"دولرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• dollarization

13. In Ecuador, the inflationary spiral of 1999 and early 2000 came to a halt following the dollarization of the economy.
13 - وفي إكوادور، توقف التصاعد التضخمي لعام 1999 وأوائل عام 2000 في أعقاب دولرة الاقتصاد.

El Salvador embarked upon the dollarization of its economy in 2001 by adopting the dollar as its unit of account, thus becoming the third country in the region to introduce a system of this type.
وقد شرعت السلفادور في دولرة اقتصادها في عام 2001 باعتماد الدولار كوحدة للحساب، لتصبح بذلك ثالث بلد في المنطقة ينتهج نظاما من هذا النوع.

In particular, developing countries often have limited capacity to raise taxes (because of a large informal sector), have a volatile revenue base, are subject to large external shocks (both real and financial) that increase the volatility of GDP growth and that of debt service and are characterized by large levels of liability dollarization.
ويشار بصورة خاصة إلى أن للبلدان النامية، في كثير من الأحيان، قدرة محدودة على زيادة الضرائب (بسبب ضخامة القطاع غير الرسمي)، وأن قاعدة إيراداتها متقلبة، وأنها تتعرض لصدمات خارجية كبيرة (فعلية ومالية على حد سواء) تزيد من التقلبات في نمو الناتج الإجمالي المحلي وفي خدمة الدين، وأنها تتميز بارتفاع مستويات دولرة التزاماتها.