"دولة العراق الإسلامية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Islamic State of Iraq
• in Iraq and ISI

This trend is believed to be the result of reengagement by specialized insurgent groups, such as the Islamic State of Iraq, who claim affiliation with Al-Qaida in Iraq.
ويُعتقد أنّ هذا الاتجاه جاء نتيجة لدخول جماعات المتمردين الخاصة، مثل دولة العراق الإسلامية التي تدعي الانتماء إلى القاعدة في العراق، حلبة الصراع من جديد.

The Islamic State of Iraq group claimed responsibility for the bombings.
وأعلنت جماعة دولة العراق الإسلامية مسؤوليتها عن التفجيرات.

In 2006, Al-Qaida became a part of the armed group Islamic State of Iraq.
وفي عام 2006، أصبح التنظيم جزءا من الجماعة المسلحة المسماة دولة العراق الإسلامية.

The Islamic State of Iraq claimed responsibility for the attack.
وأعلنت دولة العراق الإسلامية مسؤوليتها عن هذا الهجوم.

Armed groups, including Al-Qaida in Iraq and ISI, were responsible in all reported cases.
وتتحمل الجماعات المسلحة، بما في ذلك تنظيم القاعدة في العراق وتنظيم دولة العراق الإسلامية المسؤولية عن جميع الحالات التي أُبلغ عنها.

The Islamic State of Iraq (ISI) and Al-Qaida in Iraq (AQ-I) were allegedly responsible for most of the documented incidents.
وادعي أن دولة العراق الإسلامية وتنظيم القاعدة في العراق مسؤولان عن معظم الحوادث الموثقة.

Allegations of training and use of children as suicide bombers by Al-Qaeda in Iraq and the Islamic State of Iraq continued to be of particular concern.
ولا تزال الادعاءات التي تشير إلى قيام تنظيم القاعدة في العراق وتنظيم دولة العراق الإسلامية بتدريب أطفال واستخدامهم كمفجرين انتحاريين تثير قلقا بالغا.

On 8 April, the Islamic State of Iraq stated its allegiance to Al-Qaida in supporting the opposition in the Syrian Arab Republic.
وفي 8 نيسان/أبريل، أعلنت دولة العراق الإسلامية ولاءها لتنظيم القاعدة في دعم المعارضة في الجمهورية العربية السورية.

Islamic State of Iraq
دولة العراق الإسلامية

14. Islamic State of Iraq is an insurgent group, created in 2006, that is comprised of a number of other armed groups in Iraq, including Al-Qaida.
14 - دولة العراق الإسلامية هي جماعة متمردة نشأت في عام 2006 وتتألف من عدد من الجماعات المسلحة الأخرى، منها تنظيم القاعدة في العراق.

(vi) In October 2010, three children were reportedly among the 55 people killed in an attack against a church in Baghdad, for which Islamic State of Iraq claimed responsibility.
' 6` في تشرين الأول/أكتوبر 2010، وقع هجوم على كنيسة في بغداد راح ضحيته 55 شخصا، بينهم 3 أطفال حسب ما نقلته التقارير، وأعلن تنظيم دولة العراق الإسلامية مسؤوليته عن الهجوم.

Threats made by the Islamic State of Iraq since July were closely followed by significant countrywide attacks on four occasions.
والتهديدات التي أصدرتها دولة العراق الإسلامية منذ تموز/يوليه أعقبتها بسرعة هجمات كبيرة على نطاق البلد بأكمله في أربع مناسبات.

Islamic State of Iraq/Al-Qaida in Iraq (ISI/AQ-I) was responsible for most of the incidents.
ويتحمل تنظيم دولة العراق الإسلامية/تنظيم القاعدة في العراق(7) المسؤولية عن وقوع أغلب الحوادث.

Islamic State of Iraq (ISI)/Al-Qaida in Iraq (AQ-I)a,b,d
دولة العراق الإسلامية/تنظيم القاعدة في العراق(أ)، (ب)، (د)

They include various Sunni militia groups, the newly formed tribal Pride and Dignity Army (Jaysh al-Izza wal-Karamah), the Naqshbandia and Al-Qaida in Iraq/Islamic State of Iraq.
ومن بين هذه الجماعات ميليشيات سنية مختلفة، وجيش العزة والكرامة القبلي الحديث النشأة، وجيش الطريقة النقشبندية، وتنظيم القاعدة في العراق/دولة العراق الإسلامية.

ISIS subsumed the Islamic State of Iraq, a group which, with Al-Nusra, is on the sanctions list maintained by the Security Council Committee pursuant to resolution 1267 (1999).
وتضمُّ دولة العراق والشام الإسلامية مجموعة دولة العراق الإسلامية التي أُدرجت، هي وجبهة النصرة، على قائمة العقوبات التي تحتفظ بها لجنة مجلس الأمن عملاً بقرار المجلس 1267(1999).

In his audio message, which was posted on the websites of terrorist organizations, Al-Baghdadi announced that the organization Islamic State of Iraq had merged with the Nusrah Front to form an organization named Islamic State in Iraq and the Levant.
وأعلن البغدادي في رسالته الصوتية التي بثتها المواقع التابعة للتنظيمات الإرهابية عن دمج تنظيم " دولة العراق الإسلامية " وتنظيم " جبهة النصرة " تحت اسم تنظيم " الدولة الإسلامية في العراق والشام " .

2. Islamic State of Iraq (ISI)b,d
2 - تنظيم دولة العراق الإسلامية(ب)(د)

More recently, in October 2010 as a result of the attack claimed by Islamic State of Iraq against a church in Baghdad, many Christian schools, often sharing the same grounds as their churches, reportedly cancelled classes for several weeks for fear of similar attacks.
وفي تاريخ أقرب يعود إلى تشرين الأول/أكتوبر 2010، أفيد أن الهجوم الذي تعرضت له كنيسة في بغداد وأعلنت دولة العراق الإسلامية المسؤولية عنه، قد حمَل عددا كبيرا من المدارس المسيحية، التي كثيرا ما تجتمع مع كنائسها في مكان واحد، إلى إلغاء الدراسة لعدة أسابيع خوفا من هجمات مماثلة.

The largest number of casualties is attributed to Al-Qaida in Iraq and Islamic State of Iraq (ISI), which carry out indiscriminate attacks, including suicide bombers, car bombs, and roadside bombs, with the intention of creating terror among the population and engendering a climate of fear in public places where civilians, including children, tend to gather.
ويعزى العدد الأكبر من الخسائر إلى تنظيم القاعدة في العراق وتنظيم دولة العراق الإسلامية اللذين يشنان هجمات عشوائية، بما في ذلك المفجرون الانتحاريون والسيارات المفخخة والقنابل المزروعة على جوانب الطرق، بهدف ترويع السكان وإشاعة مناخ من الرعب في الأماكن العامة التي يتجمع فيها عادة المدنيون، بمن فيهم الأطفال.

42. Throughout 2011, armed groups such as Al-Qaida in Iraq and ISI, continued to recruit, train and use children to take part in hostilities.
42 - وطوال عام 2011، واصلت الجماعات المسلحة مثل تنظيم القاعدة وتنظيم دولة العراق الإسلامية تجنيد الأطفال وتدريبهم واستخدامهم ليشاركوا في أعمال القتال.