"ديونها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their debt
• its debt
• their debts
• its debts
• of debt
• debt relief
• debt of
• debt and
• the debt
• debt sustainable
• their loans
• debt was
• liabilities
• their indebtedness
• debts of

The international community should eliminate the obstacles to the exports of the developing countries and alleviate their debt burden.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يزيل العراقيل التي تعيق صادرات هذه البلدان وتخفف من العبء الذي تمثله ديونها.

For developing countries, transparency was a vital requirement for any effort to address that problem, which should necessarily entail the reduction or cancellation of their debt payments.
وبالنسبة للبلدان النامية، تمثل الشفافية شرطا بالغ الأهمية لأي جهد يبذل لمعالجة هذه المشكلة، وهو ما ينبغي أن يستتبع بالضرورة خفض ديونها أو إلغاءها.

A number of corporations, including small and medium-size enterprises, may run into difficulties in rolling over their debt.
وقد يواجه عدد من الشركات، بما فيها المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم، صعوبات في تجديد ديونها.

Then we retired its debt and gave half the country back.
ثم نحن المتقاعدين ديونها و أعطى نصف البلاد إلى الوراء.

In turn, this can impact governments' abilities to meet basic social expenditures as well as the sustainability of their debts.
ويمكن أن يؤثر ذلك بدوره على قدرات الحكومات على توفير النفقات الاجتماعية الأساسية، فضلاً عن قدرتها على تحمل ديونها.

Her Government was thus consistently reducing its debts to the Organization.
وهكذا فقد دأبت حكومتها على تخفيض ديونها للمنظمة بصورة مستمرة.

Borrowing countries have also enhanced their debt management programmes and many have built reserves.
وعززت البلدان المقترضة أيضا برامج إدارة ديونها وقام العديد منها بتكوين احتياطيات.

The latter would allow countries to apply for a debt standstill and seek the restructuring of their debt through court oversight of an agreement between creditors and debtors.
وسيتيح هذا النظام للبلدان طلب تجميد ديونها والتماس إعادة هيكلتها باتفاق مبرم بين الدائن والمدين تحت إشراف قضائي.

More advice was also needed on behalf of developing countries on either how to get their debt written off, or how to negotiate better lending terms.
والبلدان النامية بحاجة إلى المزيد من المشورة بشأن كيفية إعفاء ديونها أو كيفية التفاوض للحصول على القروض بشروط أفضل.

the debt Management and Financial Analysis (DMFAS) Programme has continued to help countries build their institutional capacity to manage their debt effectively.
وقد استمر برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي في مساعدة البلدان على بناء قدراتها المؤسسية على إدارة ديونها بشكل فعّال.

Since the last report, five African countries have rescheduled their debt with Paris Club creditors.
فمنذ صدور التقرير الأخير، تمكنت خمسة بلدان أفريقية من إعادة هيكلة ديونها مع الدائنين في نادي باريس.

Among the emerging countries of our region, Latin America, Argentina has had the leading growth rate and is regularly paying its debt without turning to capital markets.
وحققت الأرجنتين، بين البلدان الصاعدة في منطقتنا، منطقة أمريكا اللاتينية، أعلى معدل للنمو وما فتئت تسدد بصورة منتظمة ديونها بدون الاستعانة بأسواق رأس المال.

Africa today is forced to spend far more to service its debt than on education and health together.
وأفريقيا اليوم مضطرة إلى إنفاق الكثير جداً على خدمة ديونها بدلا من الإنفاق على التعليم والصحة معا.

The Government reached the decision point for the Highly Indebted Poor Countries Initiative and has had some of its debt arrears cancelled.
وقد وصلت الحكومة إلى نقطة القرار فيما يتعلق بمبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، مما أدى إلى إلغاء بعض ديونها المتأخرة.

We will cancel their debts associated with the outstanding governmental interest-free loans that mature in 2010.
وسوف نلغي ديونها المرتبطة بالقروض الحكومية المعفاة من الفوائد والمستحقة في عام 2010.

In the meantime, many countries were being forced to divert resources away from development in order to service their debts.
وفي الوقت نفسه، اضطُرت بلدان كثيرة إلى تحويل مواردها بعيداً عن التنمية من أجل خدمة ديونها.

States with large debt burdens, denominated in foreign currencies, may default on their debts owing to a depreciation of their currencies.
والدول التي لديها أعباء ديون كبيرة، مُقوَّمة بالعملات الأجنبية، قد تتخلف عن تسديد ديونها بسبب انخفاض قيمة عملاتها.

As a consequence, the Seychelles became unable to continue servicing its debts.
ونتيجة لذلك، أصبحت سيشيل عاجزة عن مواصلة خدمة ديونها.

Ghana had already concluded an interim agreement on the restructuring of debt service payments on Naples terms in 2001.
وكان سبق لغانا أن أبرمت اتفاقا مؤقتا بشأن إعادة هيكلة تسديد خدمة ديونها بموجب شروط نابولي في عام 2001.

Developing countries and least developed countries need full trade access and debt relief in order to grow out of poverty.
وتحتاج البلدان النامية وأقل البلدان نموا إلى الوصول الكامل إلى الأسواق وإلى تخفيف عبء ديونها لتتخطى عتبة الفقر.

Because a large share of the debt of the least developed countries has been arranged on concessional terms, debt service costs tend to be lower for them.
ونظراً إلى أن حصة كبيرة من ديون أقل البلدان نمواً قد نظّمت بشروط ميسّرة، فإن تكاليف خدمة ديونها تميل إلى الانخفاض.

Targets also include dealing comprehensively with the debt problems of developing countries through national and international measures in order to make debt sustainable.
وتشمل الغايات أيضا وضع معالجة شاملة لمشاكل ديون البلدان النامية باتخاذ تدابير على الصعيدين الوطني والدولي وذلك بجعل تحمل ديونها ممكنا.

Here, I would like to express our gratitude to those countries that have decided to write off their loans to Iraq, and I appeal to other creditor nations to show the same generosity.
وهنا أتقدم بالشكر إلى الدول التي قررت إسقاط ديونها على العراق، وأناشد الدول الدائنة الأخرى أن تكون سخية بنفس القدر.

On top of that, much of their debt was incurred by undemocratic regimes that were encouraged and supported by certain industrialized countries.
وعلى رأس ذلك فإن معظم ديونها أحدثتها نظم غير ديمقراطية شجعتها وأيدتها بلدان صناعية معينة.

A common money market is not possible unless there is a common currency; institutions need to manage liquidity in the currency of their liabilities.
ولا يمكن أن يكون هناك سوق نقدية مشتركة إلا إذا كانت هناك عملة مشتركة، فالمؤسسات تحتاج إلى إدارة السيولة بعملة ديونها المطلوبة.

It was the developing countries that paid the price of that setback and that were being increasingly marginalized because of their indebtedness, the decline in official development assistance and the problems of their exports' access to the markets of the developed countries.
والبلدان النامية هي ضحية هذا التراجع في النمو مما زاد من تهميشها من جراء تزايد ديونها وانخفاض المساعدة الإنمائية الرسمية والصعوبات التي تعرقل وصول صادراتها إلى أسواق البلدان المتقدمة النمو.

We must forgive the debts of the poorest countries and remove obstacles from their trade.
ويجب إعفاء أفقر البلدان من ديونها وإزالة العقبات التي تعترض سبيل تجارتها.