"دول الميناء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• port State
• port States
• of port

Thailand stated that it was establishing a mechanism for port State measures.
وأعلنت تايلند أنها بصدد إنشاء آلية لتدابير دول الميناء.

ICCAT was considering the issue in light of the development of port State measures.
وأفادت اللجنة الدولية لحفظ أسماك التونة في المحيط الأطلسي بأنها تنظر في هذه المسألة في ضوء تطور تدابير دول الميناء.

Those port State measures had contributed significantly to the identification of vessels that had illegally conducted fishing activities.
وقد ساهمت هذه التدابير التي اتخذتها دول الميناء مساهمة كبيرة في التعرف على هوية السفن التي تقوم بأنشطة صيد غير مشروعة.

Reminding port States of their responsibility also contributes to this objective.
وتذكير دول الميناء بمسؤوليتها يسهم أيضا في تحقيق هذا الهدف.

The role of port States in catch and trade documentation schemes is an area for further development.
ويخضع دور دول الميناء في وضع برامج توثيق كميات الصيد والاتجار بها لمزيد من التطوير.

It has also been very active in strengthening port State control.
كما أن لها نشاط كبير أيضاً في تعزيز المراقبة من قبل دول الميناء.

FAO has taken the initiative to develop some minimum standards for port State measures.
وقد اتخذت الفاو مبادرة لوضع بعض المعايير الدنيا لتدابير دول الميناء.

In relation to merchant shipping, port State control has helped to improve implementation of existing standards.
وفيما يتعلق بالملاحة التجارية، ساعدت ضروب الرقابة التي تمارسها دول الميناء في تحسين إنفاذ المعايير القائمة.

In reality, however, increasing reliance is being placed on the port State to exercise the necessary control.
وفي الواقع هناك اعتماد متزايد على دول الميناء لممارسة المراقبة اللازمة.

The role of the port State will increase when it assumes the new responsibility of ensuring compliance with maritime security regulations by vessels calling at its ports.
وسيزداد دور دول الميناء عندما تضطلع بالمسؤولية الجديدة عن ضمان امتثال السفن التي ترسو بموانئها لأنظمة الأمن البحري.

The port State will also often be entrusted with inspecting fishing vessels to ensure that they are complying with conservation and management measures.
وستكلف دول الميناء أيضا في الغالب بمهمة تفتيش سفن صيد السمك لضمان امتثالها لتدابير الحفظ والإدارة.

Caribbean countries have agreed to collaborate in the implementation of a system of port State control to ensure that sub-standard shipping is eradicated from the region.
واتفقت البلـــدان الكاريبية على التعاون في تنفيذ نظـام لرقابة دول الميناء كي تضمن القضاء على النقل البحــري الــذي هو دون المستوى من المنطقة.

Measures taken by a port State
التدابير الواجب اتخاذها من قبل دول الميناء

Welcoming the endorsement by the Committee on Fisheries at its thirtieth session of terms of reference for the ad hoc working group envisioned in article 21 of the Agreement on port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, to be applied when this Agreement enters into force,
وإذ ترحب بإقرار لجنة مصائد الأسماك في دورتها الثلاثين لاختصاصات الفريق العامل المخصص المنصوص عليها في المادة 21 من الاتفاق المتعلق بالتدابير التي تتخذها دول الميناء لمنع صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم وردعه والقضاء عليه التي ستطبق لدى بدء نفاذ هذا الاتفاق،

port States are recommended to prevent a vessel engaged in unsafe practices from sailing.
وتوصى دول الميناء بمنع السفن التي تقوم بممارسات غير مأمونة من الإبحار.

Secondly, we reject provisions affecting the sovereignty of port States in fisheries operations.
ثانيا، نرفض الأحكام التي تؤثر على سيادة دول الميناء في عمليات مصايد الأسماك.

Extent to which port States parties have adopted measures to promote the effectiveness of RFMO measures.
مدى اعتماد دول الميناء الأطراف لتدابير من أجل تعزيز فعالية تدابير المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك.

COOPERATION WITH port States TO COMBAT IUU FISHING
التعاون مع دول الميناء على مكافحة صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم

Recording of ozone-depleting substances by Customs authorities remains the prerogative of port States.
ويظل تسجيل المواد المستنفدة للأوزون من جانب سلطات الجمارك جزءاً من صلاحيات دول الميناء.

Regional fisheries management organizations or arrangements should provide port States with authority to detain vessels for such reasonable period as is necessary for the flag State to take control of the vessels for enforcement purposes.
وينبغي للمنظمات أو الترتيبات الاقليمية لادارة مصائد اﻷسماك أن تفوض دول الميناء في احتجاز السفينة للفترة المعقولة اللازمة لكي تضع دولة العلم السفينة تحت إشرافها ﻷغراض اﻹنفاذ.