"دونم من اﻷراضي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• dunums of land
• dunams of land
• dunums of privately

Some 16,000 dunums of land had been seized in the Jerusalem and Ramallah areas. Of those, 12,443 had been categorized as government land.
ووقعت حيازة ٠٠٠ ١٦ دونم من اﻷراضي في مناطق القدس ورام الله، وصنف ٤٤٣ ١٢ دونما من هذه المساحة كأراض حكومية.

The petitioners claimed that the decision to apportion more than 12,000 dunums of land to Maaleh Adumim harmed the villages.
وادعى مقدمو الالتماس أن القرار الذي يقضي بتخصيص أكثر من ٢٠٠ ١ دونم من اﻷراضي لمعاليه أدوميم يضر بتلك القرى.

Since 1967, a total of 10,000 dunums of land had been confiscated in the same village.
وقد صودر ما مجموعه ٠٠٠ ١٠ دونم من اﻷراضي منذ عام ١٩٦٧ في نفس القرية.

425. On 7 January 1994, the Mayor of Jerusalem, Ehud Olmert, declared that 15,000 dunums of land had been annexed to the city recently.
٤٢٥ - وفي ٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ أعلن إيهود أولمبرت رئيس بلدية القدس أن ٠٠٠ ١٥ دونم من اﻷراضي ضمت الى المدينة مؤخرا.

Israeli settlement planners have attributed 700,000 dunams of land to its settler population of 900.
وقد رصد مخططو الاستيطان الإسرائيليون 000 700 دونم من الأراضي إلى المستوطنين فيها وعددهم 900 مستوطن.

Some 5,000 dunums of land belonging to Arab villages near Jerusalem were included in the development area, in addition to land already within the jurisdiction of Maaleh Adumim and other settlements in the area.
وتشمل منطقة التعمير نحو ٠٠٠ ٥ دونم من اﻷراضي التابعة للقرى العربية القريبة من القدس، علاوة على أراضي تقع بالفعل ضمن ولاية معاليه أدوميم ومستوطنات أخرى في المنطقة.

For example, at the settlement of Migdalim, the expansion of a leather factory resulted in the construction of a factory on 500 dunums of land claimed by a resident of the village of Jurish.
فعلى سبيل المثال، أدى توسيع مصنع للجلود في مستوطنة مجداليم إلى بناء مصنع على مساحة ٥٠٠ دونم من اﻷراضي طالب بها أحد المقيمين في قرية يوريش.

78. On 21 May, it was reported that settlers from the Kochav Ya’cov settlement in Kufr Aqab village had seized 500 dunums of land.
٧٨ - وفي ٢١ أيار/ مايو، أفيد بأن مستوطنين من مستوطنة كوكب يعقوب في قرية كفر عقب قد استولوا على ٥٠٠ دونم من اﻷراضي.

In a separate development, it was reported that the Israeli authorities had levelled over 500 dunums of land near the village of Khiljan, in the Jenin area, in order to expand Israeli stone-cutting operations in the northern West Bank.
وفي حدث منفصل، أفيد بأن القوات اﻹسرائيلية قامت بتسوية ما يزيد على ٠٠٥ دونم من اﻷراضي بالقرب من قرية خلجان في منطقة جنين، بغية توسيع نطاق عمليات المحاجر اﻹسرائيلية في شمال الضفة الغربية.

The report underlined that 47 of the settlements in question had been enlarged by encroaching on 2,500 dunums of land confiscated from the Palestinians.
وأكد التقرير أن ٤٧ مستوطنة من المستوطنات المعنية قد تم توسيعها بالتعدي على ٥٠٠ ٢ دونم من اﻷراضي المصادرة من الفلسطينيين.

89. On 4 June, it was reported that the official Palestinian daily, Al Hayat Al Jadida, had revealed that nearly 5,000 dunums of land have been slated for confiscation for the expansion of five settlements in the Nablus district.
٨٩ - وفي ٤ حزيران/يونيه ١٩٩٩، أفيد بأن الجريدة الفلسطينية الحكومية اليومية " الحياة الجديدة " قد كشفت النقاب عن اعتزام مصادرة ما يقرب من ٠٠٠ ٥ دونم من اﻷراضي لتوسيع نطاق خمس مستوطنات في قطاع نابلس.

The Director-General of the Jenin branch of the PA Ministry of Local Government stated that the move was part of preliminary steps aimed at seizing more than 70,000 dunums of land belonging to the villages of Khiljan, Um Dar and Tourah, and eventually forcing the villagers out.
وقال مدير عام فرع جنين لوزارة الحكم المحلي التابعة للسلطة الفلسطينية إن ذلك اﻹجراء جزء من الخطوات اﻷولية التي تستهدف احتلال أكثر من ٠٠٠ ٧٠ دونم من اﻷراضي التابعة لقرى خلجان وأم دار وطورة، وحمل سكانها في نهاية المطاف على الرحيل.

535. On 15 August, according to a study published by the Planning Centre affiliated to the office of Yasser Arafat, it was reported that 33,000 dunums of land had been confiscated during the past six months by the Netanyahu Government.
٥٣٥ - في ١٥ آب/ أغسطس، وحسب دراسة نشرها مركز التخطيط التابع لمكتب الرئيس ياسر عرفات، أبلغ عن مصادرة حكومة نتنياهو ﻟ ٠٠٠ ٣٣ دونم من اﻷراضي خلال الستة أشهر الماضية.

A 36-year-old Palestinian man was killed by IDF troops on 10 November 1996 during Palestinian protests against the confiscation of 2,000 dunums of land for the expansion of the Kiryat Sefer settlement.
وقد قتل رجل فلسطيني يبلغ من العمر ٣٦ سنة على يد رجال جيش الدفاع اﻹسرائيلي في ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ خلال مظاهرات فلسطينية احتجاجا على مصادرة ٠٠٠ ٢ دونم من اﻷراضي لغرض توسيع مستوطنة كريات سيفير.

655. On 26 April, it was reported that the Israeli military commander for the West Bank had issued a military order for confiscation, for military purposes, of 12.5 dunums of land from the town of Kalkiliya, for military reasons.
٦٥٥ - وفي ٦٢ نيسان/أبريل، أفادت التقارير أن القائد العسكري اﻹسرائيلي في الضفة الغربية قد أصدر أمرا عسكريا بمصادرة، لﻷغراض العسكرية، ٥,٢١ دونم من اﻷراضي من بلدة قلقيليه، ﻷسباب عسكرية.

The same newspaper reported on 1 January 1995 that 200 dunums of land belonging to Kufr El-Labad near Tulkarm had been confiscated by 95-01526 (E) 180195 /... the military authorities to be used for the expansion of the Jewish settlement of Avnei Khefetz.
وفي ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، ذكرت الصحيفة نفسها أن السلطات العسكرية صادرت ٢٠٠ دونم من اﻷراضي التابعة لكفر اللبد بالقرب من طولكرم لاستخدامها في توسيع مستوطنة افناي خيفيتز اليهودية.

318. On 6 January 1995, it was reported that the Jerusalem-based Palestinian Geographic Centre had compiled data allegedly showing that, through a process of de facto expropriation, some 20,000 dunums of land had been taken by Israel in Judea and Samaria since the signing of the Oslo Agreements.
٣١٨ - وفي ٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، أفيد بأن المركز الجغرافي الفلسطيني المتخذ من القدس مقرا له جمع بيانات يزعم أنها تثبت أن إسرائيل أخذت، من خلال عملية مصادرة بحكم الواقع، نحو ٠٠٠ ٢٠ دونم من اﻷراضي في يهودا والسامرة منذ توقيع اتفاق أوسلو.

321. On 6 January 1995, it was reported that the Civil Administration had issued an order forbidding groundwork on some 1,700 dunums of land near the Talmon settlement, in the Ramallah area.
٣٢١ - وفي ٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، أبلغ بأن اﻹدارة المدنية أصدرت أمرا بمنع اﻷعمال التمهيدية في نحو ٧٠٠ ١ دونم من اﻷراضي بالقرب من مستوطنة تلمون في منطقة رام الله.

543. On 3 August, the settlers from the Afni Hayfats settlement declared the confiscation of 1,600 dunums of land belonging to the village of Kafr Labd near Tulkarm and installed barbed wire around it.
٥٤٣ - في ٣ آب/اغسطس، أعلن مستوطنو مستوطنة أفني حيفاتز مصادرة ١ ٦٠٠ دونم من اﻷراضي التابعة لقرية كفر لبد المجاورة لطولكرم وأحاطوها بأسلاك شائكة.

426. On 7 January 1994, a spokesman for the Palestinian Land and Water Establishment for Studies and Legal Services reported that Israel had confiscated 5,000 dunums of land since the signing of the Israeli-Palestinian agreement.
٤٢٦ - وفي ٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، أفاد متكلم باسم مؤسسة اﻷراضي والمياه الفلسطينية للدراسات والخدمات القانونية أن اسرائيل صادرت ٠٠٠ ٥ دونم من اﻷراضي منذ توقيع الاتفاق الاسرائيلي الفلسطيني.

There are 5.5 million dunams of land privately owned by Palestine refugees, all of which have been identified and registered by the United Nations Conciliation Commission for Palestine.
فهناك 5.5 مليون دونم من الأراضي المملوكة ملكية خاصة للاجئين الفلسطينيين، وكلها حددتها وسجلتها لجنة الأمم المتحدة المعنية بفلسطين.

91. The third category of legislation, namely, settlement of title operations, had allowed Israel to take possession of 15 million dunums of privately and communally held Palestinian land, taking advantage of the fact that most Palestinian Arabs had not registered individual land titles.
91 - وسمحت لإسرائيل الفئة الثالثة من التشريعات، ألا وهي تسوية مسألة سندات الملكية، بالاستيلاء على 15 مليون دونم من الأراضي الفلسطينية المملوكة للأشخاص والأراضي الفلسطينية المشاعة، مستغلة عدم تسجيل معظم الفلسطينيين العرب سندات ملكيتهم الخاصة.