"دينامية القطاع الخاص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• private sector dynamism

Economic Development in Africa: Intra-African trade: Unlocking private sector dynamism
التنمية الاقتصادية في أفريقيا: التجارة بين البلدان الأفريقية: إطلاق دينامية القطاع الخاص

Intra-African Trade: Unlocking private sector dynamism contained a series of practical and actionable policy recommendations on how to boost intra-African trade.
التجارة بين البلدان الأفريقية: إطلاق دينامية القطاع الخاص سلسلةً من التوصيات السياساتية العملية والقابلة للتنفيذ التي تتعلق بكيفية إعطاء دفعة للتجارة بين البلدان الأفريقية.

B. Economic Development in Africa: Intra-African trade: Unlocking private sector dynamism 4
باء - التنمية الاقتصادية في أفريقيا: التجارة بين البلدان الأفريقية: إطلاق دينامية القطاع الخاص 5

E. Economic Development in Africa: Intra-African trade: Unlocking private sector dynamism 15
هاء - التنمية الاقتصادية في أفريقيا: التجارة بين البلدان الأفريقية: إطلاق دينامية القطاع الخاص 19

B. Economic Development in Africa: Intra-African trade: Unlocking private sector dynamism
باء- التنمية الاقتصادية في أفريقيا: التجارة بين البلدان الأفريقية: إطلاق دينامية القطاع الخاص

E. Economic Development in Africa: Intra-African trade: Unlocking private sector dynamism
هاء- التنمية الاقتصادية في أفريقيا: التجارة بين البلدان الأفريقية: إطلاق دينامية القطاع الخاص

6. Economic Development in Africa: Intra-African trade: Unlocking private sector dynamism
6- التنمية الاقتصادية في أفريقيا: التجارة بين البلدان الأفريقية: إطلاق دينامية القطاع الخاص

Intra-African trade: Unlocking private sector dynamism*
التجارة بين البلدان الأفريقية: إطلاق دينامية القطاع الخاص*

The main message of the report is that intra-African trade presents opportunities for sustained growth and development in Africa, but that seizing these opportunities requires private sector dynamism to be unlocked and a development-based approach to integration to be adopted.
والرسالة الرئيسية التي يحملها التقرير هي أن التجارة بين البلدان الأفريقية تتيح فرصاً لتحقيق النمو والتنمية المستدامين في أفريقيا. غير أن اغتنام هذه الفرص يتطلب إطلاق دينامية القطاع الخاص والأخذ بنهج قائم على التنمية إزاء التكامل.

Economic Development in Africa: Intra-African trade: Unlocking private sector dynamism
بــاء - التنمية الاقتصادية في أفريقيا: التجارة بين البلدان الأفريقية: إطلاق دينامية القطاع الخاص 5

B. Economic Development in Africa: Intra-African trade: Unlocking private sector dynamism
باء - التنمية الاقتصادية في أفريقيا: التجارة بين البلدان الأفريقية: إطلاق دينامية القطاع الخاص

6. Economic Development in Africa: Intra-African trade: Unlocking private sector dynamism
6 - التنمية الاقتصادية في أفريقيا: التجارة بين البلدان الأفريقية: إطلاق دينامية القطاع الخاص

2. Welcomes the UNCTAD secretariat's Economic Development in Africa Report 2013 subtitled " Intra-African Trade: Unlocking private sector dynamism " ;
2 - يرحّب بصدور تقرير التنمية الاقتصادية في أفريقيا لعام 2013 الذي أعدّته أمانة الأونكتاد تحت العنوان الفرعي " التجارة بين البلدان الأفريقية: إطلاق دينامية القطاع الخاص " ؛

5. The discussion on economic development in Africa had focused on intra-African trade and unlocking private sector dynamism.
5 - وأوضح أن المناقشة المتعلقة بالتنمية الاقتصادية لأفريقيا قد تركزت على التجارة فيما بين البلدان الأفريقية، وعلى إطلاق عقال دينامية القطاع الخاص.

2. Welcomes the UNCTAD secretariat's Economic Development in Africa Report 2013 subtitled " Intra-African Trade: Unlocking private sector dynamism " ;
2- يرحّب بصدور تقرير التنمية الاقتصادية في أفريقيا لعام 2013 الذي أعدّته أمانة الأونكتاد تحت العنوان الفرعي " التجارة بين البلدان الأفريقية: إطلاق دينامية القطاع الخاص " ؛

Against this background, the Economic Development in Africa Report 2013, subtitled Intra-African Trade: Unlocking private sector dynamism, focuses on how to strengthen the private sector to boost intra-African trade.
وفي هذا السياق، يركز تقرير التنمية الاقتصادية في أفريقيا لعام 2013، وعنوانه الفرعي التجارة بين البلدان الأفريقية: إطلاق دينامية القطاع الخاص على كيفية تعزيز القطاع الخاص من أجل تدعيم التجارة بين البلدان الأفريقية.

The main message of the report is that intra-African trade presents opportunities for sustained growth and development in Africa, but that seizing these opportunities requires private sector dynamism to be unlocked and a development-based approach to integration to be adopted.
4- والرسالة الرئيسية التي يحملها التقرير هي أن التجارة بين البلدان الأفريقية تتيح فرصاً لتحقيق النمو والتنمية المستدامين في أفريقيا، ولكن اغتنام تلك الفرص يتطلب إطلاق دينامية القطاع الخاص واعتماد نهج قائم على التنمية إزاء التكامل.

The recommendations for policymakers set forth in Economic Development in Africa Report 2013: Intra-African Trade Unlocking private sector dynamism contributed to the African Union action plan to boost intra-African trade, which currently lags behind that of other regions.
إضافة لذلك، فإن التوصيات الموجهة لصناع السياسة والواردة في تقرير التنمية الاقتصادية في أفريقيا لعام 2013: التجارة ضمن أفريقيا تطلق دينامية القطاع الخاص أسهمت في خطة عمل الاتحاد الأفريقي لتعزيز التجارة ضمن أفريقيا، وهي تجارة متأخرة حالياً عن المناطق الأخرى.

3. Takes note of the main message of the report - that intra-African trade presents opportunities for sustained growth and development, and job creation - and stresses that seizing these opportunities requires, inter alia, unlocking private sector dynamism and adopting a development-based approach to regional integration;
3- يحيط علماً بالرسالة الرئيسية التي تضمنها التقرير - وهي أن التجارة بين البلدان الأفريقية تتيح فرصاً لتحقيق النمو المستمر والتنمية، وخلق فرص العمل - ويؤكد أن الاستفادة من هذه الفرص تتطلّب، فيما تتطلّبه، إطلاق دينامية القطاع الخاص والأخذ بنهج إزاء التكامل الإقليمي يقوم على التنمية؛