"ديفداس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Devdas
• Debdas

Hari Lal, Mani Lal, Ram Das, Devdas
هاري لال، ماني لال، رام داس، ديفداس

Paro, why not turn matchmaker and find a bride for Devdas?
(بارو) لِمَ لا تتحولين إلى صانعة زيجات وتختاري عروس لـ(ديفداس)

Hey Devdas... not Devdas its Pankaj Udhas.
مرحبا ديفداس ليس ديفداس انه بنكاج هوداس

Hey Devdas, you are dreaming about Paro or Chandarmukhi?
ديفداس حلم تحلم ببارو او شودرماكي؟

He's confessed that Varun and Debdas should be reaching Dalhousie any day now.
. و لقد إعترف بأن فارون و ديفداس . سيصلان إلى دالهاوزي في أي وقت

Look, here's Devdas' letter. Devdas is returning from London.
انظروا , انها رسالة من (ديفداس) انه عائد من لندن

If you take so much time, Devdas will give himself a welcome.
ان استغرقت وقتاً طويلاً فإن (ديفداس) سيقوم بالترحيب بنفسه

I get to see Devdas first. Everyone shut your eyes.
انا من سيرى (ديفداس) أولاً ليغمض الجميع أعينه

Chhoto-Ma, you wanted to be the first to set your eyes on Devdas?
(عمتي) انت أردتِ ان تكوني أول من يرى (ديفداس) ؟

She said, let Devdas come and I'll do this and I'll do that.
قالت دعِ (ديفداس) يأتي وأنا سأقوم بفعل هذا وذاك

- Shondesh for Devdas. Ma sent it.
-حلوى (سونديش) لـ(ديفداس) ارسلتها (أمي )

And Sumitra is daydreaming of Paro's wedding to Devdas.
و(سوميترا) تحلم أحلام يقظة حول زواج (ديفداس) من (بارو)

Give it all away to Devdas' bride! I want none of this.
أعطيها كلّها لعروس (ديفداس) لا أريد قطعة منّها

Devdas and Paro were childhood sweethearts.
(ديفداس) و(بارو) كانا يحبا بعضهما منذ الطفولة

With the lamp, I saw you burn for Devdas.
بارو .. رأيتك تحترقين مع هذا المصباح من أجل (ديفداس)

Had Devdas been here, he'd know what he has lost.
لو كان (ديفداس) هنا لكان أدرك حجم خسارته

But no news of his dear son Devdas?
لكن لا توجد أنباء عن ابنه الغالي (ديفداس)؟

Devdas' Chandramukhi comes. To meet Devdas' Paro.
(ديفداس شاندراموكي) أتت لمقابلة (ديفداس بارو)

Are you understanding anything, Debdas Mukherjee?
هل فهمت شيئا ، يا ديفداس ماكورجي ؟

My dear friend, Debdas
. صديقي العزيز ديفداس