"دير دريبونغ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Drepung monastery

Lobsang Tsultrim: 72 years old, senior monk at Drepung monastery.
لوبسانغ تسولتريم: ٧٢ سنة، كبير رهبان في دير دريبونغ.

Jamphel Changchup, male, a lama from Drepung monastery in Lhasa.
جامبفيل شانغشوب، راهب في دير دريبونغ في لاسا.

Ngawang Gyaltsen, male, a lama from Drepung monastery in Lhasa.
نغاوانغ غيالتسين، راهب في دير دريبونغ في لاسا.

A lama from Drepung monastery.
نغاوانغ شوشي، عمره ٤٢ سنة، من أصل تيبيتي من قضاء لينزو في اقليم تيبيت المستقل ذاتيا، راهب في دير دريبونغ.

The head of the Drepung monastery said that the monastery had 550 lamas and that an increase in their number would lead to financial difficulties, threatening the monastery's financial independence and the provision of high quality teaching.
وأعلن رئيس دير دريبونغ أنه يوجد في الدير ٠٥٥ لاما، وأن ازدياد عددهم كفيل بأن يؤدي إلى صعوبات مالية، مما يهدد استقلال الدير مالياً وتقديم تعليم رفيع المستوى.

8. Together with 21 monks from the Drepung monastery, Sonam Gyalpo had already been arrested on 27 September 1987 during a peaceful demonstration in Lhasa.
8- وقد سبق لسونام جيالبو أن قُبض عليه هو و21 راهباً من دير دريبونغ في 27 أيلول/سبتمبر 1987 خلال مظاهرة سلمية في لهاسا.

On 13 January 1999, the Chairman of the Working Group sent an urgent appeal to the Government of China regarding the reported detention of two monks from Drepung monastery in Tibet, Ngawang Kyonmed and Samdrul.
10- وفي 13 كانون الثاني/يناير 1999، وجه رئيس الفريق العامل نداء عاجلاً إلى حكومة الصين بشان الاحتجاز المزعوم لكاهنين من دير دريبونغ في التيبت، وهما نغاونغ كيونمد وسامدرول.

On 1 June 1993, three monks from Drepung monastery who were chanting'free Tibet'were savagely set upon by the police, who eventually led them off together with two young women who had tried to defend them.
وقيل إن شرطيين اعترضوا، في ١ حزيران/يونيه ٣٩٩١ ثلاثة رهبان من دير دريبونغ كانوا يهتفون بكلمتي " تيبيت حر " واقتادوهم إلى المخفر برفقة امرأتين شابتين حاولتا الدفاع عنهم.

Ngawang Sothar, male, age 24, ethnic Tibetan from Dui-long-De-Qing County, Tibet Autonomous Region. A lama from Drepung monastery.
نغاوانغ سوتار، عمره ٤٢ سنة، من أصل تيبيتي من مقاطعة ديو - لون - دى - كينغ، في اقليم تيبيت المستقل ذاتيا، راهب في دير دريبونغ.

Ngawang Phuntsok, male, age 22, ethnic Tibetan from Dui-long-De-Qing County, Tibet Autonomous Region. A lama from Drepung monastery.
نغاوانغ فونستوك، عمره ٢٢ سنة، من أصل تيبيتي من قضاء ديو - لونغ - دى - كينغ، في اقليم تيبيت المستقل ذاتيا، راهب في دير دريبونغ.

Monk at Drepung monastery.
راهب في دير دريبونغ.

9. Ngawang Tsultrim, 24 years old, a monk from Sagang township, Dyokhang county, was apparently arrested in October 1999 in Lhasa, shortly after his return from Drepung monastery in India, by officials of the Public Security Bureau.
9- تفيد التقارير أن ضباطاً من مكتب الأمن العام ألقوا القبض على نغاوانغ تسولتريم، البالغ من العمر 24 عاماً وهو راهب من قرية ساغانغ في مقاطعة ديوكانغ، في تشرين الأول/أكتوبر 1999 في لاهسا، بعد فترة وجيزة من عودته من دير دريبونغ في الهند.