"ديون الشركات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• corporate debt
• corporate-debt

The recovery in portfolio debt inflows has also triggered strong issuance of corporate debt in a number of emerging markets, especially in Latin America.
ودفع انتعاش تدفقات حافظة الديون أيضا إلى صدور ديون الشركات في عدد من الأسواق الناشئة، وبخاصة في أمريكا اللاتينية.

The Government has also reformed the bankruptcy law and established a bankruptcy court to allow an orderly work-out of corporate debt.
كما أصلحت الحكومة قانون اﻹفلاس وأنشأت محكمة اﻹفلاس ﻹتاحة التخلص من ديون الشركات بطريقة منظمة.

According to the International Monetary Fund (IMF), corporate debt accounted for 80 per cent of bond issuance during 2007.
وحسب ما ذكره صندوق النقد الدولي، بلغت ديون الشركات 80 في المائة من إصدارات السندات خلال عام 2007.

In particular, there has been a rapid expansion of corporate debt issuance in emerging Europe, led mainly by domestic banks.
وحدث بصفة خاصة توسع سريع في إصدار ديون الشركات في أوروبا الناشئة، وهي العملية التي قادتها أساسا المصارف المحلية.

Given the role that institutional factors play in China’s corporate-debt problem, such reforms could go a long way toward resolving it. China’s leaders should take advantage of this respite from instability and low confidence to redouble their reform efforts.
وعلاوة على ذلك، لم تستكمل الصين بعد إصلاحاتها نحو السوق، وهو ما قد يطلق العنان لإمكانات نمو كبرى في العديد من المجالات. ونظراً للدور الذي تلعبه العوامل المؤسسية في مشكلة ديون الشركات في الصين، فإن مثل هذه الإصلاحات قد تقطع شوطاً طويلاً على الطريق إلى حل هذه المشكلة.

These capital flows have been dominated by portfolio investments, especially in corporate debt.
وطغت على هذه التدفقات الاستثماراتُ في حافظات الأسهم، ولا سيما في ديون الشركات.

Monitoring the growth and the stock level of corporate debt alone by the financial authorities is likely to be insufficient, as additional attention should be paid to the maturity structure of the corporate debt and its currency mix.
ومن المتوقع أن يكون رصد السلطات المالية وحدها للنمو ولرصيد الشركات من الديون غير كاف، إذ ينبغي إيلاء المزيد من الاهتمام لهيكل آجال استحقاق ديون الشركات وللعملات المختلفة لتلك الديون.

8. It is also anticipated that there will be further progress in corporate debt restructuring.
8 - ويُتوقع أيضا أن يُحرَز مزيد من التقدم في إعادة هيكلة ديون الشركات.

18. Mr. Valdepenas underscored the need, therefore, for new data and analytical tools to improve the understanding and management of these new risks, including management of international reserves and monitoring of corporate debt structure.
18 - ولذلك أكد السيد فالديبيناس لذلك الحاجة إلى بيانات وأدوات تحليل جديدة لتحسين فهم وإدارة هذه المخاطر الجديدة، بما في ذلك إدارة الاحتياطات الدولية ورصد هيكل ديون الشركات.

In June 1998, Indonesia reached an initial agreement with international banks (the Frankfurt agreement) to restructure corporate debt and banking sector debt.
وفي حزيران/يونيه ١٩٩٨، توصلت إندونيسيا إلى اتفاق أولي مع المصارف الدولية )اتفاق فرانكفورت( على إعادة هيكلة ديون الشركات والقطاع المصرفي.

(j) How does corporate debt affect the sustainability of public debt? How can the risk associated with excessive external borrowing by the corporate sector be reduced?
(ي) كيف تؤثر ديون الشركات على القدرة على تحمل الديون العامة؟ وكيف يمكن تقليل المخاطر المرتبطة بإفراط قطاع الشركات في الاقتراض من الخارج؟

During 2006, firms from this region contracted new debt for $135 billion, and they account for 40 per cent of total corporate debt of developing countries, up from a 19 per cent average over 1996 - 2003.
وخلال عام 2006، تعاقدت شركات من هذه المنطقة على ديون جديدة بقيمة 135 مليار دولار، وتمثل ديون هذه الشركات 40 في المائة من مجموع ديون الشركات في البلدان النامية بعد أن كان متوسطها يعادل 19 في المائة على مدى الفترة ما بين عامي 1996 و2003.

As a result, corporate debt is now responsible for the majority of short-term external debt of developing countries.3
ونتيجة لذلك، فإن ديون الشركات مسؤولة الآن عن أغلبية الديون الخارجية القصيرة الأجل للبلدان النامية(3).

With regard to the United Arab Emirates, while official statistics report no private external debt, it issued $100 billion of publicly guaranteed corporate debt between 2006 and 2008, making it one of the largest issuers of external corporate debt in the emerging world.
وفيما يتعلق بالإمارات العربية المتحدة، فإنه لئن لم تذكر الإحصاءات الرسمية ديونا خارجية خاصة، فإنها أصدرت 100 بليون دولار من ديون الشركات التي تكفلها الحكومة بين عامي 2006 و 2008، مما يجعلها واحدة من أكبر الجهات التي تصدر الديون الخارجية للشركات في العالم الناشئ.

Financial corporate debt
ديون الشركات المالية

Non-financial corporate debt
ديون الشركات غير المالية

Financial-market investors have been waiting patiently for the government to announce a strategy for addressing the issue of external corporate debt. The CBR did introduce a 12-month dollar facility for up to $50 billion, but this will barely last until the end of 2015.
كان المستثمرون في الأسواق المالية ينتظرون بصبر إعلان الحكومة عن استراتيجية لمعالجة قضية ديون الشركات الخارجية. كما أنشأ البنك المركزي الروسي مرفقاً للدولار لمدة 12 شهراً بقيمة تصل إلى 50 مليار دولار، ولكن هذا لن يدون إلى نهاية عام 2015 إلا بالكاد.

During 2006, firms from this region contracted new debt for $135 billion and they account for 40 per cent of total corporate debt of developing countries, up from a 19 per cent average over 1996-2003.
وخلال عام 2006 تعاقدت شركات من هذه المنطقة على ديون جديدة قيمتها 135 بليون دولار، كما أن ديون هذه الشركات تمثل نسبة 40 في المائة من مجموع ديون الشركات في البلدان النامية بعد أن كانت النسبة المتوسطة 19 في المائة على مدى الفترة 1996-2003.

Moreover, the strong flows into corporate debt markets during recent years have been accompanied by a rapid expansion in private credit in some developing economies, thereby heightening their vulnerability to rapid deleveraging or a sudden reversal in capital flows.
وعلاوة على ذلك، فقد رافق التدفقات القوية إلى أسواق ديون الشركات خلال السنوات الأخيرة توسع سريع في الائتمان الخاص في بعض البلدان النامية، الأمر الذي كشف قابلية تأثرها بالحد السريع من الاستدانة أو الانقلاب المفاجئ في اتجاه تدفقات رأس المال().