| Secondly, it must have no substantial business activities in the State of incorporation. | UN | وثانياً، يجب ألا توجد للشركة أنشطة تجارية كبيرة في دولة التأسيس. |
| A company is " born " in the State of incorporation when it is formed or incorporated there. | UN | فالشركة تولد في دولة التأسيس عندما تنشأ أو تؤسس. |
| Option 2: The State of incorporation and the State of genuine link | UN | الخيار 2: دولة التأسيس ودولة الصلة الحقيقية |
| The presence of a registered office in the State of incorporation is a consequence of incorporation and not independent evidence of a connection with that State. | UN | إذ أن وجود مكتب مسجل في دولة التأسيس هو نتيجة التأسيس وليس دليلا مستقلا عن الارتباط بتلك لدولة. |
| A company is " born " in the State of incorporation when it is formed or incorporated there. | UN | فالشركة تولد الشركة في دولة التأسيس عندما تنشأ أو تؤسس. |
| Secondly, it must have no substantial business activities in the State of incorporation. | UN | وثانيا، يجب ألا تكون لها أنشطة تجارية كبيرة في دولة التأسيس. |
| 15. Incorporation and registration are also conditions that apply for the purposes of exercising diplomatic protection over a corporation by the State of incorporation and registration. | UN | ١٥ - ويشكل التأسيس والتسجيل أيضا شرطا من الشروط المنطبقة فيما يختص بممارسة الحماية الدبلوماسية على شركة ما من قِبل دولة التأسيس والتسجيل. |
| Two conditions are set for the acquisition of nationality by a corporation for the purposes of diplomatic protection: incorporation and the presence of the registered office of the company in the State of incorporation. | UN | وقد حدد شرطان من أجل اكتساب الجنسية من قبل الشركة لأغراض الحماية الدبلوماسية: التأسيس ووجود مكتب مسجل للشركة في دولة التأسيس. |
| Nevertheless it seems clear in the context of the proceedings before it that the Court intended that the company should have ceased to exist in the State of incorporation and not in the State in which the company was injured. | UN | ومع ذلك يبدو من الواضح في ظروف الدعوى المعروضة عليها أن المحكمة قصدت ألا تعود الشركة قائمة في دولة التأسيس وليس الدولة التي وقع فيها الضرر الذي لحق بالشركة. |
| A company is " born " in the State of incorporation when it is registered and incorporated. | UN | 64 - " تـُولد " الشركة في دولة التأسيس عندما تُسجل وتؤسس. |
| " Here " , he said, " some doctrine would say that ordinarily State A, the State of incorporation, should be the one to extend diplomatic protection. | UN | وقال: " هنا تشير بعض الآراء في الفقه إلى أن الدولة ألف وهي دولة التأسيس هي التي يحق لها ممارسة الحماية الدبلوماسية. |
| Consequently the State of incorporation could not meet the requirements of the continuity rule that the corporation be a national both at the time of the injury and at the time of the presentation of the claim. | UN | ونتيجة لذلك لا تستطيع دولة التأسيس استيفاء شروط قاعدة الاستمرار بأن تصبح الشركة من رعاياها عند حدوث الضرر وعند تقديم المطالبة. |
| Here the Court set two conditions for the acquisition of nationality by a corporation for the purposes of diplomatic protection: incorporation and the presence of the registered office of the company in the State of incorporation. | UN | وحددت المحكمة في هذه القضية شرطين لحصول الشركة على الجنسية لأغراض الحماية الدبلوماسية، وهما: تأسيس الشركة ووجود مكتبها المسجل في دولة التأسيس. |
| However, it provides an exception in a particular situation where there is no other significant link or connection between the State of incorporation and the corporation itself, and where certain significant connections exist with another State, in which case that other State is to be regarded as the State of nationality for the purpose of diplomatic protection. | UN | غير أنه ينص على استثناء في حالة بعينها هي حالة عدم وجود صلة أو ارتباط بين دولة التأسيس والشركة نفسها، ووجود صلات هامة مع دولة أخرى، وعندها تعتبر تلك الدولة دولة الجنسية لأغراض الحماية الدبلوماسية. |
| The State of nationality with the right to exercise diplomatic protection is either the State of incorporation or, if the required conditions are met, the State of the seat of management and financial control of the corporation. | UN | فدولة الجنسية التي يحق لها ممارسة الحماية الدبلوماسية هي إما دولة التأسيس أو، في حالة توافر الشروط، الدولة التي يوجد بها مقر الإدارة والرقابة المالية للشركة. |
| If the seat of management and the place of financial control are located in different States, the State of incorporation remains the State entitled to exercise diplomatic protection. | UN | أما إذا اختلفت الدولة التي يوجد بها مقر الإدارة عن الدولة التي تمارس فيها الرقابة المالية، فإن دولة التأسيس تظل الدولة التي يحق لها ممارسة الحماية الدبلوماسية. |
| Nevertheless it seems clear in the context of the proceedings before it that the Court intended that the company should have ceased to exist in the State of incorporation and not in the State in which the company was injured. | UN | ومع ذلك يبدو من الواضح في ظروف الدعوى المعروضة عليها أن المحكمة قصدت انتهاء وجود الشركة في دولة التأسيس وليس في الدولة التي وقع فيها الضرر الذي لحق الشركة. |
| In general, where a company has ceased to exist for whatever reason, the State of incorporation may have little incentive to protect the capital of shareholders that are not its nationals, while the State of nationality of the shareholders will usually have a stronger interest in doing so. | UN | وعموما إذا لم يعد للشركة وجود لأي سبب من الأسباب، فإن دولة التأسيس قد لا تكون لديها حوافز كافية لحماية رؤوس أموال تابعة لحملة أسهم ليسوا من موطنيها، بينما قد تكون لدولة جنسية حملة الأسهم عادة مصلحة أكبر في القيام بذلك. |
| As reflected in the views of the majority in the Barcelona Traction case, international law recognizes two exceptions to the general rule that the State of nationality of a shareholder does not possess a separate right to exercise diplomatic protection: first, when the corporation is defunct; and second, where the State of incorporation itself causes the injury. | UN | وكما يظهر من آراء الأغلبية في قضية شركة برشلونة للجر، يعترف القانون الدولي باستثناءين للقاعدة التي تقضي بعدم امتلاك دولة جنسية حامل الأسهم حقا منفصلا في ممارسة الحماية الدبلوماسية: يتعلق أولهما بحالة عدم وجود الشركة، والثاني بالحالة التي تكون فيها دولة التأسيس نفسها هي مسببة الضرر. |
| Similarly, it was pointed out that recent investment protection agreements provided effective legal remedies for investors in the case of any denial of justice or wrongdoing by the State of incorporation resulting in injury to the corporation. | UN | وعلى نحو مماثل أشير إلى أن أحدث ترتيبات للحماية في مجال الاستثمار توفر سبل انتصاف قانونية فعالة للمستثمرين في حالة إساءة تطبيق أحكام العدالة أو الإساءة من جانب دولة التأسيس بما يؤدي إلى إلحاق ضرر بالشركة. |
| This provision raises two issues that require careful scrutiny: first, the meaning of the term " ceased to exist " and whether it is the appropriate test to be employed; and secondly, whether the death of the company is to be judged by the law of the incorporating State or the law of the State in which the company has been injured. | UN | 58 - ويثير هذا الحكم مسألتين تتطلبان الدراسة الدقيقة: أولا، معنى عبارة " أصبحت غير قائمة " وما إذا كانت هي المعيار الملائم الذي يتعين استخدامه؛ وثانيا، ما إذا كان موت الشركة يتقرر وفقا لقانون دولة التأسيس أو لقانون الدولة التي لحق فيها الضرر بالشركة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 