"دول العلم على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• flag States to
• flag States over
• flag States on

I urge all flag States to comply with their obligations under international law to make sure that their ships meet international security standards.
إنني أحث جميع دول العلم على الوفاء بالتزاماتها بموجب القانون الدولي من خلال التثبت من أن سفنها تستوفي معايير الأمن الدولية.

Moreover, the Assembly has urged flag States to consider declining the granting of the right to fly their flag to new vessels, suspending their registry or not opening a registry until such action is taken.
وعلاوة على ذلك حثت الجمعية العامة دول العلم على التريث في منح حق رفع علمها لسفن جديدة أو تعليق سجلاتها أو عدم فتح سجلات جديدة.

This also involves encouraging flag States to ensure effective control over their fishing vessels, including by taking actions to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
ويندرج ضمنه أيضا تشجيع دول العلم على كفالة ممارسة رقابة فعالة على سفن الصيد التابعة لها، بوسائل منها اتخاذ إجراءات لمنع الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم وردعه والقضاء عليه.

In the face of declining fish stocks globally and the inability or unwillingness of flag States to comply with international standards and obligations, stronger port State and market-based measures must be a priority for the international community.
وفي مواجهة انخفاض الأرصدة السمكية على الصعيد العالمي وعدم قدرة دول العلم على الامتثال للمعايير والالتزامات الدولية أو عدم رغبتها في ذلك، يجب أن يعطي المجتمع الدولي أولوية لاتخاذ دول الميناء لتدابير أقوى ولاتخاذ تدابير بالنسبة للسوق.

It is essential to reinforce the control of flag States over their vessels.
ومن الجوهري تعزيز سيطرة دول العلم على سفنها.

201. IMO also reported that, in order to reduce hijackings and the number of " phantom ships " , i.e., ships with fraudulent registration, certification and identification, MSC has begun the consideration of a draft IMO Assembly resolution encouraging flag States to ensure that proper checks were made when registering a ship.
201- أفادت المنظمة البحرية الدولية أيضا أن لجنة السلامة البحرية، سعيا منها إلى الحد من حوادث الاختطاف وعدد السفن الوهمية، أي السفن المزيفة التسجيل والرخص والهوية، بدأت في النظر في مشروع قرار لجمعية المنظمة البحرية الدولية يشجع دول العلم على ضمان القيام بالتحريات المناسبة قبل تسجيل السفينة.

Concern was expressed at the lack of reporting to IMO by flag States on most instances of attacks or attempted attacks on their ships and MSC was invited to urge all flag States to make such reports in accordance with the relevant IMO instruments.
وأُعرب عن قلق إزاء عدم قيام دول العلم بإبلاغ المنظمة البحرية الدولية بأغلب حوادث تعرض سفنها لهجمات أو لمحاولات شن هجمات عليها، ودعيت لجنة السلامة البحرية إلى حث جميع دول العلم على الإبلاغ عن ذلك وفقا لصكوك المنظمة البحرية الدولية ذات الصلة.

51. Participants in the Meeting noted that the practice of transferring responsibilities between entities such as classification societies and insurers had the potential to affect the ability of flag States to meet their obligations.
51 - أشار المشاركون في الاجتماع إلى أن ما جرى الاعتياد عليه من نقل المسؤوليات بين كيانات من قبيل جمعيات التصنيف ومقدمي خدمات التأمين يمكن أن يؤثر على قدرة دول العلم على الوفاء بالتزاماتها.

79. Welcomes the audits that have been completed pursuant to the Voluntary International Maritime Organization Member State Audit Scheme and the Code for the implementation of mandatory International Maritime Organization instruments, and encourages all flag States to volunteer to be audited;
79 - ترحب بما تم إنجازه من عمليات مراجعة، عملا بخطة المراجعة الطوعية للدول الأعضاء في المنظمة البحرية الدولية() ومدونة تنفيذ صكوك المنظمة البحرية الدولية الإلزامية()، وتشجع جميع دول العلم على أن تخضع نفسها طوعا لعملية المراجعة؛

A further 16 member States have formally indicated their readiness to be audited.61 The General Assembly has encouraged all flag States to volunteer to be audited (see resolution 62/215, para. 79).
وأبدت 16 دولة عضوا أخرى استعدادها رسميا للخضوع لعملية المراجعة(61). وقد شجعت الجمعية العامة جميع دول العلم على أن تخضع نفسها طوعا لعملية المراجعة (انظر القرار 62/215، الفقرة 79).

323. Some States reported on initiatives or support to develop regional guidelines for fisheries sanctions to be applied by flag States to evaluate their systems of sanctions and to ensure effectiveness in securing compliance and deterring violations.
323 - وأبلغت بعض الدول عن التدابير المتخذة أو الدعم المقدم لوضع مبادئ توجيهية إقليمية للجزاءات التي تفرضها دول العلم على مصائد الأسماك، لتقييم نظم جزاءاتها وكفالة تحقيق الفعالية في كفالة الامتثال والردع عن الانتهاكات.

In 2008, FAO initiated a process for the negotiation of a legally binding instrument on port State measures, which would establish global minimum standards to combat illegal, unreported and unregulated fishing in order to address the unwillingness or inability of some flag States to fulfil their responsibilities in respect of fishing vessels flying their flags.
وفي عام 2008، استهلت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة عملية تفاوض حول صك ملزم قانونا بشأن تدابير دولة الميناء من شأنه أن يرسي معايير دنيا لمكافحة الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم بغية التصدي لعدم استعداد أو لعدم قدرة بعض دول العلم على أداء مسؤولياتها فيما يخص سفن الصيد التي ترفع علمها.

The Assembly also welcomed the Voluntary IMO Member State Audit Scheme, which enables flag States to assess how effectively they implement and enforce relevant IMO convention standards, and encouraged all flag States to volunteer to be audited.
ورحبت الجمعية أيضا بخطة المراجعة الطوعية للدول الأعضاء في المنظمة البحرية الدولية، التي تمكن دول العلم من تقييم مدى فعالية تنفيذها وإنفاذها لمعايير اتفاقيات المنظمة البحرية الدولية، وشجعت جميع دول العلم على الخضوع طوعا للمراجعة().

72. Welcomes the adoption by the International Maritime Organization of the resolutions on the establishment of the Voluntary International Maritime Organization Member State Audit Scheme, the Code for the implementation of mandatory International Maritime Organization instruments and the future development of the Voluntary Audit Scheme, and encourages all flag States to volunteer to be audited;
72 - ترحب باتخاذ المنظمة البحرية الدولية قرارات بشأن إنشاء خطة المراجعة الطوعية للدول الأعضاء في المنظمة البحرية الدولية()، ومدونة تنفيذ صكوك المنظمة البحرية الدولية الإلزامية()، وتطوير الخطة الطوعية في المستقبل()، وتشجع جميع دول العلم على الخضوع طوعا للمراجعة؛

Indeed, the lack of effective control by flag States over ships flying their flags poses a threat to the safety of navigation and the marine environment. It also places an additional burden on port States in ensuring compliance with marine regulations.
وفي الواقع أن الافتقار إلى سيطرة دول العلم على السفن التي ترفع أعلام هذه الدول بشكل فعال يمثل تهديدا لسلامة الملاحة والبيئة البحرية.كما أنه يلقي بعبء إضافي على دول الميناء في كفالة الامتثال للأنظمة البحرية.

184. The lack of effective control by some flag States over fishing vessels flying their flag is an important contributing factor to illegal, unreported and unregulated fishing.
184 - يُعدّ عدم وجود رقابة فعالة من جانب بعض دول العلم على سفن الصيد التي ترفع علمها عاملاً هاماً يسهم في الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم.

The form establishes a uniform set of internal and external criteria which can be used by flag States on a voluntary basis to obtain a clear picture of how well their maritime administrations are functioning and to make their own assessment of their performance as flag States.
وتضع الاستمارة مجموعة موحدة من المعايير الداخلية والخارجية التي يمكن استخدامها من قبل دول العلم على أساس تطوعي للحصول على صورة واضحة عن كيفية اشتغال إداراتها البحرية، والقيام بتقييمها الخاص ﻷدائها كدول للعلم.