"دون مزيد من الإبطاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• without further delay
• without any further delay

States that had not yet concluded comprehensive safeguards agreements with IAEA were called upon to do so without further delay.
وأُهيب بالدول التي لم تبرم بعد اتفاقات ضمانات شاملة مع الوكالة أن تفعل ذلك دون مزيد من الإبطاء.

I also reiterate my appeal to those that are in a position to provide mission-critical capabilities to do so without further delay.
وأود أيضا أن أكرر ندائي إلى الجهات القادرة على توفير قدرات حيوية للبعثة أن تقوم بذلك دون مزيد من الإبطاء.

It may be a complex one, but through our collective inspiration it can be an achievable goal, to be considered without further delay.
وقد يكون هذا الهدف معقدا، ولكنه يمكن أن يصبح بفكرنا الجماعي قابلا للتحقيق، بحيث يحسن النظر فيه دون مزيد من الإبطاء.

The Kyoto Protocol must be brought into effect without further delay.
إن بروتوكول كيوتو يجب أن ينفذ دون مزيد من الإبطاء.

Although nuclear disarmament efforts have had their ups and downs in the past, we nevertheless strongly believe that concerted efforts should be made to have the nuclear-weapons States fulfil this commitment without any further delay.
ورغم أن جهود نزع السلاح النووي تأرجحت صعودا وهبوطا في الماضي، غير أننا نعتقد اعتقادا قويا بوجوب بذل جهود متظافرة لجعل الدول الحائزة للأسلحة النووية تفي بالتزاماتها دون مزيد من الإبطاء.

In the same vein, the Eritrean Government would be expected to conclude the status-of-forces agreement with the United Nations without further delay.
وفي نفس الإطار، يتوقع من الحكومة الإريترية أن تبرم اتفاق مركز القوات مع الأمم المتحدة من دون مزيد من الإبطاء.

The international community continues to expect the Government of Eritrea to lift all such restrictions without further delay or preconditions.
وما زال المجتمع الدولي يتوقع من حكومة إريتريا رفع جميع هذه القيود دون مزيد من الإبطاء أو الشروط.

Developed countries should meet their aid commitments without further delay.
وينبغي للبلدان المتقدمة النمو أن تفي بالتزاماتها في مجال تقديم المعونة دون مزيد من الإبطاء.

The Council urges the Ivorian political actors to meet their commitments in full and without further delay.
ويحث المجلس الجهات السياسية الفاعلة الإيفوارية على الوفاء بكامل التزاماتها دون مزيد من الإبطاء.

The Security Council urges the Ivorian political actors to meet their commitments in full and without further delay.
ويحث مجلس الأمن الجهات السياسية الإيفوارية الفاعلة على الوفاء بكامل التزاماتها دون مزيد من الإبطاء.

Every effort must be made to ensure that these indicted war criminals are brought to justice without further delay.
ويجب بذل جميع الجهود لضمان تقديم مجرمي الحرب هذين اللذين صدرت ضدهما لائحتا اتهام إلى العدالة دون مزيد من الإبطاء.

The Committee reiterates that the continuing Israeli occupation remains at the core of the conflict and must be addressed without further delay.
وتؤكد اللجنة من جديد أن استمرار الاحتلال الإسرائيلي يظل هو جوهر الصراع ويتعيّن التصدي له دون مزيد من الإبطاء.

Equally, we look forward to the return of Syrian Golan without further delay.
ونتطلع بالمثل إلى عودة الجولان السورية دون مزيد من الإبطاء.

These are binding obligations. The world awaits action to implement them without further delay.
هذه التزامات مُلزمة، والعالم ينتظر اتخاذ إجراء لتنفيذها دون مزيد من الإبطاء.

We urge all those countries that have not signed the CTBT to sign it without further delay.
ونحث جميع البلدان التي لم توقع بعد على معاهدة الحظر الشامل لإجراء التجارب النووية أن تفعل ذلك دون مزيد من الإبطاء.

I urge you to take these opportunities without further delay.
وإنني أحثكم على اغتنام هذه الفرص دون مزيد من الإبطاء.

They recalled the repeated demands by the Council in its resolutions that the parties, in particular the Taliban, stop fighting and resume negotiations under United Nations auspices without further delay and any preconditions.
وذكّروا بما طالب به المجلس مرارا وتكرارا في قراراته بأن يوقف الأطراف، ولا سيما طالبان، القتال ويواصلوا المفاوضات تحت رعاية الأمم المتحدة دون مزيد من الإبطاء أو أي شروط مسبقة.

Donor assistance was absolutely critical and should be made available without further delay.
وقال إن المساعدة المقدمة من المانحين بالغة الحيوية وينبغي توفيرها دون مزيد من الإبطاء.

Iran must also make further efforts to restore the confidence of the international community by responding sincerely to the requirements set forth in the relevant IAEA Board and Security Council resolutions without further delay.
ويجب على إيران أيضا أن تبذل مزيدا من الجهود لتستعيد ثقة المجتمع الدولي بالاستجابة المخلصة دون مزيد من الإبطاء للشروط المحددة في قرارات مجلس محافظي الوكالة ومجلس الأمن ذات الصلة.

Intergovernmental negotiations on reform should commence without any further delay.
وينبغي أن تبدأ المفاوضات الحكومية الدولية بشأن الإصلاح دون مزيد من الإبطاء.