"دولي للخبراء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an international expert
• international experts

an international expert meeting on indigenous populations and tobacco should be convened, and an outcome document should be issued.
وينبغي عقد اجتماع دولي للخبراء بشأن الشعوب الأصلية والتبغ، كما ينبغي إصدار وثيقة ختامية.

- Publication of a report on an international expert dialogue on achieving sustainable livelihoods for indigenous peoples in 2010;
- نشر تقرير عن حوار دولي للخبراء بشأن توفير سُبُل العيش المستدامة للشعوب الأصلية، في عام ٢٠١٠؛

The results of this review will be discussed and elaborated further at an international expert group meeting to be held in Vienna in April 2013.
وستُناقش نتائج هذا الاستعراض وتُتناول بمزيد من التفصيل في اجتماع دولي للخبراء يُزمع عقده في فيينا في نيسان/أبريل 2013.

A new international instrument was needed to comprehensively and effectively address the problem of cluster munitions, and ICRC was prepared to host an international expert meeting in early 2007 to begin to identify the elements of such an agreement.
وتدعو الحاجة إلى وضع صك دولي جديد يعالج مشكلة الذخائر العنقودية بشكل شمولي وفعال، وإن اللجنة على استعداد لاستضافة اجتماع دولي للخبراء في مطلع عام 2007 للبدء في تحديد عناصر اتفاق من هذا القبيل.

:: UNESCO will collaborate with the Christensen Fund to organize an international experts meeting to be held in Australia in 2007. The event will contribute to the elaboration of guidelines and methods to enhance the quality of indigenous knowledge research and its dissemination.
ستتعاون اليونسكو مع صندوق كريستنسين في تنظيم اجتماع دولي للخبراء في استراليا عام 2007، سيسهم في وضع مبادئ توجيهية وأساليب فنية لتعزيز نوعية البحوث المتعلقة بمعارف الشعوب الأصلية وتوزيعها.

an international expert meeting on forest landscape restoration, in support of the Forum, will be convened in 2005 to review lessons learned and plan further coordinated action.
وسيعقد في سنة 2005 اجتماع دولي للخبراء المعنيين بإصلاح المناظر الطبيعية للغابات، دعما للمنتدى لاستعراض الدروس المستفادة وللتخطيط لمزيد من العمل المنسق.

Furthermore, an international expert conference was held in Copenhagen on May 16-18 2006 on stereotypes in the Muslim and Western world.
وعلاوة على ذلك، عقد مؤتمر دولي للخبراء في كوبنهاغن، في الفترة 16-18 أيار/مايو 2006، بشأن القوالب النمطية في العالمين الإسلامي والغربي.

Noting the convening in Marrakesh, Morocco, from 16 to 19 June 2003, of an international expert meeting on a ten-year framework of programmes for sustainable consumption and production,
وإذ تلاحظ انعقاد اجتماع دولي للخبراء في مراكش، المغرب، في الفترة من 16 إلى 19 حزيران/يونيه 2003، بشأن إطار عمل لفترة عشر سنوات للبرامج المتعلقة بالاستهلاك والإنتاج المستدامين،

Having completed this first step, UN-Habitat then organized an international expert meeting in April 2008 in Stockholm for the purpose of refining the reimbursable seeding operations approach and methodology.
وقام موئل الأمم المتحدة، بعد أن استكمل هذه الخطوة الأولى، بتنظيم اجتماع دولي للخبراء في نيسان/أبريل 2008 في استكهولم بغرض تجويد نهج ومنهجية عمليات التمويل الأولي القابل للسداد.

The assessment is the result of an international expert meeting held by UNEP and the ICRC in March 2009.
وهذا التقييم ثمرة اجتماع دولي للخبراء عقده كل من برنامج الأمم المتحدة للبيئة واللجنة الدولية للصليب الأحمر في آذار/مارس 2009.

Secondly, an international expert meeting would be organized to discuss the existing legal framework for the protection of the environment in relation to armed conflict and to identify any gaps in that framework, based on the empirical data collected in the report of the study.
أما الجزء الثاني فهو اجتماع دولي للخبراء يُنظَّم لمناقشة الإطار القانوني القائم الذي يسري على حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة، ولتحديد أي ثغرات في هذا الإطار، استنادا إلى البيانات التجريبية المجمَّعة في تقرير الدراسة.

(f) an international expert meeting on the assessment of technological needs for sustainability (Scheveningen, the Netherlands, 5-7 February 1996), co-organized by the Governments of the Netherlands and Switzerland.
)و( اجتماع دولي للخبراء بشأن تقييم الاحتياجات التكنولوجية اللازمة للاستدامة )شيفينينغين، هولندا، ٥-٧ شباط/فبراير ١٩٩٦(، اشتركت في تنظيمه حكومتا سويسرا وهولندا.

12/ Section III.B.1. is based on the conclusion and recommendations adopted at an international expert meeting on the assessment of technological needs for sustainability (Scheveningen, the Netherlands, 5-7 February 1996).
)١٢( يستند الفرع ثالثا - باء - ١ الى الخلاصة والتوصيات التي اعتمدها اجتماع دولي للخبراء بشأن تقييم الاحتياجات التكنولوجية اللازمة للاستدامة )شفينينغن، هولندا، ٥ - ٧ شباط/فبراير ١٩٩٦(.

2. an international expert meeting on information for decision-making and participation was held in Ottawa from 25 to 28 September 2000, sponsored by the Government of Canada, the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Environment Programme (UNEP).
2 - وقد عقد في أوتاوا، في الفترة من 25 إلى 28 أيلول/سبتمبر سنة 2000 اجتماع دولي للخبراء عني بمسألة تسخير المعلومات لأغراض صنع القرارات وللاشتراك، وذلك برعاية الحكومة الكندية وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

10. Invites the Office of the High Commissioner for Human Rights, the World Health Organization and other relevant United Nations bodies and programmes, and specialized agencies to organize an international expert consultation on violence prevention and human rights, with the aim of developing guidelines on violence, based on human rights instruments;
10- تدعو مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان ومنظمة الصحة العالمية وغيرها من هيئات الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة المعنية إلى تنظيم اجتماع استشاري دولي للخبراء بشأن منع العنف وحقوق الإنسان، بهدف وضع مبادئ توجيهية بشأن العنف تستند إلى صكوك حقوق الإنسان؛

On 6 and 7 April 2006, a Working Group member participated in an international expert meeting on " The Human Rights Council: Challenges Ahead " , organized in Madrid by the Fundación para las Relaciones Internacionales y el Diálogo Exterior (FRIDE) and the Pedro Arrupe Institute for Human Rights at the University of Deusto, Bilbao.
وفي يومي 6 و 7 نيسان/أبريل 2006، شارك أحد أعضاء الفريق العامل في اجتماع دولي للخبراء بشأن ' ' مجلس حقوق الإنسان: التحديات المقبلة``نظمته في مدريد، مؤسسة العلاقات الدولية والحوار الخارجي، ومعهد بيدرو آروبي لحقوق الإنسان، بجامعة ديوستو في بلباو.

24. As a means to identify priorities for research and action to further implement international norms and standards concerning persons with disabilities, Boalt Hall School of Law of the University of California at Berkeley, in cooperation with the World Institute on Disability, organized an international expert meeting on international norms and standards relating to disability (Berkeley, 8-12 December 1998).
٤٢ - وكوسيلة للتعرف على أولويات البحوث واﻹجراءات اللازمة لمواصلة تنفيذ القواعد والمعايير الدولية المتعلقة بالمعوقين، قامت كلية بولت هول للقانون التابعة لجامعة كاليفورنيا في بيركلي، بالتعاون مع المعهد العالمي المعني باﻹعاقة، بتنظيم اجتماع دولي للخبراء بشأن القواعد والمعايير الدولية المتصلة باﻹعاقة )بيركلي، ٨-١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨(.

2. The report benefits from papers presented and opinions expressed at an international expert meeting hosted by the International Council on Human Rights Policy in Geneva on 17 and 18 March 2011, which brought together human rights experts, academics, civil society and representatives of United Nations entities from all regions, each of whom provided valuable input into the Special Rapporteur's report.
2 - ويُستفاد في هذا التقرير من ورقاتٍ قُدمت وآراءٍ أُعرب عنها خلال اجتماع دولي للخبراء استضافه في جنيف المجلسُ الدولي لسياسات حقوق الإنسان في 17 و 18 آذار/مارس 2011. وقد ضم هذا الاجتماع خبراء في مجال حقوق الإنسان وأكاديميين وممثلين للمجتمع المدني ولكيانات الأمم المتحدة من شتى المناطق، قدّم كلٌ منهم مساهمةً قيّمة في تقرير المقررة الخاصة().

2. This was the second international experts meeting on this topic.
2 - وكان هذا هو ثاني اجتماع دولي للخبراء يعقد بشأن هذا الموضوع.