"ديون البلدان النامية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• developing country debt
• debt of developing countries
• developing countries' debt
• debts of developing countries
• developing-country debt
• debt of the developing countries
• debts of the developing countries
• developing countries' debts
• debt for developing countries
• debt burden of developing countries

Some speakers focused attention on the need to ease the developing country debt burden and to develop a mechanism for sovereign debt workouts.
وفي حين ركز بعض المتكلمين على الحاجة إلى التخفيف من أعباء ديون البلدان النامية وإنشاء آلية من أجل تسويات الديون السيادية.

New measures were needed, such as an international debt commission, to address the problem of developing country debt.
ويتعين اتخاذ تدابير جديدة، مثل إنشاء لجنة ديون دولية، لمعالجة مشكلة ديون البلدان النامية.

Irresponsible investing and export credit agency backing can therefore contribute to an increase in the debt of developing countries.
وبالتالي يمكن للاستثمار غير المسؤول والدعم الذي تقدمه الوكالة، أن يساهم في زيادة ديون البلدان النامية.

An effective resolution of the unsustainable levels of debt of developing countries is crucial as well.
والتوصل إلى حل فعال للمستويات التي لا يمكن تحملها من ديون البلدان النامية مسألة على قدر كبير من الأهمية أيضا.

56. Some measures had been adopted to alleviate the developing countries’ debt burden, but those measures had been limited to certain privileged countries.
٦٥ - وقال إن بعض التدابير اتخذ لتخفيف عبء ديون البلدان النامية, إلا أن تلك التدابير اقتصرت على بعض البلدان المحظوظة.

The process of exchanging the debts of developing countries for national projects in the field of sustainable development remains an urgent issue.
وتظل عملية مبادلة ديون البلدان النامية بمشاريع وطنية في ميدان التنمية المستدامة، مسألة ملحة.

Perhaps we should be considering mechanisms, such as an international debt commission, to redress the problem of developing country debt.
وربما ينبغي لنا أن ننظر في إنشاء آليات، مثل لجنة دولية للديون، لمعالجة مشكلة ديون البلدان النامية.

Developed countries should cancel developing country debt in order to alleviate the impact of the crisis.
فينبغي أن تلغي البلدان المتقدمة ديون البلدان النامية من أجل تخفيف أثر الأزمة.

developing country debt situation as of mid-1996
حالة ديون البلدان النامية في منتصف عام ١٩٩٦

Perhaps more than anything else, developing country debt is being put on a sounder footing.
ولعل أبرز ما في هذا هو أن ديون البلدان النامية توضع حاليا على أسس أكثر سلامة.

The developing country debt situation as of mid-1995
حالة ديون البلدان النامية في منتصف عام ١٩٩٥

In the current environment, about half of the long-term debt of developing countries is issued by private borrowers and more than 50 per cent of public debt is issued domestically.
ففي البيئة الحالية، يصدر حوالي نصف ديون البلدان النامية الطويلة الأجل من جهات مدينة خاصة، ويصدر أكثر من 50 في المائة من الدين العام من السوق المحلية.

Furthermore, there is reason to fear that the continuation of the crisis will only increase the debt of developing countries.
وعلاوة على ذلك، هناك من الأسباب ما يبعث على الخوف من أن استمرار الأزمة لن يؤدي إلا إلى زيادة ديون البلدان النامية.

Figures continue to indicate that the overall debt of developing countries is still on the increase.
وما زالت اﻷرقام تبين أن إجمالي ديون البلدان النامية آخذ في التزايد.

Paris Club creditors had also made efforts to involve the private sector in the treatment of the debt of developing countries.
كذلك بذل الدائنون من أعضاء نادي باريس جهودا ﻹشراك القطاع الخاص في معالجة ديون البلدان النامية.

The total debt of developing countries has risen relentlessly from $1.6 trillion in 1993 to $1.9 trillion in 1995.
فقد أخذ مجموع ديون البلدان النامية يرتفع دون هوادة من 1.6 تريليون دولار في 1993 إلى 1.9 تريليون دولار في 1995.

The real solution to the developing countries' debt problem, however, was 100 per cent debt cancellation.
واستدرك قائلا إن الحل الفعلي لمشكلة ديون البلدان النامية هو إلغاء هذه الديون بنسبة 100 في المائة.

Lastly, he stressed that donor countries should fulfil their assistance commitments and act to cancel the debts of developing countries.
وأخيرا، شدد المتحدث على ضرورة أن تفي الدول المانحة بتعهداتها المتعلقة بالمساعدة، وتتخذ إجراءات لإلغاء ديون البلدان النامية.

Other countries were borrowing more heavily, in Africa and Asia and under very different circumstances, and indeed the heterogeneity of the developing-country debt situation became increasingly salient.
وكانت هناك بلدان أخرى تقترض بكثافة أكبر، في افريقيا وآسيا وفي ظروف جد مختلفة، وفي الواقع، أصبح عدم تجانس حالة ديون البلدان النامية ملحوظا بصورة متزايدة.

“once-and-for-all arrangement for settling the outstanding debt of the developing countries”
" ترتيب نهائي لتسوية ديون البلدان النامية غير المدفوعة "

10. In 1988 the head of State proposed in the United Nations that the interest be waived on the debts of the developing countries.
10- وفي عام 1988، اقترح رئيس الدولة في الأمم المتحدة التنازل عن الفوائد المستحقة على ديون البلدان النامية.

It had, for example, appealed to the creditor nations to recycle developing countries' debts through environmental projects.
وإنها ناشدت البلدان الدائنة إلى المبادرة بإعادة تدوير ديون البلدان النامية في مشاريع ذات طابع بيئي.

CPAFFC representatives made oral and written proposals at the forum on solving the issue of debt for developing countries and compensation for slaves.
وقدم ممثلو الرابطة اقتراحات شفوية وخطية في المنتدى المتعلق بحل مسألة ديون البلدان النامية والتعويض عن الاسترقاق.

We underlined the valuable role faiths can play in achieving these goals, for instance, by pointing to the moral dimension of the debt burden of developing countries and insisting on a just solution to alleviating this burden.
وشددنا على الدور القيّم الذي يمكن للأديان أن تقوم به في تحقيق هذه الأهداف عن طريق، على سبيل المثال، الإشارة إلى البُعد الأخلاقي لأعباء ديون البلدان النامية والإصرار على حل عادل لتخفيف هذه الأعباء.