| This work should be done in cooperation and complementarily with other international and regional organizations and financial institutions. | UN | وينبغي القيام بهذا العمل بالتعاون والتكامل مع منظمات ومؤسسات مالية دولية وإقليمية أخرى. |
| The Committee is also committed to engaging further with other international and regional organizations and agencies. | UN | وتلتزم اللجنة أيضاً بزيادة المشاركة مع منظمات ووكالات دولية وإقليمية أخرى. |
| I am sure that other international and regional organizations will also be able to make their own contribution to this cause. | UN | وأنا على يقين من أن منظمات دولية وإقليمية أخرى ستكون قادرة أيضا على تقديم إسهامها لهذه القضية. |
| We have also developed cooperation with other international and regional bodies. | UN | وأقمنـــا تعاونا مع هيئات دولية وإقليمية أخرى. |
| other international and regional organizations have approached the Court in connection with their desire to entrust to it a specific role in their procedures for dispute resolution. | UN | واتصلت منظمات دولية وإقليمية أخرى بالمحكمة فيما يتعلق برغبتها في أن توكل إليها دورا محددا في إجراءاتها لحل النزاعات. |
| United Nations agencies and other international and regional bodies may be invited as observers. | UN | ويمكن دعوة وكالات الأمم المتحدة ومنظمات دولية وإقليمية أخرى للمشاركة في المنتدى كمراقبين. |
| It was complemented by an impressive array of multilateral treaties concluded in the context of other international and regional organizations. | UN | ويكمل ذلك مجموعة كبيرة من المعاهدات المتعددة الأطراف المبرمة في إطار منظمات دولية وإقليمية أخرى. |
| This work should be done in cooperation and complementarily with other international and regional organizations and financial institutions. | UN | وينبغي القيام بهذا العمل بالتعاون والتكامل مع منظمات ومؤسسات مالية دولية وإقليمية أخرى. |
| In order to achieve these aims, ALU has been holding conferences, seminars and workshops all over the Arab world on relevant issues individually or jointly with other international and regional NGOs and Law institutions. | UN | ولبلوغ هذه الأهداف، ينظم الاتحاد مؤتمرات وحلقات دراسية وحلقات عمل في جميع أنحاء العالم العربي بشأن مواضيع ذات صلة بصورة منفردة أو مع منظمات غير حكومية دولية وإقليمية أخرى ومؤسسات قانونية. |
| Related activities had been undertaken in close coordination with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and the Counter-Terrorism Implementation Task Force and in cooperation with other international and regional organizations. | UN | وتم الاضطلاع بأنشطة ذات صلة بالموضوع بالتنسيق الوثيق مع لجنة مكافحة الإرهاب ومديريتها التنفيذية، وفرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب، وبالتعاون مع منظمات دولية وإقليمية أخرى. |
| :: The Steering Group commits itself to work towards the nomination of more women as envoys and mediators also in other international and regional organizations. | UN | :: ويلتزم الفريق التوجيهي بالعمل على تسمية عدد أكبر من النساء للعمل كمبعوثين ووسطاء في منظمات دولية وإقليمية أخرى أيضا. |
| It is in this context that we are a member of the Regional Forum of the Association of Southeast Asian Nations and other international and regional organizations. | UN | وفي هذا السياق، انضممنا إلى المنتدى الإقليمي لرابطة أمم جنوب شرق آسيا ومنظمات دولية وإقليمية أخرى. |
| These principles are based on international law, reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea and other international and regional agreements. | UN | وتستند هذه المبادئ إلى القانون الدولي وتنعكس في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار واتفاقات دولية وإقليمية أخرى. |
| This work should be done in cooperation and complementarily with other international and regional organizations and financial institutions. | UN | وينبغي القيام بهذا العمل بالتعاون والتكامل مع منظمات ومؤسسات مالية دولية وإقليمية أخرى. |
| The adoption of the mantle of peacekeeping by other international and regional security organizations, to describe out-of-area deployments, is another indicator of its success. | UN | ويعد اعتماد منظمات أمنية دولية وإقليمية أخرى اصطلاح حفظ السلام لوصف عمليات الانتشار خارج المنطقة مؤشرا آخر على نجاحه. |
| On the other hand, the period was marked by increasingly closer cooperation with the United Nations, as well as other international and regional organizations. | UN | ومن ناحية أخرى، شهدت الفترة مزيداً من توثيق علاقات التعاون مع الأمم المتحدة، وكذلك مع منظمات دولية وإقليمية أخرى. |
| United Nations organizations and other international and regional bodies may be invited as observers. | UN | ويمكن دعوة منظمات الأمم المتحدة وهيئات دولية وإقليمية أخرى للمشاركة في المنتدى كمراقبين. |
| It is also recognized in other international and regional human rights instruments. | UN | وتقرّه أيضاً صكوك دولية وإقليمية أخرى تتعلق بحقوق الإنسان. |
| The process will include researchers and policymakers from Member States and other international and regional organizations. | UN | وستضم هذه العملية باحثين ومقرِّري سياسات من الدول الأعضاء ومنظمات دولية وإقليمية أخرى. |
| It has become common for the United Nations to operate alongside or in formal partnership with other international and regional players. | UN | وأصبح من الشائع أن تعمل الأمم المتحدة جنبا إلى جنب مع آخرين أو في شراكة رسمية مع جهات فاعلة دولية وإقليمية أخرى. |
| In line with the concerns expressed by other relevant international and regional human rights bodies, the State party should: | UN | ينبغي للدولة الطرف، مراعاة لبواعث القلق التي أعربت عنها هيئات دولية وإقليمية أخرى معنية بحقوق الإنسان، أن تقوم بما يلي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 