"دون ترك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• without leaving
• leaving no
• thereby leaving
• without abandoning
• without a

Thus, the negotiations should continue to include those five issues, without leaving any of them out, even temporarily.
ولذلك ينبغي للمفاوضات أن تظل شاملة تلك المسائل الخمس، دون ترك أي واحدة منها، حتى ولو مؤقتا.

First, a full withdrawal must take place without leaving unresolved issues that could trigger violence and warrant military intervention.
أولا، يجب أن يتم الانسحاب الكامل دون ترك أي مسألة غير محلولة يمكن أن تسبب ظهور العنف وتبرر التدخل العسكري.

Torture often takes place in secret, behind closed doors where there are no witnesses, and many torture methods used are becoming increasingly sophisticated and designed to be as painful as possible without leaving physical marks.
وغالبا ما يحدث التعذيب سرا، خلف أبواب مغلقة، حيث لا يوجد أي شهود، وأصبحت الكثير من أساليب التعذيب المستخدمة أكثر براعة ومصممة بحيث تكون مؤلمة قدر الإمكان دون ترك آثار جسدية.

In the absence of audit logs the databases are susceptible to the risk of being deleted without leaving a trail of the transactions;
وتكون قواعد البيانات، إذا لم تكن مشفوعة بسجلات المراجعة، عرضة لمخاطر حذف البيانات دون ترك أثر للعمليات؛

The Royal Commission also recommended that married daughters should be granted the land if the male landholder dies without leaving a surviving widow or sons.
وأوصت اللجنة الملكية أيضاً بمنح البنات المتزوجات أراضي في حال توفى صاحبها دون ترك أرملة على قيد الحياة أو أولاد ذكور.

They have the option of pursuing educational opportunities without leaving their community work.
وهؤلاء لديهم خيار مواصلة الفرص التعليمية دون ترك عملهم المجتمعي.

No way the shooter leaves this room that way without leaving a trail.
مستحيل أن يغادر القاتل هذه الغرفة من هذا الطريق دون ترك أثر

A girl gets pregnant at 16 and takes off without leaving so much as a forwarding address.
فتاة تحمل في الـ16 وترحل من دون ترك عنوانها.

He ensured its safety by hiding it shortly before he left this country, but not without leaving a trail.
وقضد ظمن بقاء قيمتها عن طريق إخفائها قبل أن يغادر هذه البلاد بقليل، لكن ليس دون ترك أي أثر

If it was a killer, they got in and out without leaving any prints, and hardly any sign of a struggle.
إذا كان هناك قاتل فقد دخل وخرج دون ترك أية بصمات وبالكاد أي أثر للمقاومة

So that the old man doesn't get sad, we're going to kill the Straw Hat's without leaving any of them alive.
حتى لا يشعر العجوز بالوحدة، سنقدم على قتل كل أفراد قبعة القش دون ترك أي ناجٍ منهم

Do they plan to erase them without leaving any sign of murder?
أيخططون لمحوهم دون ترك أي أثر على جريمة القتل؟

They ascertained that any way out without being seen, was not possible without leaving traces.
‫لقد أكّدوا أن أي طريقة ‫للخروج خلسة ‫غير ممكنة دون ترك أي أثر

How can someone drive with a body that's cut up without leaving blood?
كيف يمكن لأحد أن يقود معه جثة مقطوعة من دون ترك دم؟

First, we go in orally, and then we go in through the belly button to fix a kid's reflux without leaving a scar.
أولا، ندخل عن طريق الفم، ثم ندخل عبر السرة ونعالج الارتجاع لدى الطفل دون ترك ندبة.

He escapes his jail cell without leaving any clue as to how. And then he disappears magically, despite having no money to his name.
لقد هرب من زنزانته دون ترك أي دليل على كيفية هربه ثم اختفى بشكل سحري.

No one pulls off a job like this without leaving some footprints.
لا أحد ينطلق على وظيفة مثل هذه دون ترك آثار أقدام بعض.

Well,we know that you took delivery of a jet injector gun, the type used to administer cryazine without leaving any marks.
ليس لديكما أي إثبات لهذا حسناً، نعرف بأنك تسلمت مسدس الحقن ذلك النوع الذي يدير الكرازين دون ترك أي علامات

This reflects the concern of Kuwait's legislature to ensure that the safeguards provided by law were respected, leaving no opportunity for the violations or arbitrary behaviour that might have occurred.
مما يعكس حرص المشرع الكويتي على تحقيق هذه الضمانات دون ترك الفرصة لأي تجاوز أو تعسف قد يحدث في هذا الصدد.

The mayor encouraged his men to continue the beating, even asking them to " finish him off " , thereby leaving no doubt as to his intentions.
وشجع العمدة رجاله على مواصلة الضرب، حتى طلب منهم " أن يجهزوا عليه " ، دون ترك أي مجال للشك في نواياه.

96. At the same time, the relative stability in Sierra Leone and direct contacts with RUF have enabled UNAMSIL to conduct the relief-in-place of the two large contingents and the rotation of other units, without abandoning any location where the Force had been deployed.
96 - وفي نفس الوقت، مكّن الاستقرار النسبي في سيراليون والاتصالات المباشرة بالجبهة الثورية المتحدة البعثة من القيام باستبدال الوحدتين الكبيرتين في الموقع ومن إجراء التناوب بين الوحدات الأخرى، دون ترك أي موقع كانت القوة منتشرة فيه.

But people don't disappear without a trace.
ولكن الناس لا يغادرون هكذا فقط من دون ترك أي أثر