"دولة تكون قد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• State which has
• State that has
• State which had

2. This Protocol shall be subject to ratification by any State which has ratified or acceded to the Convention.
٢- يخضع هذا البروتوكول للتصديق من جانب أي دولة تكون قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.

Art. 8.1: The present Protocol is open for signature by any State which has signed the Covenant.
المادة ٨-١: بــاب التوقيع على هذا البروتوكول مفتــوح أمــام أي دولة تكون قد وقعت العهد.

The present Protocol is subject to ratification by any State which has ratified the Convention or acceded to it.
" ٢- يخضع هذا البروتوكول للتصديق من اية دولة تكون قد صدﱠقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.

2. The present Protocol shall be subject to ratification by any State that has ratified or acceded to the Convention.
٢ - يخضع هذا البروتوكول للتصديق من جانب أي دولة تكون قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.

1. The present Protocol shall be open for signature by any State that has signed, ratified or acceded to the Convention.
١ - هذا البروتوكول مفتوح للتوقيع عليه من جانب أي دولة تكون قد وقعت الاتفاقية أو صدقت عليها أو انضمت إليها.

3. The present Protocol shall be open to accession by any State that has ratified or acceded to the Convention.
٣ - يكون هذا البروتوكول مفتوحا للانضمام إليه من جانب أي دولة تكون قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.

Art. 8.2: The present Protocol is subject to ratification by any State which has ratified or acceded to the Covenant.
المادة ٨-٢: يخضــع هذا البروتوكول لتصديــق أي دولة تكون قد صدقت على العهد أو انضمت إليه.

2. The present Protocol is subject to ratification or open to accession by any State which has ratified or acceded to the Convention.
٢- يخضع هذا البروتوكول لتصديق أو انضمام أي دولة تكون قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.

" 1. The present Protocol is open for signature by any State which has signed the Convention.
" ١- باب التوقيع على هذا البروتوكول مفتوح أمام اية دولة تكون قد وقعت على الاتفاقية.

The present Protocol shall be open to accession by any State which has ratified the Convention or acceded to it.
" ٣- يفتح باب الانضمام إلى هذا البروتوكول أمام اية دولة تكون قد صدﱠقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.

1. This Protocol shall be open for signature by any State which has signed, acceded to or ratified the Convention.
١- هذا البروتوكول مفتوح للتوقيع عليه من جانب أي دولة تكون قد وقعت على الاتفاقية أو انضمت إليها أو صدقت عليها.

3. This Protocol shall be open to accession by any State which has ratified or acceded to the Convention.
٣- يكون هذا البروتوكول مفتوحا للانضمام إليه من جانب أي دولة تكون قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.

Art. 15.3: The present Protocol shall be open to accession by any State that has ratified or acceded to the Convention.
المادة ١٥-٣: يكون باب الانضمام إلى هذا البروتوكول مفتوح أمام أي دولة تكون قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.

“1. This Protocol shall be open for signature by any State that has signed, ratified or acceded to the Convention.
" ١ - هذا البروتوكول مفتوح للتوقيع عليه من جانب أي دولة تكون قد وقعت على الاتفاقية أو صدقت عليها أو انضمت إليها.

“2. This Protocol shall be subject to ratification by any State that has ratified or acceded to the Convention.
" ٢ - يخضع هذا البروتوكول للتصديق من جانب أي دولة تكون قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.

“3. This Protocol shall be open to accession by any State that has ratified or acceded to the Convention.
" ٣ - يكون هذا البروتوكول مفتوحا للانضمام إليه من جانب أي دولة تكون قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.

With regard to paragraph 4, the view was expressed that the notion of good faith required that a State which had entered into an obligation to arbitrate disputes or seek a judicial settlement, could not subvert it by acts that were otherwise illegal.
332- وبخصوص الفقرة 4، أعرب عن رأي مفاده أن مفهوم حسن النية يقتضي من أي دولة تكون قد تعهدت بالتزام بعرض النزاع على التحكيم أو السعي إلى تسويته قضائياً، لا يمكن أن تخل بهذا الالتزام عن طريق القيام بأفعال تعتبر في غير ذلك من الحالات غير مشروعة.