"ديباجة الميثاق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Preamble to the Charter
• the Preamble of the Charter
• the Charter's preamble

The Preamble to the Charter stresses the determination to reaffirm faith in the equal rights of men and women.
وتشدد ديباجة الميثاق على التصميم على التأكيد من جديد على اﻹيمان بما للرجال والنساء من حقوق متساوية.

In the Preamble to the Charter, the founding fathers expressed their determination to save succeeding generations from the scourge of war.
وقد أعرب اﻵباء المؤسسون في ديباجة الميثاق عن تصميمهم على انقاذ اﻷجيال القادمة من ويلات الحروب.

At the heart of those values are the principles set out in the Preamble to the Charter.
وفي صميم هذه القيم المبادئ المبينة في ديباجة الميثاق.

By facilitating dialogue on emerging international legal issues and furthering the codification of international law, its work brought the Organization closer to a goal articulated by its founders in the Preamble to the Charter.
فعن طريق تيسير الحوار بشأن المسائل القانونية الدولية الناشئة ومواصلة تدوين القانون الدولي، استطاعت اللجنة بعملها أن تضع المنظمة أقرب ما تكون من الهدف الذي صاغه مؤسسها في ديباجة الميثاق.

the Preamble of the Charter states that, at the United Nations, we are determined
وتنص ديباجة الميثاق على أننا في الأمم المتحدة مصممون على:

They enshrined it up front in the second paragraph of the Preamble to the Charter.
وإنما أفردوا لها مكانا في المقدمة في الفقرة الثانية من ديباجة الميثاق.

That possibility is also in contradiction with the Preamble to the Charter, which begins:
وهذا الاحتمال يتعارض أيضا مع ديباجة الميثاق التي تبدأ كما يلي:

Recalling the determination expressed in the Preamble to the Charter to promote social progress and better standards of life in larger freedom, and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
وإذ يشير إلى ما أعرب عنه في ديباجة الميثاق من تصميم على تعزيز التقدم الاجتماعي ورفع مستويات المعيشة في جو من الحرية أفسح، واستخدام الآلية الدولية في النهوض بالتقدم الاقتصادي والاجتماعي للشعوب جميعها،

Recalling the determination expressed in the Preamble to the Charter to promote social progress and better standards of life in larger freedom, and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
وإذ يذكّر بما عُبّر عنه في ديباجة الميثاق من تصميم على تعزيز التقدم الاجتماعي وتحسين مستويات المعيشة في مُتَّسع من الحرية، واستخدام الآليات الدولية لتعزيز تقدم جميع الشعوب اقتصادياً واجتماعياً،

As a peace-loving nation, Tuvalu firmly believes that the paramount mission of the United Nations must remain the maintenance of peace and security for all nations of the world, as clearly articulated in the Preamble to the Charter.
وباعتبار توفالو دولة محبة للسلام، فإنها تؤمن إيمانا راسخا بأنه يتعين أن يبقى صون السلم والأمن لجميع دول العالم المهمة الرئيسية للأمم المتحدة، وكما تنص على ذلك بوضوح ديباجة الميثاق.

However, the aims of the United Nations as set out in the Preamble to the Charter remain as relevant and vital today as they did then:
ومع ذلك، فإن أهداف الأمم المتحدة كما هي ورادة في ديباجة الميثاق تظل على نفس القدر من الأهمية والحيوية اليوم مثلما كانت عليه عند إنشاء الأمم المتحدة ألا وهي

Can that classification stand up to the test of legitimacy and equity? Could the peoples of the United Nations referred to in the Preamble to the Charter trust an organization based on such new inequalities?
هل يمكن لهذا التصنيف أن يتسم بالشرعية والإنصاف؟ هل يمكن لشعوب الأمم المتحدة المشار إليها في ديباجة الميثاق أن تثق بمنظمة تستند إلى هذه الأوجه الجديدة لعدم الإنصاف؟

The Preamble to the Charter states that the peoples of the United Nations are resolved to save succeeding generations from the scourge of war and to unite their strength for the maintenance of international peace and security.
إن ديباجة الميثاق تقول إن شعوب اﻷمم المتحدة آلت على نفسها أن تنقذ اﻷجيال المقبلة من ويلات الحرب، وأن تضم قواها كي تحتفظ بالسِلْم واﻷمن الدوليين.

The sixth relevant observation in the Preamble to the Charter is its object of promoting social progress and better standards of life in larger freedom.
والملاحظة السادسة ذات الصلة بالموضوع في ديباجة الميثاق هي هدفه في تعزيز الرقي الاجتماعي ورفع مستوى الحياة في جو من الحرية أفسح.

It is interesting to note that in the Preamble to the Charter we do not find the usual phrases that appear in other international legal instruments, such as “We the contracting parties” but instead we have the words
ومما يثير الاهتمام أننا نلاحظ أنه في ديباجة الميثاق لا نجـــد العبارات المعتــادة التي تظهر في صكوك قانونية دولية أخــرى مثل " نحن اﻷطراف المتعاقدة " ، ولكننا عوضا عن ذلك نرى هذه الكلمات

I suggest that in 1995 priority number one is to be found not in the Preamble to the Charter, nor even in Article 1, but rather in Article 2, which states that this
وأعتقــــد أن اﻷولويـة القصوى في عام ١٩٩٥ لا توجد في ديباجة الميثاق ولا حتى في المادة ١، وإنما في المادة ٢ التي تنص على أن المنظمة تقوم على:

In the Preamble to the Charter, the signatories accepted the practice of tolerance as one of the commitments to be fulfilled in order to attain the goals of the United Nations.
وفي ديباجة الميثاق قبل الموقعون أن يمارسوا التسامح باعتباره أحد الالتزامات التي يجب الوفاء بها ﻹدراك أهداف اﻷمم المتحدة.

We are convinced that the United Nations system can, with the help of all, strengthen its central role of promoting social progress and raising the standard of living within the broadest concept of freedom, as stipulated in the Preamble to the Charter.
ونحن مقتنعون بأن نظام الأمم المتحدة، وبمساعدة الجميع، يمكن أن يعزز دورها المركزي في تشجيع التقدم الاجتماعي وفي رفع مستوى المعيشة ضم، أوسع مفهوم للحرية كما نصت عليها ديباجة الميثاق.

The ideals that made people sacrifice their lives are embodied in the Preamble of the Charter.
والمثل العليا التي جعلت الناس يضحون بأرواحهم تجسدها ديباجة الميثاق.

the Preamble of the Charter establishes the principle of the equality of nations large and small.
وترسي ديباجة الميثاق مبدأ المساواة بين اﻷمم كبيرها وصغيرها.

the Charter's preamble enshrines respect for the human person and respect for the fundamental rights of all human beings throughout the world.
وتجسد ديباجة الميثاق احترام الإنسان واحترام الحقوق الأساسية لجميع البشر وفي جميع أرجاء العالم.