"دولة ذات سيادة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a sovereign State
• sovereign States
• sovereign nation
• a sovereign country
• sovereign State to
• one sovereign State

Bangladesh wants to see Palestine as a sovereign State, with recognized borders, living side by side in peace with Israel.
وتود بنغلاديش أن ترى فلسطين وقد أصبحت دولة ذات سيادة وذات حدود معترف بها وتعيش جنبا إلى جنب وفي سلام مع إسرائيل.

It also disregards the purposes and principles of the Charter of the United Nations and violates the right to development of a sovereign State.
ويتجاهل كذلك مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة وينتهك حق دولة ذات سيادة في تحقيق التنمية.

The decades-old struggle of the Palestinian people for a sovereign State of their own has now reached a turning point.
فكفاح الشعب الفلسطيني طوال عقود من أجل دولة ذات سيادة وصل الآن إلى نقطة تحوّل.

We hope that Khartoum will no longer object to such an arrangement, given that South Sudan is now a sovereign State.
ويحدونا الأمل أن الخرطوم لن تمانع في هذا الترتيب، بما أن جنوب السودان أصبح الآن دولة ذات سيادة.

Noting with satisfaction that the Treaty of Tlatelolco is now in force for thirty-two sovereign States of the region,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن معاهدة تلاتيلولكو أصبحت الآن نافذة بالنسبة لاثنتين وثلاثين دولة ذات سيادة من دول المنطقة،

It violates a sovereign State's right to peace, development and security.
وينتهك حق دولة ذات سيادة في العيش بسلام وفي التنمية والأمن.

The Court, thus, did not approve the province's right to secession from Serbia, nor did it support the claim that Kosovo is a sovereign State.
وعليه، فإن المحكمة لم توافق على حق المقاطعة في الانفصال من صربيا ولم تؤيد أيضا إدعاء كوسوفو بـأنها دولة ذات سيادة.

Nonetheless, it should not be interpreted as diminishing a sovereign State's prerogatives within the limits of international law.
ومع ذلك، ينبغي ألا يُفسر التعاون على أنه انتقاص من الامتيازات التي تتمتع بها دولة ذات سيادة في حدود القانون الدولي.

In 2008, the Russian Federation launched a full-scale assault against a sovereign State -- its immediate neighbor, Georgia.
في عام 2008، شنَّ الاتحاد الروسي اعتداء واسع النطاق على دولة ذات سيادة مجاورة له مباشرة، وهي جورجيا.

The Government must be enabled and determined to assume all the responsibilities that belong to a sovereign State.
ويجب على الحكومة أن تكون قادرة ومصممة على تحمل كافة المسؤوليات التي تضطلع بها أي دولة ذات سيادة.

It is an offence against the right to peace, development and security of a sovereign State.
ويشكل اعتداء على حق دولة ذات سيادة في السلام والتنمية والأمن.

However, any friendship must include a willingness to be frank with one another and to object to behaviour not befitting a sovereign State.
ولكن أية صداقة يجب أن تشمل الاستعداد لإبداء الصراحة فيما بيننا والاعتراض على أي سلوك لا يناسب دولة ذات سيادة.

Unilateral secession of a part of the territory of a sovereign State constitutes legal violence against the Republic of Serbia and violence against the international law in force.
ويشكل الانفصال من جانب واحد لجزء من أرض دولة ذات سيادة ضربا من العنف المقنن ضد جمهورية صربيا وضد القانون الدولي الساري.

Hence, the aforesaid statements by the Russian Defence Ministry and top military officials are nothing but a military intervention and a threat of aggression directed against a sovereign State.
ومن ثَمَّ فإن البيانات المذكورة آنفا الصادرة عن وزارة الدفاع الروسية وكبار المسؤولين العسكريين الروس ليست سوى تدخل عسكري وتهديد بشن عدوان على دولة ذات سيادة.

Otherwise they would have the status of an act of a sovereign State in international law.
فإن لم تصدر هذه التشريعات، فإن هذه المعاهدات تأخذ وضع الإجراء الذي تتخذه دولة ذات سيادة في القانون الدولي.

It is a sovereign State with a unicameral legislature, the National Parliament.
وجزر سليمان دولة ذات سيادة لديها مجلس تشريعي أحادي هـو البرلمان الوطني.

The right to regulate immigration is an attribute of a sovereign State.
فالحق في تنظيم الهجرة هو خاصية لكل دولة ذات سيادة.

A great struggle was made to free the territory within these boundaries from foreign occupation and to establish a sovereign State on this territory.
إذ إن صراعاً كبيراً حدث لتحرير الإقليم داخل هذه الحدود من الاحتلال الأجنبي ولإنشاء دولة ذات سيادة في هذا الإقليم.

Noting with satisfaction that the Treaty of Tlatelolco is now in force for thirty-two sovereign States of the region,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن معاهدة تلاتيلولكو أصبحت اﻵن نافذة بالنسبة لاثنتين وثلاثين دولة ذات سيادة من دول المنطقة،

We would like to call upon the Committee actively to ensure that East Timor becomes a sovereign nation.
ونود أن نطلب الى اللجنة أن تكفل وبشكل نشط أن تصبح تيمور الشرقية دولة ذات سيادة.

We are a sovereign country and certainly have the right to express our views.
نحن دولة ذات سيادة يحق لنا أن نعبر عن رأينا.

Many countries, however, believed that they were entitled to differ in their views, as it was the right of every sovereign State to make its own decisions on such issues.
غير أن بلداناً كثيرة تعتقد بأن من حقها أن تختلف معه في الرأي، لأن من حق كل دولة ذات سيادة أن تتخذ قراراتها بنفسها في هذه القضايا.

As a rule, such initiatives were supported by armed aggression and the occupation of the territory of one sovereign State by another.
وقالت إن مثل هذه المبادرات تدعم عادة باعتداءات مسلحة وباحتلال أراضي دولة ذات سيادة من طرف دولة أخرى.