"دون سبب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• no reason
• without cause
• without reason
• for nothing
• without a reason
• unjustifiably
• without any reason
• without due cause
• without justification
• no good reason
• unduly
• without just cause

I mean, it's up. It's down. It's up for no reason.
أعني, إنه يرتفع و ينخفض إنه يرتفع من دون سبب

It's unbearable to think that she died for no reason
لا استطيع التوقف بالتفكير بأنها ماتت من دون سبب

You react badly to compliments, and feel attacked for no reason.
رد فعلك بشدة لتكمل , ويشعر هاجم من دون سبب.

Railway's not just gonna pack up and go without cause, is they?
الأعمال لم يحزموا امتعاتهم و يرحلوا دون سبب , صحيح ؟

A killer like this usually doesn't do anything without reason.
عادة القتلة مثله لا يفعلون أيّ شيء دون سبب

But now they think I abandoned them for no reason.
لكنهم يعتقدون الآن انني تخليت عنهم من دون سبب.

Regular doctor visits for no reason, a wad of cash.
الزيارات المنتظمة للطبيب دون سبب , وكمية من المال

And I had to know, because it was horrible that all these beetles should be dying for no reason.
وكان لي ل أعرف، لأنه كان الرهيبة أن كل هذه الخنافس يجب أن يموت من دون سبب.

One of them will just drop dead for no reason.
واحد منهم سوف مجرد قطرة ميتا من دون سبب.

Arrest of Adonis Bosolo Mundombele, former officer of the National Information Agency, and his subsequent detention at Bulowo prison for no reason.
توقيف أدونيس بوزولو موندومبيلي، وهو موظف سابق في وكالة الاستخبارات الوطنية، واحتجازه فيما بعد في سجن بولوو دون سبب.

He stated that he had crossed the fence for no reason while playing with friends in the vicinity.
وذكر أنه عبر السور دون سبب أثناء لعبه مع أصدقائه بالقرب منه.

I didn't mention it to Adam because why make him jealous for no reason?
لم أذكر الأمر لآدم لأنه لا داعي ليشعر بالغيرة دون سبب

Some days will feel harder than others for no reason.
سوف يشعر بعض الأيام أصعب من الآخرين من دون سبب.

I just think, again, as an unbiased observer, that you're all ganging up on Nasty Gal for no reason.
أعتقد مرة أخرى، بصفتي مراقبة غير متحيزة أنكم جميعاً متحاملون على ناستي غال دون سبب

I'm just standing in a tiny room with my arm straight out for no reason.
أنا أقف في غرفة صغيرة فقط و دراعاي ممدودتان دون سبب.

For example, the nullity of dismissal without cause or for objective reasons where this affects a pregnant worker.
ومن ذلك على سبيل المثال بطلان الصرف من الخدمة دون سبب أو بغير دواع موضوعية حيث يؤثّر ذلك على العاملة الحامل.

The period during which the person concerned was unemployed due to unjust conviction or deprivation of liberty without cause is included in his years of service.
وتدرج في سنوات الخدمة المدة التي كان طوالها الشخص عاطلا عن العمل من جراء الحكم الظالم أو الحرمان من الحرية دون سبب.

Often they are refused without reason or for no apparently good reason.
وغالباً ما تُرفض هذه التصاريح دون سبب أو لسببٍ لا يبدو وجيهاً.

And then he saw his fiancée crying her eyes out, Missing him, and realized he had died for nothing.
ثم بعد ذلك رأى خطيبته تبكيه بشدة وتفتقده، وأدرك أنه قد مات دون سبب

They can't open the trunk without a reason, same like they can't come in the house without a reason.
ولن يفتحوا الصندوق دون سبب وكذلك لن يدخلوا المنزل دون سبب

An interpreter reads out a diatribe accusing France of declaring war without any reason.
المترجم يقرأ ملفا ، يتهم ان فرنسا تسببت بالحرب من دون سبب

He or she could not be extradited or deported to another country or stripped of his or her nationality without due cause.
وهذا المواطن لا يمكن تسليمه أو ترحيله إلى بلد آخر أو تجريده من الجنسية دون سبب وجيه.

His delegation had held consultations with the sponsors and had proposed a comprehensive set of amendments, which had been rejected without justification, so that it had not been possible to reach consensus.
وأفاد أن الوفد السوداني أجرى مشاورات مع مقدمي المشروع واقترح سلسلة طويلة من التنقيحات رفضت دون سبب معقول فحال ذلك دون التوصل إلى توافق آراء.

It's crazy what you hold on to for no good reason.
من الغريب حقاً أن نحافظ على أشياء دون سبب وجيه

Ships that are unduly delayed or detained are entitled to compensation for any loss or damage suffered.
أما السفن التي تؤخَر أو تعرقَل دون سبب وجيه فيحق لها التعويض عن أي خسارة أو ضرر يلحق بها.

Furthermore, commissioners had been ratified and could not be removed from office without just cause.
وعلاوة على ذلك، فإن تعيين المفوضين قد أُقر ولا يجوز عزلهم دون سبب وجيه.