"دون التنمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• without development

He noted that peacebuilding was premised on the fact that, without peace, development is not possible and yet, without development, peace is not durable.
وأشار إلى أن بناء السلام يرتكز على واقع أن التنمية من دون السلام متعذرة، وبالمقابل فإن السلام من دون التنمية لا يدوم.

We believe that there can be no lasting peace without development.
ونحن نعتقد بأنه لا يمكن وجود السلم الدائم دون التنمية.

We firmly believe that peace and development are two sides of the same coin and cannot be separated, for without peace there can be no development and without development there can be no lasting peace.
ونعتقد اعتقـــادا راسخا بأن السلام والتنمية هما وجهان لعملة واحدة ولا يمكن الفصل بينهما، ﻷنه من دون السلام لا تكون هناك تنمية، ومن دون التنمية لا يمكن أن يكون هناك سلام دائم.

The historic process in El Salvador has shown that lasting peace and democracy cannot exist without development and respect for human rights.
لقد بينت العملية التاريخية في السلفادور أن السلام والديمقراطية لن يدوما طويلا من دون التنمية واحترام حقوق الإنسان.

We know that there can be no peace without development.
ونحن نعلم ألا مجال للسلام من دون التنمية.

As we all know, there can be no development without peace and certainly no peace without development.
وكما نعرف جميعا، لا يمكن أن يكون هناك التنمية دون السلام ويقينا ليس هناك السلام دون التنمية.

Strengthening the process of democratic openness and economic liberalization that has begun in many developing countries requires the support of the international community, because there can be no true democracy without development.
وإن تعزيز عملية الانفتاح الديمقراطي وإضفاء الطابع الليبرالي على الاقتصاد التي بدأت في العديد مــــن البلدان النامية تتطلب دعم المجتمع الدولي، ﻷنه لا يمكن قيام ديمقراطية حقه دون التنمية.

Peace could not be achieved without development, and self-reliance was a major national objective for the developing countries.
فلا يمكن تحقيق السلام دون التنمية ويعتبر مبدأ الاعتماد على الذات من أهم اﻷهداف الوطنية في البلدان النامية.

" We will not enjoy development without security, or security without development.
" لن نتمتع بالتنمية دون الأمن، أو بالأمن دون التنمية.

Indeed, it is not possible to continue to marginalize these millions of poor, for there can be no security without development and without respect for human dignity.
ولا يمكن بالفعل مواصلة تهميش هذه الملايين من الفقراء، لأنه لا وجود للأمن من دون التنمية ومن دون احترام الكرامة الإنسانية.

Indeed, my delegation would go a step further. We cannot imagine a United Nations without an agenda for development, as there can be no peace and security without development.
والواقع أن وفدي يمكن أن يذهب إلى ما هو أبعد من ذلك، فنحن لا نستطيع أن نتصور أمما متحــــدة دون خطة للتنمية، كما أنه لا يمكن أن يحل السلام واﻷمن دون التنمية.

We must recognize that for any viable modern concept of international peace, including peace within States, there can be no sustainable peace without development and no development without peace.
ويجب علينا أن ندرك أنه من أجل إيجاد أي مفهوم حديث للسلم الدولي يكون قابلا للبقاء، بما في ذلك السلم داخل الدول، لا يمكن إحلال السلم المستدام دون التنمية ولا تحقيق التنمية دون السلم.

He noted that peacebuilding was premised on the fact that, without peace, development is not possible and yet, without development, peace is not durable.
وأوضح أن عملية بناء السلام تقوم على الحقيقة المتمثلة في أنه دون السلام، لا يمكن تحقيق التنمية وأنه دون التنمية لا يمكن التوصل إلى سلام دائم.

73. Peace, justice and the rule of law cannot be sustained without development.
73 - إن السلام والعدالة وسيادة القانون لا يمكن استمرارها من دون التنمية.

The Bolivarian Republic of Venezuela therefore favours the prevention of conflicts by overcoming the serious problems that lead to instability and to conflict situations, as there can be neither lasting peace nor strengthened democratic institutions without development.
ولذلك تستصوب جمهورية فنزويلا البوليفارية منع الصراعات عن طريق التغلب على المشاكل الخطيرة التي تؤدي إلى عدم الاستقرار وإلى حالات الصراع بالنظر إلى أنه لا يمكن إحلال سلام دائم أو إنشاء مؤسسات ديمقراطية معززة من دون التنمية.