"دياكوفيتشا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Djakovica
• Djakovica-Prizren

A group of Kosovo Albanian men were arrested for assaulting a Kosovo Bosniak man in Gjakovë/Djakovica on 15 May.
وألقي القبض على مجموعة رجال من ألبان كوسوفو لاعتدائهم على رجل بوسني في دياكوفي/دياكوفيتشا في 15 أيار/مايو.

- Heavy damage to old downtown of Djakovica on 6 April 1999;
- لحقت أضرار جسيمة بمدينة دياكوفيتشا القديمة بتاريخ ٦ نيسان/أبريل ١٩٩٩؛

21. On 12 April 1999 at 6.30 p.m., the Djakovica-Klina road at the exit from Djakovica was struck with cluster bombs.
٢١ - وفي ١٢ نيسان/أبريل ١٩٩٩ في الساعة ٣٠/١٨، قذف طريق دياكوفيتشا - كلينا عند مخرج دياكوفيتشا بالقنابل العنقودية.

When the Pec Regional Centre is established, it will undertake KVM patrolling of Djakovica.
وعندما يتم إنشاء المركز اﻹقليمي في بيتش، سيضطلع هذا المركز بتسيير الدوريات في دياكوفيتشا.

36. The Prizren Regional Centre has temporarily extended its area of operations to include the Djakovica municipality.
٦٣ - وسﱠع مركز بريزرين اﻹقليمي نطاق عملياته مؤقتا ليشمل بلدة دياكوفيتشا.

KFOR, UNMIK, UNHCR and OSCE are working closely together to improve conditions for Serb minorities in the Orahovac, Velika Hoc and Djakovica area of responsibility.
وتعمل قوة كوسوفو والبعثة والمفوضية ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا معا على نحو وثيق من أجل تحسين أحوال الأقليات الصربية في أوراهوفاتش وفيليكا هوك ومنطقة دياكوفيتشا الخاضعة لمسؤوليتها.

The most drastic examples have been the killings of 17-year-old Sabahed Zeka and 20-year-old Xhemail Smaqi, whose bodies were found at the outskirts of Djakovica.
وأكثر اﻷمثلة فظاعة مقتل ساباهيد زيكا وعمره ٧١ سنة وخيمائيل سماكي وعمره ٠٢ سنة، وقد تم العثور على جثتيهما في ضواحي دياكوفيتشا.

That same day, the body of another reputed " Kosovo Albanian loyalist " , a physics teacher from Djakovica, was found in the village of Gradis.
وفي اليوم ذاته، عثر في قرية غراديس على جثة شخص آخر معروف " بولائه ﻷلبان كوسوفو " وهو مدرس فيزياء من دياكوفيتشا.

- Catholic Church of Saint Anthony in Djakovica on 29 March 1999;
- كنيسة القديس أنثوني الكاثوليكية في دياكوفيتشا بتاريخ ٢٩ آذار/ مارس ١٩٩٩؛

Abandoned tractors and trailers on the road between Djakovica and Prizren bore mute testimony to a recent exodus of refugees.
وكانت الجرارات والمقطورات المهجورة على الطريق الممتد بين دياكوفيتشا وبريزرِن بمثابة شهادة تبين، دون الحاجة إلى أقوال، قصة خروج اللاجئين في اﻵونة اﻷخيرة.

However, work on one church in Gjakovë/Djakovica was interrupted when municipal authorities claimed that proper licences had not been issued and workers on site were threatened by armed men.
غير أن الأشغال الجارية في إحدى الكنائس في غياكوفي/دياكوفيتشا توقفت عندما زعمت سلطات البلدية أنه لم يتم إصدار تراخيص سليمة، وتعرض العاملون في الموقع لتهديدات من رجال مسلحين.

On 6 September, an off-duty officer of the Kosovo Police Service (KPS) was murdered near Djakovica (Pec region).
وفي 6 أيلول/سبتمبر، قتل أحد أفراد قوة شرطة كوسوفو وهو خارج الخدمة، بالقرب من دياكوفيتشا (منطقة باك).

10. The KPC training and doctrine facility in Djakovica was inaugurated and started with a course for non-commissioned officers early in May 2004.
10 - وجرى في مطلع أيار/مايو 2004 افتتاح مرفق التدريب والتثقيف التابع لفيلق حماية كوسوفو في دياكوفيتشا وبدأ بعقد دورة دراسية للضباط الصف.

At this writing, UNHCHR is attempting to clarify several reports of bodies found in or around Djakovica on 8 February. The bodies of two young persons, one a 17-year-old boy and one a 20-year-old woman, were reported found in two different locations in a Djakovica suburb.
وإلى حد تاريخ كتابة هذا التقرير، تحاول مفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان استكشاف أمر جثث عثر عليها بمقربة من دياكوفيتشا يوم ٨ شباط/فبراير وأبلغ عن العثور على جثتي شخصين، شاب في السابعة عشرة وفتاة في العشرين من العمر، في موقعين مختلفين من ضاحية دياكوفيتشا.

2. In the night of 28/29 May 1999, the ethnic Albanian terrorist forces opened small-arm and mortar fire from several directions in the border area of the Republic of Albania in an attempt to infiltrate men and matériel over the State border in the zone of responsibility of the border units of Djakovica and Prizren.
٢ - وفي ليلة ٢٨ إلى ٢٩ أيار/ مايو ١٩٩٩، أطلقت القوات اﻹرهابية ذات اﻷصل اﻷلباني نيران اﻷسلحة الخفيفة ومدافع الهاون من عدة اتجاهات من المنطقة الحدودية لجمهورية ألبانيا في محاولة لتسلل اﻷفراد وتسريب العتاد عبر حدود الدولة في دياكوفيتشا وبريزرن الواقعتين في المنطقة الخاضعة لمسؤولية وحدات الحدود.

1. The period since the previous report of 21 September 1998 has been characterized by relative calm, with sporadic fighting throughout Kosovo and specific operations launched by Yugoslav security forces in several locations. Burning and looting of houses, destruction of property and shelling of villages continued, especially in the Djakovica and Prizren areas.
١ - اتسمت الفترة المنقضية منذ تقديم التقرير السابق، المؤرخ ٢١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، بهدوء نسبي تخلله قتال متقطع في جميع أنحاء كوسوفو وعمليات محددة قامت بها قوات اﻷمن اليوغوسلافية في عدة مواقع، واستمر حرق المنازل ونهبها، وتدمير الممتلكات، وقصف القرى، ولا سيما في منطقتي دياكوفيتشا وبريزرن.

Earlier incidents and attacks by groups of terrorists occurred in the areas of the posts secured by the units Djakovica and Ulcinj-Zoganj, where on 11 December a group of six persons were arrested trying to transport 30 kilos of narcotic drugs.
وفي وقت سابق، وقعت أحداث وهجمات من جانب مجموعات من اﻹرهابيين في المناطق التابعة للمركزين اللذين تتولى تأمينهما وحدتا دياكوفيتشا واولتشيني - زوغانيي حيث ألقي القبض، في ١١ كانون اﻷول/ ديسمبر، على مجموعة تتكون من ستة أشخاص كانوا يحاولون تهريب ٢٠ كيلوغراما من المخدرات.

Procurement action is under way for the construction of a new courthouse in Podujevo (Pristina region) and refurbishment in Djakovica (Pec region) and Mitrovica.
وتتواصل حاليا إجراءات الشراء من أجل بناء دار قضائية جديدة في بودوييفو (إقليم بريشتينا)، وإجراء تجديدات في دياكوفيتشا (منطقة باك) ومتروفيتشا.

9. On 19 September, a KFOR checkpoint north of Djakovica (MNB West)) was attacked by automatic weapons fire.
9 - وفي 19 أيلول/سبتمبر، حدث هجوم على نقطة تفتيش تابعة لقوة كوسوفو تقع في شمالي دياكوفيتشا (قطاع اللواء المتعدد الجنسيات الغربي) بأسلحة نارية أوتوماتيكية.

It is reminiscent of the NATO raid against the refugee convoy on the Djakovica-Prizren road on 14 April 1999 and dozens of refugee centres in which a large number of refugees from Bosnia and Herzegovina and Croatia were killed.
ويذكرنا هذا القصف بغارة الحلف على قافلة من اللاجئين على الطريق بين دياكوفيتشا وبريزرين في ١٤ نيسان/أبريل ٩٩٩١ وعلى عشرات من مراكز اللاجئين مما تسبب في قتل عدد كبير من اللاجئين من البوسنة والهرسك وكرواتيا.