"دولة عربية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Arab State
• Arab States
• Arab country
• Arab countries
• an Arab
• one Arab

Jerusalem had never been the capital of an Arab State and any attempt to redivide the city could only lead to disaster.
فالقدس لم تكن أبدا عاصمة دولة عربية وأي محاولة ﻹعادة تقسيم هذه المدينة لا يمكن أن تؤدي سوى إلى كارثة.

The question of an Arab State among the permanent members of the Security Council is also to be addressed.
ومسألة انضمام دولة عربية إلى الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن ينبغي تناولها أيضا.

The Ministry of Manpower and Migration monitored the welfare of Egyptian workers abroad through labour representation offices located in 12 Arab States and in 3 European States, namely, Greece, Italy and Switzerland.
وتتابع وزارة القوى العاملة والهجرة رعاية العمال المصريين في الخارج من خلال مكاتب التمثيل العمالي الموجودة في 12 دولة عربية وفي 3 دول أوروبية هي تحديدا اليونان وإيطاليا وسويسرا.

For eleven Arab States, the largest single export market absorbs more than 50 per cent of their exports.
ذلك أن سوق الصادرات الوحيدة الأكبر تستوعب أكثر من 50 في المائة من صادرات إحدى عشرة دولة عربية.

Jordan is the first Arab country to have such a law that ensures the right to access to information while protecting the right of the individual to privacy.
والأردن هو أول دولة عربية تسن مثل هذا القانون الذي يضمن الحق في الحصول على المعلومات في الوقت نفسه الذي يحمي حق الفرد في الخصوصية.

Eleven Arab countries acceded to WTO and five countries currently have observer status.
وقد انضمت إحدى عشر دولة عربية إلى منظمة التجارة العالمية وتحظى خمس بلدان حاليا بمركز المراقب.

Each Arab State may have an image receiving station.
وفيما يتعلق بمحطات استقبال الصور، يمكن أن تمتلك كل دولة عربية محطة استقبال.

To expand the use of the smart health card for Arabs in any Arab State;
التوسع في استخدام البطاقة الصحية الذكية للإنسان العربي في أي دولة عربية.

To establish commissions and organizations responsible for the peaceful use of nuclear energy in each Arab State;
إنشاء هيئات ومؤسسات تعنى بالاستخدام السلمي للطاقة النووية في كل دولة عربية.

With regard to the form of the State and its system of government, Kuwait is an independent and fully sovereign Arab State, the people of which form part of the Arab nation.
وعليه، من حيث شكل الدولة ونظام الحكم فيها، فالكويت دولة عربية مستقلة ذات سيادة تامة.

The Arab leaders consider an attack against any Arab State a threat to the national security of all Arab countries.
واعتبر القادة العرب أن أي اعتداء على أية دولة عربية يهدد الأمن القومي لجميع الدول العربية.

Our citizens have no opportunity to go anywhere else to study, even to any other Arab State, because they have no nationality.
وليس لدى مواطنينا أي فرصة أخرى للذهاب الى أي مكان آخر للدراسة، حتى الى أي دولة عربية أخرى، ﻷنهم لا يحملون أي جنسية.

As noted previously, 11 out of 22 Arab States are WTO members and seven are in the process of acceding to the WTO.
وكما أشير إليه آنفاً، فإن 11 دولة عربية من أصل 22 أعضاء في منظمة التجارة العالمية وسبع منها في طور الانضمام إليها.

A total of 17 Arab States benefit from the project and the implementation of its components is partly financed by AFESD.
وتستفيد من المشروع 17 دولة عربية. ويساهم في تمويل تنفيذ مكونات المشروع الصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي.

UNFPA also worked with more than 200 women's NGOs across 11 Arab States to create a regional body that campaigns for women's rights.
وعمل الصندوق أيضا مع أكثر من 200 من المنظمات النسائية غير الحكومية في 11 دولة عربية لإنشاء هيئة إقليمية تقوم بحملات لتعزيز حقوق المرأة.

86. At the country level, there are currently 24 ongoing projects in 13 Arab States.
٨٦ - وعلى الصعيد القطري، هناك حاليا ٢٤ مشروعا جاريا في ١٣ دولة عربية.

2. To warn of the danger of the secession of a part of an African Arab State member of the League of Arab States for the security, stability and future of the region;
٢ - التنبيه لخطورة فصل جزء من دولة عربية افريقية عضو في جامعة الدول العربية على أمن واستقرار ومستقبل المنطقة.

34. In August 2007, young girls and boys from 11 Arab States developed project ideas to address health-related problems and community development issues at the Second Regional Youth Forum on Health Awareness and Community Development.
34 - وفي آب/أغسطس 2007، طرح فتيات وفتيان من 11 دولة عربية أفكار مشاريع لمعالجة مشاكل متصلة بالصحة ومسائل تنمية مجتمعية في المنتدى الإقليمي الثاني للشباب المعني بالوعي الصحي والتنمية المجتمعية.

But following what was said by our distinguished delegate of Israel, I must assure him that no Arab country contests Israel's right to exist.
ولكن بعد ما قاله زميلنا مندوب إسرائيل الموقر، يجب أن أؤكد لـه أنه ليست هناك دولة عربية تنكر حق إسرائيل في الوجود.

Every time you turn on the news, some new country is starting some war with another Arab country.
كل مرة تفتح فيها الاخبار بلد جديدة تبدء حرب جديدة مع دولة عربية

124. Under the project " Global Monitoring of Greenhouse Gases including Ozone " , financed through the Global Environment Facility (GEF), several observation stations will be established in developing countries, including one Arab State.
٣٢١ - وسيجري في إطار مشروع " الرصد العالمي لغازات الدفيئة ومن بينها اﻷوزون " ، الممول عن طريق مرفق البيئة العالمية، إنشاء عدد من محطات المراقبة في بلدان نامية ومن بينها دولة عربية.