر الداعية ﻹسقاط النظام في السودان بالوسائل العسكرية وصرح بذلك رئيس دولة اريتريا مبديا استعداده لدعم كل من يحمل السلاح ﻹسقاط النظام في السودان. |
| 71. A memorandum of understanding was signed by the Government of the State of Eritrea and UNHCR in April 1994 and another between the Government of the Sudan and UNHCR in September 1994 to provide the framework for the voluntary repatriation of Eritrean refugees. | UN | ٧١ - وفي نيسان/أبريل ١٩٩٤ قامت حكومة دولة اريتريا ومفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين بالتوقيع على مذكرة تفاهم؛ ووقعت مذكرة أخرى بين حكومة السودان والمفوضية في أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ ﻹتاحة اﻹطار اللازم للعودة الطوعية للاجئين الاريتريين. |
| Mr. Seyoum (Eritrea): The State of Eritrea attaches great importance to the issue of peace in the Middle East and has been following developments in that region with keen interest in the past years. | UN | السيد سيوم )اريتريا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تعلق دولة اريتريا أهمية كبرى على مسألة السلام في الشرق اﻷوسط، وقد تابعت في السنوات الماضية التطورات في تلك المنطقة باهتمام كبير. |
| The PRESIDENT: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the State of Eritrea for the statement he has just made. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود، باسم الجمعية العامة أن أتقدم بالشكر إلى رئيس دولة اريتريا على البيان الذي أدلى به توا. |
| The Heads of State or Government welcomed the agreement concerning peaceful settlement of the border dispute between the State of Eritrea and the Republic of Djibouti, in which they entrust the State of Qatar to undertake mediation efforts to reach a resolution to the border dispute between their countries through peaceful means. | UN | 337 - رحب رؤساء الدول والحكومات بالاتفاق المتعلق بالتسوية السلمية للخلاف الحدودي بين دولة اريتريا وجمهورية جيبوتي، والذي يعهدون فيه إلى دولة قطر بمهمة بذل جهود الوساطة من أجل التوصل إلى حل للخلاف الحدودي بين البلدين بواسطة الطرق السلمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 