"ديك مارتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Dick Marty

The Serbian representative referred to a document known as the Dick Marty report.
وأشار الممثل الصربي إلى وثيقة تعرف بتقرير ديك مارتي.

Like Dick Marty did during the course of his investigation, we have encountered significant challenges in obtaining such evidence.
وواجهنا، شأننا شأن ديك مارتي أثناء تحقيقه، تحديات كبيرة في الحصول على هذه الأدلة.

The Special Investigative Task Force was set up in 2011 to conduct a full criminal investigation into the allegations contained in the report of the Council of Europe Special Rapporteur, Dick Marty.
أُنشئت فرقة العمل الخاصة المعنية بالتحقيق في عام 2011 لإجراء تحقيق جنائي كامل في الادعاءات الواردة في تقرير المقرر الخاص لمجلس أوروبا، ديك مارتي.

Statements that have been made by some implying that hundreds of people were killed for the purpose of organ trafficking are totally unsupported by the information we have and that Dick Marty had.
والتصريحات الصادرة عن البعض ومفادها أن مئات الأشخاص قُتلوا لغرض الاتجار بالأعضاء لا تدعمها تماما المعلومات التي لدينا والتي كانت لدى ديك مارتي.

Here yesterday, President Tadić characterized as true the accusations raised by Mr. Dick Marty regarding the alleged traffic in organs and mass killings committed by Albanians in the territory of Albania.
وفي هذا المقام، وصف الرئيس تاديتش أمس الاتهامات التي أثارها السيد ديك مارتي بشأن الاتجار المزعوم في الأعضاء وعمليات القتل الجماعي التي ارتكبها الألبان في إقليم ألبانيا بأنها حقيقة.

The Dick Marty report -- or rather let us call it the Dick Marty/Vukčević report -- does not produce even a single fact.
تقرير ديك مارتي - أو دعونا نطلق عليه تقرير ديك مارتي/فوكسيفيتش - لا يخلص إلى حقيقة واحدة.

In September 2011, the Special Investigative Task Force was set up by the European Union to conduct a full-scale criminal investigation into the allegations contained in the report of Council of Europe Rapporteur Dick Marty.
في أيلول/سبتمبر 2011، أنشأ الاتحاد الأوروبي فرقة العمل الخاصة المعنية بالتحقيقات لإجراء تحقيق جنائي على نطاق كامل في الادعاءات الواردة في تقرير مقرر مجلس أوروبا، ديك مارتي.

Dick Marty's report -- as acknowledged by the Chief Prosecutor of Serbia, Vladimir Vukčević, who has stated that his own report is fully included in Marty's report -- is in fact a cut-and-paste of the Vukčević's report.
تقرير ديك مارتي - وفقا لما رآه رئيس الإدعاء العام في صربيا فلاديمير فوكسيفيتش، الذي صرح بأن تقريره جاء كاملا في تقرير مارتي - هو في الواقع قص ولصق من تقرير فوكسيفيتش.

16. On 17 October the lead prosecutor of the EULEX Special Investigative Task Force on the allegations of organ trafficking, as contained in the Council of Europe report of December 2010 by Senator Dick Marty, formally assumed his duties.
16 - وفي 17 تشرين الأول/أكتوبر، تولى مهام منصبه رسميا رئيس الادعاء في فرقة العمل الخاصة التابعة لبعثة الاتحاد الأوروبي للتحقيق في مزاعم الاتجار بالأعضاء، كما وردت في تقرير مجلس أوروبا الصادر في كانون الأول/ديسمبر 2010 عن السناتور ديك مارتي.

9. On 25 January, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted, by an overwhelming majority, a resolution on the report of Special Rapporteur Dick Marty on the investigation of allegations of inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo.
9 - وفي 25 كانون الثاني/يناير، اتخذت الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا، بأغلبية ساحقة، قرارا بشأن تقرير المقرر الخاص ديك مارتي عن التحقيق في ادعاءات بمعاملة غير إنسانية للناس والاتجار غير المشروع في الأعضاء البشرية في كوسوفو.

In January 2011, the report of Council of Europe Special Rapporteur Senator Dick Marty, entitled " Investigation of allegations of inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo " , was endorsed by the Parliamentary Assembly of the Council.
في كانون الثاني/يناير 2011، أيدت الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا تقرير المقرر الخاص لمجلس أوروبا، عضو مجلس الشيوخ ديك مارتي المعنون " التحقيق في الادعاءات لمعاملة غير إنسانية للناس والاتجار غير المشروع في الأعضاء البشرية في كوسوفو " .

Since the report of the Council of Europe Special Rapporteur, Senator Dick Marty, was made public in December 2010, EULEX has assumed responsibility for the case and continues to move forward with the preliminary investigation, through a special Task Force dedicated to the matter with prosecutors assigned to this case only.
منذ أن صدر تقرير المقرر الخاص لمجلس أوروبا السناتور ديك مارتي في كانون الأول/ديسمبر 2010، تولت بعثة الاتحاد الأوروبي المسؤولية عن هذه القضية وتواصلت التحقيقات الأولية، من خلال فرقة عمل خاصة مكرسة لهذه المسألة تضم مدعين عامين معينين من أجل هذه القضية وحدها.

The trial is also notable for the fact that the Mission successfully established jurisdiction over the Geci case for crimes committed in Albania, an arrangement applicable to the ongoing investigation based on the report by Senator Dick Marty (see below).
وتكمُن أهمية المحاكمة أيضاً في نجاح البعثة في ترسيخ ولايتها القضائية على قضية غيتشي لجرائم ارتُكبت في ألبانيا، وهو ترتيب ينطبق على التحقيقات الجارية استناداً إلى تقرير السيناتور ديك مارتي (المذكور أدناه).

In June 2007, in a report submitted to the Council of Europe, rapporteur Dick Marty stated that he had enough " evidence to state that secret detention facilities run by the CIA did exist in Europe from 2003 to 2005, in particular in Poland and Romania. "
112- وفي حزيران/يونيه 2007، ذكر المقرر ديك مارتي في تقرير قدمه إلى مجلس أوروبا أن لديه " أدلة كافية على أنه كانت هناك مرافق احتجاز سرية تديرها وكالة المخابرات المركزية في أوروبا في الفترة من عام 2003 إلى عام 2005، ولا سيما في بولندا ورومانيا " ().

The International Commission of Jurists (ICJ) highlighted that allegations that a third country intelligence run- secret detention centres existed in European countries including Romania were confirmed by the findings of Senator Dick Marty's inquiry for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
وذكرت لجنة الحقوقيين الدولية أن النتائج التي توصلت إليها التحريات التي أجراها السناتور ديك مارتي للجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا أكدت الادعاءات المتعلقة بقيام جهاز استخبارات بلد ثالث بإقامة مراكز احتجاز سرية في بلدان أوروبية من ضمنها رومانيا(83).

11. The release of the report of Special Rapporteur Dick Marty entitled " Inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo " , and the subsequent unanimous adoption on 16 December by the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of a resolution on the report provoked sharply divergent reactions and a wave of frustration among politicians in Kosovo and Albania.
11 - وأدى صدور تقرير للمقرر الخاص ديك مارتي بعنوان " المعاملة غير الإنسانية للأشخاص والاتجار غير المشروع بالأعضاء البشرية في كوسوفو " ، واعتماد قرار بالإجماع بشأنه لاحقا، في 16 كانون الأول/ديسمبر، من جانب لجنة الشؤون القانونية وحقوق الإنسان التابعة للجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا، إلى إثارة ردود أفعال شديدة التباين وموجة من الإحباط بين السياسيين في كوسوفو وألبانيا.